Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

56. Мой маленький друг собирается спать в кровати другого мужчины

Настройки
Дома у Далэя всё было как и обычно. Даже вмятина на телевизоре и трещина в углу экрана были уже как родные. А появилась она, когда Дамэй однажды случайно ударил по нему. — Он же не сломался?.. — перепуганно тогда спросил он, а потом даже придумал, как будет продавать себя, чтобы возместить ущерб. Однако Далэй лишь рукой махнул: — Да он никогда не сломается. А если бы и сломался, мама тебе только спасибо бы сказала. Он у нас такой живучий, мама давно ждёт, когда он уже наконец сломается, чтоб появился повод новый купить... Видишь, с ним всё нормально. Поиграв немного, Се Юй отложил приставку в сторону. Сдвинув в угол кровати Далэя сбившиеся в кучу одеяло, он кое-как освободил себе место и полулёжа прислонился спиной к прикроватной тумбочке, открыв групповой чат класса. [Лю Цуньхао]: Ребят, прикиньте, мой батя вчера пришел домой нажравшимся, обнял унитаз и начал ласково звать маму. Она его чуть в этот же унитаз и не запихнула... [Вань Да]: Ну и бесстрашный он у тебя [Ло Вэньцян]: Он щас живой ваще? Встав пораньше, Хэ Чжао первым же делом написал Се Юю в личку, но тот даже не успел ответить, как он уже появился в чате: [Хэ Чжао]: Хватит стебаться [Хэ Чжао]: Вы не лучше отца Хао-цзы. Напомнить ваши героические подвиги? Вань Да тут же затих, вынужденный признать своё темное прошлое. [Вань Да]: Ахахаха... Ой, я тут вдруг вспомнил, что ещё домашку не доделал. Давайте, ещё увидимся [Ло Вэньцян]: Да, я тоже пошел, бывайте Се Юю пришлось наблюдать, как эти двое, попрощавшись, вскоре снова вернулись и начали жаловаться на огромное количество домашней работы. Хотя за время, что они тут ляса точат, можно уже было целый пробник решить. Заскучав играть в одиночку, Чжоу Далэй перевел взгляд на Се Юя, сразу же замечая его хорошее настроение. — Чего довольный такой? — Да в чате тут, — кратко ответил тот. — Один пьяный унитаз с женой перепутал, другие с домашкой бьются. Чжоу Далэй: — ... — А-а. Если бы не их многолетняя дружба, при всей скупости Се Юя на слова, из-за которой Далэю вечно приходилось самому догадываться, о чем тот говорит, он бы вообще не понял, что тот имеет в виду. Протянув «а-а», Чжоу Далэй всё же задумался и понял что что-то тут не так. Но что именно? — Бля, ты про чат класса, что ли? — пару минут спустя он отбросил джойстик, чуть ли не подпрыгивая. — Ты чего? — Да я в ахере. Я... я и не думал, что такое возможно. Вообще, Се Юй уже хотел выключить телефон, но из головы не выходили слова о чате класса и Сюэ Сишэне, которые Хэ Чжао шептал ему вчера ночью на ухо... Поэтому Се Юй начал немного колебаться, но все же решил перед уходом оставить след. Пролистав всю панель с эмодзи, он наконец нашел дружелюбно улыбающийся, по его мнению, смайлик. А затем все одноклассники, кто был онлайн, внезапно увидели в чате холодно и насмешливо смотрящий на них смайлик, который совершенно не соответствовал эстетическим предпочтениям таких подростков, как они. [Вань Да]: ... [Лю Цуньхао]: ... [Ло Вэньцян]: ... В чате мгновенно стало тихо. Один лишь их Чжао-гэ сохранял полную невозмутимость. [Хэ Чжао]: Доброе утро, старина Се. Ты поел уже? Се Юй ткнул пару раз по экрану, собираясь ответить, однако на экране вылез входящий вызов от Хэ Чжао. Он ещё не до конца проснулся, поэтому, подняв трубку, сразу ответил: — Да, поел. Чего звонишь? — Да просто, — улыбнулся Хэ Чжао. — Хотел твой голос услышать. — Это тоже стандартный ответ? — ...Нет, — Хэ Чжао догадался, что его маленький друг, похоже, в тот раз не так его понял. — Ты где сейчас? — У того, кто написал хорошую объяснительную, — Се Юй бросил взгляд на кровать Чжоу Далэя, похожую на собачью лежанку, и, хоть она ему и не нравилась, деваться было некуда, ведь других мест для сна не было. — ...Если ничего срочного, я пойду ещё посплю. «Он ещё и спать собирается?» Сопоставив между собой слова Се Юя, Хэ Чжао нашел в этом кое-что непонятное: — А ты где спишь? — На кровати, где ж ещё? — А, — спустя мгновение послышался голос Хэ Чжао. — Мой маленький друг собирается спать в кровати другого мужчины. — ... «Больной». Чжоу Далэй всё ещё сидел на полу и рубился в приставку. Се Юй внезапно почувствовал лёгкую неловкость от того, что флиртовал со своим парнем на глазах у своего давнего друга. — Отключаюсь. Хэ Чжао просто придуривался, думая, что услышит что-нибудь милое и ласковое, но даже если ничего такого и не услышал, всё было хорошо, ведь это его маленький друг. — Мгм, ложись спать. Он повесил трубку и отложил телефон в сторонку, разгрызая во рту леденец и снова утыкаясь в листок с заданиями. Прочитав одно из них, он выстроил в голове решение, как экран телефона вдруг снова загорелся. Сверху висело уведомление о новом сообщении. [Самый милый маленький друг на свете]: Какой ещё нахер другой мужчина Это было всего несколько простых, как всегда грубо и холодно звучащих слов, но Хэ Чжао долгое время не мог отвести от них взгляд. А когда пришел в себя, в голове не осталось ни одной мысли. Ему просто хотелось пойти на стадион и пробежать несколько кругов, крича, что есть мочи: «Блять! Это же признание! Он только мой!» Отправив сообщение, Се Юй улёгся и проспал до самого полудня. Да он бы и дальше спал, если бы не разбудивший его Далэй: — Босс Се, ты время видел? Уже обед почти прошел. Почему тетя Мэй ещё не вернулась? Я щас с голоду помру. В полдень солнечный свет стал ярче и проникал на балкон. Во дворе стояли шум и крики, слышные на пол-улицы, и, судя по голосам и содержанию ссоры, это ругалась какая-то пара. Сев на кровати, Се Юй выглянул наружу и увидел, как балконе напротив сидела с дынными семечками во рту соседская тетушка и, прислушиваясь к ним, вяло произнесла: — ...Да че вы орете? Сколько можно сраться? Лучше подеритесь уже. — ... Се Юй не понимал, то ли из-за того, что он плохо спал, то ли из-за чужих криков, но его правый глаз начал дёргаться. Подняв руку, он легонько надавил на веко и сказал: — Позвони ей. Чжоу Далэй позвонил тете Мэй, но та так и не взяла трубку. Дозвониться до нее ему удалось лишь после нескольких попыток. Сюй Яньмэй торопливо объяснила, что у нее появились дела, и попросила их поесть в каком-нибудь ресторанчике. И, сказав, что вернётся вечером, повесила трубку. — Сказала, дела появились. С «Гуанмао», наверное, что-то, — Чжоу Далэй сунул телефон в карман и поднялся. — Ну че, пойдем поедим где-нибудь. В их районе было не так много заведений, лишь пара забегаловок, в которых почти никогда никого не было. Если не считать тех, кто, как казалось, работал без лицензии, поесть можно было только в уличных лавках. — О, Лэй-цзы, давно не виделись, — радостно поприветствовал хозяин одной из такой закусочной, заметив проходящее мимо знакомое лицо. Изначально Далэй хотел поискать место получше, но теперь уходить было как-то неудобно. — Заходите-заходите. Что будете? — Два фирменных блюда, — сказал Далэй, устраиваясь за столиком у окна. Достав пару палочек, Се Юй спросил: — Вы знакомы? — Да не особо. Но здесь дают скидку двадцать процентов, если сказать, что ты пришел с Лэй-цзы... Я хозяину как-то помог пройти уровень в игре, на котором он застрял. Услышав слово «игра», Се Юй сразу же вспомнил ту переодевалку... Чжоу Далэй утверждал, что нет такой игры, в которую он не играл, но до переодевалок он, скорее всего, ещё не добрался. Пока они болтали, с кухни до них доносился запах масла и звук включения плиты. Десять минут спустя хозяин принес им две порции риса с мясом и овощами. — Вот вам два фирменных, приятного аппетита! Поставив их на стол, он снова скрылся на кухне, где что-то готовили ещё два парня в фартуках. Се Юй только коснулся края миски и ещё даже не успел взять в руку палочки, как услышал приглушённые голоса этих самых парней: — «Гуанмао»? Говорят... Ага... Драка... Однако их разговор прервала резко распахнувшаяся в кухню дверь, рядом с которой стоял сидевший до этого у окна парень, а сейчас уже оказавшийся здесь с мрачным лицом: — Какая драка? Какое-то мгновение парни находились в ступоре, а опомнившись, ответили: — А, драка... На «Гуанмао»... Какая-то толпа шум подняла. И, кажется, назревает драка. Чжоу Далэй успел лишь съесть немного риса, как раздраженный Се Юй вытащил его за шкирку из закусочной. — Ты чего? В еде дерьмо, что ли, попалось? — ничего не понимал Далэй. — Что тебе тетя Мэй сказала? — Се Юй не отпускал его, продолжая тащить за собой и снова спрашивая: — Что она сказала? Если свернуть с этой улицы направо и совсем немного пройти прямо, можно быстро добраться до «Гуанмао». Чжоу Далэй тоже начал догадываться, что что-то тут не так, и произнес: — Да только что дела какие-то появились и что вернётся вечером. Всё. Вспоминая сейчас разговор с Сюй Яньмэй, он мог сказать, что тон её звучал слишком мягко. Раньше, если доставка задерживалась хотя бы на полчаса, она могла столько же поливать всех бранью, ни разу не повторив один и тот же мат. Сегодня же она не сказала ни слова возражения по поводу траты своего драгоценного времени, а, наоборот, была очень спокойна. Се Юй отпустил его руку. — Пойдём. — А? — Пойдём посмотрим. — ...

×××

Следуя выстроенному навигатором маршруту, Хэ Чжао сделал две пересадки и добрался до места, похожего на то, что было изображено на кое-чьей фотографии. Только выйдя из автобуса, он тут же наступил на ямочку в дороге, которая вся была в выбоинах. По дороге сюда Хэ Чжао мило поболтал с каким-то старичком, сидевшим рядом с ним в автобусе. Когда они вышли из него, тот даже пригласил его к себе. — Нет, спасибо, — отказался Хэ Чжао, удивленный такой гостеприимностью местных жителей. — У меня ещё дела есть. Однако старик всё не сдавался: — Да куда так спешить? Идём хотя бы водички попьешь. — Я ищу кое-кого. Очень важного человека, — улыбнулся Хэ Чжао. Он и сам не мог сказать, был ли его приезд сюда внезапным порывом. После того утреннего сообщения от Се Юя он удержался от пробежки, но не от желания поехать кое-кого искать. Он хотел его увидеть. Очень хотел. Только вот, побродя по округе, Хэ Чжао понял, что не знает, где искать. Он не только не знал, где живёт тот парень из участка, но и даже не помнил его имени. Когда Хэ Чжао позвонил Се Юю, тот всё ещё стоял у входа в «Гуанмао». С одной стороны стояли они, с другой – целая толпа здоровенных мужиков с наколками на обоих предплечьях: Лазурным драконом Цин-Лун слева и Белым тигром Бай-Ху справа, а воздух между ними разрезало напряжение. Хэ Чжао не успел и рта раскрыть, как Се Юй, подняв с земли палку, произнес: — Я занят пока. Поговорим, как разберусь кое с кем.
Отзывы (1)