Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник

55. Я стал зависим от любви к тебе

Настройки
На удивление, похожих вопросов было довольно много. Нажав на один из недавних, Се Юй открыл его и принялся читать. Добавлен он был лишь три дня назад. Спрашивающий сначала совсем отошёл от темы и принялся расхваливать своего парня, заливая, насколько же он нереально прекрасный, что даже не похож на человека. И только после всего этого перешёл к делу: «Но он очень плохо учится и постоянно занимает на экзаменах предпоследнее место. Как мне изменить его отношение к учебе?». Самый популярный ответ гласил: «Может, стоит начать с небольшой цели? Например, улучшить оценки на сколько-то баллов, или поступить в какой-то конкретный универ». Пользователь, задавший вопрос: «Не обязательно прям в очень хороший. Пусть хотя бы в Цинхуа или Пекинский¹ поступит». — ... ¹ – Напоминаю, оба этих университета буквально открывают топ-3 лучших ВУЗов Китая. Слово «предпоследний» заставило Се Юя приподнять брови и закрасться мысли, что тон задавшего вопрос был как-то уж слишком знаком. Однако он не стал ломать над этим голову и просто пролистал дальше, к куче других вопросов «Что делать, если ребенок не хочет учиться?», заданные встревоженными родителями, из-за чего цепочка ответов в итоге превратилась в какой-то родительский клуб. — Ужин готов, — Гу Сюэлань вынесла из кухни последнее блюдо и развязала фартук. — Убирай давай телефон, сколько можно в нем сидеть... Се Юй выключил его, и экран тут же потемнел. — Ладно. На столе стояло четыре блюда и суп – и всё домашнего приготовления. Обычно Чжун Гофэй, если вовремя уходил с работы, ужинал дома, но сегодня, видимо, у него корпоратив, так что за столом сейчас сидели только Се Юй и Гу Сюэлань. Он съел довольно много, попробовав каждое блюдо, и уже собирался отложить палочки и подняться наверх, но вдруг заметил, что сидящая напротив мать пристально смотрит на него. — Почему так мало ешь? Наелся? Давай ещё тарелку супа? Видимо, все родители растят своих детей как свиней... В итоге Се Юй налил себе ещё тарелку томатно-яичного супа и вновь принялся есть. Когда та уже оказалась почти пуста, он вдруг сказал: — Мам, я завтра к тете Мэй поеду. Держащая ложку женщина замерла, а после лишь произнесла: — Будь осторожен, не попадай в неприятности и возвращайся пораньше. Гу Сюэлань не очень любила, что её сын постоянно мотается на Хэйшуй. По ее мнению, раньше им не оставалось выбора, кроме как жить в той обстановке, но, к счастью, там хотя бы были хорошие люди. Однако у них всё равно были разные ценности и взгляды. Тётя Мэй и мать Далэя то ругаются, то мирятся, а иногда сидят на улице и курят. Она думала, что после переезда, года два-три спустя, их связь с людьми Хэйшуй постепенно ослабнет. Однако Се Юй, ребенок, который, казалось, никогда ни о чем не заботился и был неразговорчивым, оказался очень к ним привязан.

×××

Вечером Се Юй снова погрузился в поиски того, что же делать, если не хочется учиться. Однако, перерыв весь интернет, он так ничего полезного и не нашел. Зато нашлось множество сомнительных методов: например, попадение в аварию для стимуляции мозга, поражение молнией и даже принятие поддельных таблеток. «Волшебные капсулы мудрости! Высокотехнологичный продукт – повышает интеллект и развивает оба полушария мозга без каких-либо автомобильных аварий и молний! Курс лечения – 30 дней!» Посмотрев на этот текст какое-то время, Се Юй подумал об оценках Хэ Чжао и всерьёз захотел сделать заказ. Он пролистал дальше, желая узнать состав капсул, но ему вдруг позвонил Хэ Чжао. Беря трубку, Се Юй случайно включил громкую связь: — Мой маленький друг, что делаешь? «Думаю вот, заказывать тебе эти таблетки или нет». — Ничего, — волосы у него все ещё были мокрыми после только что принятого душа. — А ты? — О тебе думаю. Голос Хэ Чжао звучал настолько серьезно и нежно, что казалось, тот сейчас находится прямо рядом с ним и шепчет это на ухо. Однако его эмоциональный интеллект, повысившийся всего на пару секунд, тут же упал: — Это стандартный ответ. Запомни его. — ... На самом деле, Хэ Чжао уже долго сдерживался. Он захотел позвонить Се Юю в ту же минуту, как тот уехал, но дождался ночи, подумав, что тот уже поужинал. Вспомнив про свободного брата, разыгравшего тогда сцену властного князя и простолюдина, он спросил: — Тот умственно отсталый не издевался над моим маленьким другом? — Его нет, — ответил Се Юй, лишь спустя несколько секунд поняв, о ком тот. — И он всё равно меня не победит. Долгие годы Чжун Цзе не выигрывал у него ни в драках, ни в словесных перепалках. В другое же время они вообще друг с другом не разговаривали. — Кстати, старина Се, ты чат класса заблокировал, что ли? — Да нет, иногда просматриваю его. — Я думал тебя Сюэ Сишэн забанил. Он вчера себе специально ник изменил на математическую формулу n=c×v, поэтому она у меня сама и запомнилась. — ... «Смысл ее запоминать, если эта формула химическая, а не математическая... Он думает, что если напишет ее на контрольной по математике, ему дадут баллы?». Однако вслух это Се Юй говорить не стал и, обречённо вздохнув, произнес: — Молодец-молодец. Приватный групповой чат их класса уже давно распался. Главные школьные хулиганы больше не бьют людей, учителя стали разумнее, так что смысла в отдельном чате не было. Да и их классный был уже немолод, поэтому рано ложился спать, из-за чего не мог следить за ними. Ночная жизнь принадлежит только молодежи. В чате всегда было оживлённо. Сюэ Сишэн каждый день менял свой ник на всякие формулы, чтобы все смогли их заучить. Когда же в чате появлялся Вань Да, обычные разговоры тут же превращались в сплетни. А так, в основном все говорили о бытовухе – Сюй Цинцин, например, на выходных жаловалась в чат, как ее бесит сейчас стоять с кучей пакетов в руках у магазина одежды, куда ее притащила мама. Тогда Лю Цуньхао и другие ее утешали: «Мы, мужчины, тоже не любим ходить по магазинам. Ты и правда наш Цин-гэ». Се Юй же не знал, что отвечать. В общем чате жителей Хэйшуй он обычно становился «убийцей темы», так что в чате класса ему лучше ничего не писать. Хоть говорить было не о чем, они болтали до поздней ночи. По большей части всё это заслуга Хэ Чжао, чьи рассказы звучали интересными даже несмотря на свою обыденность. Однако в какой-то момент Се Юй начал зевать. На комнату уже опустилась полная темень, освещаемая лишь экраном телефона. На той стороне трубки Хэ Чжао слышал, как голос парня начинает становится всё более сонным и тихим, а его ответы – более краткими. Не в силах сопротивляться себе, он понизил голос и спросил: — Спишь? Ответа, как и ожидалось, не последовало. Но даже по телефону Хэ Чжао чувствовал, как переплетается их дыхание. Ему очень не хотелось вешать трубку. Он одновременно ощущал и удовлетворение, и неудовлетворение. — Я недавно понял... — прошептал Хэ Чжао, хоть и знал, что Се Юй его не слышит, — ...что стал зависим от любви к тебе.

×××

Се Юй не был сентиментальным, но, возможно, из-за того, что он целыми днями только об этом и думал, ночью ему приснился очень уж странный сон. Сон, в котором Хэ Чжао провалил экзамены в университет и стал работать экскаваторщиком. Какой же кошмар... Проснувшись, он ещё долго не мог прийти в себя. Вернувшись в реальность лишь какое-то время спустя, он пошел умываться, однако, стоя напротив зеркала, не смог сдержаться: — Блять.

×××

Утренний автобус был пустым, и, решив воспользоваться этим, Се Юй надел наушники, собираясь немного вздремнуть. Транспорт всё время трясло и вело из стороны в сторону, особенно на поворотах и резком торможении. Се Юй всё пытался заснуть, но боялся снова увидеть сидящего в экскаваторе улыющегося Хэ Чжао. Открыв глаза, он увидел за окном оживленную улицу, по сторонам от которой стояло множество лавочек, где продавали завтраки. Выйдя на остановке, он написал Чжоу Далэю: «Ты уже позавтракал?». «Нет ещё. Давай у тети Ван встретимся». «Закажи мне пока пять жоубао², я скоро буду». ² – Мясные пирожки на пару Изначально тетя Ван торговала на улице, а после, накопив денег, открыла небольшой магазинчик. Выросшие здесь дети давно привыкли к ее еде, и, если бы она закрылась, они бы очень скучали по ней. Се Юй сел за один из столиков и, подождав немного, написал Чжоу Далэю поторапливаться. Как только он отправил сообщению, перед ним поставили миску горячего доухуа³. ³ – Доухуа (豆花) — традиционное китайское блюдо, представляющее собой мягкий, нежный десерт, сделанный из соевого молока и загустевший с помощью коагулянтов. Имеет консистенцию, схожую с пудингом или желе — Дитя, я тебя издалека увидела, — раздался голос тети Ван, что принесла ему доухуа. Руки ее все ещё были мокрыми, поэтому она вытерла их о фартук. — Жоубао ещё готовятся, заполни желудок пока этим. — Тётя Ван, — сказал Се Юй, окидывая взглядом не самое приятное на вид помещение: бетонный пол был весь в выбоинах, а из-за маленького пространства несколько столиков стояли снаружи. Улыбнувшись, он взял ложку. — Я ведь ещё ничего не заказал. — Да что ты! Как будто я не знаю, что вы с Лэй-цзы едите. Я с закрытыми глазами могу подавать вам то, что вы любите. В этот момент к столу подошёл в тапочках сонный Далэй и, почесав голову, показал пять пальцев: — Тётя Ван, пять штук.

×××

Тётя Мэй всё ещё была занята в «Гуанмао», так что свободное время у нее появилось только к обеду. Поэтому всё утро Се Юй играл в приставку на старом телевизоре, который никто так и не выкинул. — Почему ты до сих пор не выбросил его? — Ностальгия, — ответил Далэй. — Да и самое главное, что работает! Всё ещё играя, Се Юй начал вспоминать ностальгическое прошлое: — Помнишь, тебе в детстве мама покупала те штуки. Ты пил их? Хоть немного помогло? — Ты про че вообще? — непонимающе почесал затылок парень. — Таблетки, которые улучшают память и развивают интеллект. Мама Далэя перепробовала всё, что можно, для улучшения успеваемости сына, и даже как-то заставила его выпить какие-то сожжённые талисманы. Однако и это оказалось бесполезно. По телевизору в то время какое-то время крутили рекламу про чудо-таблетки для детей, которые «могут изменить их жизнь и судьбу и помочь им всегда с самого старта одерживать победу». Полностью просмотрев эту рекламу длительностью полчаса, мама Далэя тут же с огромной надеждой заказала две большие коробки. — А, ты про это, — вспомнил тот. — А по мне видно, что помогло? Се Юй: — ... «Точно... Что-то я тупанул».
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (4)