Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

84. Включи видео, гэ

Настройки
Экзамены в этот раз оказались сложнее обычного. По сравнению с предыдущими годами варианты были труднее, а особенно тяжело давались последние задачи по математике, на которых получить баллы обычно и так было не просто. В пристанище двоечников же никакой мудрости, которую можно было бы объединить, так и не нашлось. Поначалу шпаргалки ещё летали по всей аудитории, но вскоре всё затихло. Пока учитель отвернулся, кто-то, пользуясь моментом, сделал вид, что рассматривает уголок книги, и шепотом спросил: — А че, где шпаргалки? — Какие шпаргалки, мы сами не можем решить. — Сложно капец. Запомните имя составителя – У Чжэн! Со всех сторон слышались жалобы. Держа ручку, Се Юй просмотрел все задания и начал складывать черновой лист с правильными ответами. Позади вдруг послышался голос этого придурка, поддакивающего остальным: — Да вообще. Хэ Чжао, решив всего несколько задач, уже давно отложил ручку и сейчас сидел в углу с усталым видом, так ещё и без школьной формы. Подперев подбородок рукой, он снова обратился к сидящему рядом пареньку: — Вообще ничего не понимаю. — ... Что-то он совсем уж заигрался. Незаметно откинувшись назад, Се Юй протянул под его парту руку и постучал костяшками пальцев по ее внутренней стороне: — Заканчивай уже свой спектакль. Ведь Хэ Чжао буквально недавно передал ему записку с одним единственным самодовольным словом: «Легкотня». Постепенно тема разговора сменилась, и они начали обсуждать планы на каникулы. «Маленький друг, потом домой сразу?» «А если нет, то что? Опять у тебя, что ли, тесниться?» «Можно, почему нет» «Отвали» День выдался пасмурным, темные тучи низко нависали над городом. К последнему экзамену все уже изрядно устали и сидели как на иголках. По школе раздался голос завуча Цзяна, слегка искаженный помехами громкоговорителя. От него обычно у всех начинала болеть голова, но сейчас, на удивление, он наоборот успокаивал, унимая охватившее их волнение. — До конца экзамена десять минут. Прошу всех учащихся следить за временем. Неторопливо проходя между рядами, учитель напевал себе что-то под нос и бросал моментами взгляд в окно. Наблюдателем в этот раз был не старина Тан. Учитель был не строгим и на списывание смотрел сквозь пальцы. Видимо, думал, что даже если позволить ребятам открыто списывать и обсуждать, ничего путевого у них все равно не выйдет. Десять минут пролетели в одно мгновение, и со звонком все начали сдавать работы. Сжимая ручку, Се Юй посмотрел на свой тест, намеренно выполненный на баллы чуть ниже среднего, и вдруг задумался. Последние несколько дней госпожа Гу каждый вечер звонила ему, беспокоясь о его моральном состоянии и, не удержавшись, спрашивала о подготовке к экзаменам. — Мама не ждет от тебя высоких баллов. Просто постарайся, этого будет достаточно. А то потом сам же жалеть будешь. В ушах отчётливо слышались шаги расхаживающего по классу учителя, но Се Юю казалось, что он слышит ещё и вздох матери и следующие за этим слова: — Что хочешь съесть после экзаменов? Не забудь собрать всё необходимое... Он отложил ручку, только когда Хэ Чжао похлопал его, передавая свою работу. Сжимая в руке лист, Се Юй чувствовал какое-то необъяснимое раздражение. Тихо вздохнув через некоторое время, он передал их работы вперёд. После экзамена весь класс взорвался радостными возгласами. Один парень, собирая вещи, спросил: — Ну как написал, Чжао-гэ? Хэ Чжао же собирать было нечего, и, засунув одну руку в карман, он просто сидел на парте в ожидании своего парня. — Всё пучком, — улыбнулся он. — Я с последней задачей прям хорошо справился, баллов двадцать точно наберу. Услышав про «двадцать баллов», парень потерял от шока дар речи. Се Юй выбросил в мусорку черновик и слегка пнул ножку парты Хэ Чжао: — Пошли, «двадцать баллов».

×××

Госпожа Гу в этот раз настаивала на том, что сама заберёт его из школы. Разговаривая с ней по телефону, Се Юй стоял на лестничном пролёте. Он уже несколько раз отказался, но всё без толку. Помассировав переносицу, он, сам того не замечая, сказал чуть жёстче: — Да правда не нужно, я сам доберусь. Тут до остановки пару шагов, и вещей у меня немного. В коридоре сновала толпа людей. Из-за шума Гу Сюэлань было плохо слышно, но Се Юй все равно отчётливо уловил повисшее на том конце молчание. — Я припаркуюсь рядом со школой, хорошо? — с какой-то осторожностью спросила женщина. Се Юй сжал на телефоне пальцы. Слова уже готовы были сорваться с языка, но в итоге он сказал только: — Ладно. Он редко слышал, чтобы мама говорила таким тоном. Обычно она уже после пары его фраз выходила из себя – особенно когда речь заходила о Хэйшуй и его оценках. Им обоим каждый раз приходилось сдерживаться, ведь только так они могли спокойно поговорить хотя бы ещё немного. У школьных ворот всё было заставлено машинами, тянущимися на две улицы вперёд. Таща за собой чемодан, Се Юй обошел пол-улицы и только тогда нашел машину Гу Сюэлань. Он растерялся на секунду: это была не привычная ему Bentley, а какая-то обычная черная марка, неприметная в сравнении с остальными здесь автомобилями. — Машину сменила? — Это дяди Вана, — сказала Гу Сюэлань, снимая солнечные очки. — Ты всё собрал? Ничего не забыл?.. Подойдя к багажнику, Се Юй сложил туда все вещи. Долго простояв в пробке у школьных ворот, они наконец медленно выехали. Всю дорогу они ехали молча, и только когда почти были у дома, госпожа Гу спросила: — Когда результаты будут? Думаешь, хорошо сдал? Опустив голову, Се Юй посмотрел в телефон – Хэ Чжао прислал какую-то тупую шутку. Он ещё не успел спросить, что за тупизм он ему скидывает, как тот посмеялся длинной строчкой «ха-ха». — Нормально, — коротко ответил Се Юй, не зная, что и сказать. — Результаты ещё нескоро. Гу Сюэлань сжала лежащие на сумке руки, но почти сразу же беспомощно расслабила их.

×××

Во Второй школе результаты обычно публиковали поздно. Первые дни каникул все «отрывались», всю ночь болтая в чате и играя в игры. А когда наигрались, начали потихоньку приходить в себя и задумываться о результате экзаменов. [Вань Да]: Хао-цзы, ты чего из команды вышел? Мы же договаривались, что в игре будем вместе и в горе, и в радости. И ты вот так меня бросаешь? [Лю Цуньхао]: Играй без меня. У меня уже второй день правый глаз дёргается. Походу, когда результаты выйдут, мне точно конец [Вань Да]: И как это вообще связано?! [Лю Цуньхао]: С сегодняшнего дня буду перед родителями прилежного играть. Создам видимость, что безумно люблю учиться, может, сжалятся и не прибьют [Вань Да]: ... [Ло Вэньцян]: Ну ты и гений, Хао-цзы [Лю Цуньхао]: Не стоит, не стоит, это Чжао-гэ мне идею подкинул Се Юй только принял душ, волосы были ещё влажными. Хэ Чжао рассказывал по телефону про переписку в чате класса. — Хао-цзы спросил, как я выживал все эти годы, — с ленцой в голосе говорил он, перекатывая во рту леденец. — Я ему наплел что-то, а он взял да поверил... Уже несколько дней в игру не заходит. Как ни зовём, не появляется. Включив громкую связь, Се Юй кинул телефон на кровать, собираясь одеться. Из-за отопления в комнате было тепло и холод не чувствовался даже босиком. Он натянул футболку и, держась за подол, не успел ещё ее опустить. Хэ Чжао услышал лёгкий шорох и, ни о чем не подозревая, спросил: — Маленький друг, чего делаешь там? — Переодеваюсь. — ... Се Юй оделся и только тогда заметил, что Хэ Чжао притих. Наклонившись, он посмотрел на экран – звонок ещё шел – и «прощупывающе» позвал: — Гэ? Они не виделись практически неделю, и сейчас даже слышать его голос было просто невыносимо. Хэ Чжао не мог ничего с собой поделать и едва не сбросил звонок, но в итоге лишь тихо спросил: — Ты специально? Поняв, что происходит, Се Юй приподнял уголки губ в неожиданно теплой улыбке. — Хочешь посмотреть? Включи видео, гэ. — Блять, — выругался Хэ Чжао, но через время с напускной решимостью отправил запрос на видеозвонок. Он лежал на кровати в одном тонком свитере с широким воротом, открывающим шею. Напустив на себя вид полной невозмутимости, Хэ Чжао посмотрел на него и сказал: — Ну, смотрю. Сначала верх или низ снимешь? Но надолго деланной решимости Хэ Чжао не хватило. Схватившись за подол футболки, Се Юй медленно потянул ее вверх вдоль линии талии. Тело у него было стройным и изящным, а запястье всё так же было обвито красной верёвочкой. Хотя освещение у Се Юя было не очень, картина на экране всё равно так и била Хэ Чжао по глазам. Приподняв футболку только наполовину, дальше Се Юй не смог продолжить, понимая, что слегка перегибает палку. Он как раз собирался опустить ее, как Хэ Чжао вдруг отключился. На экране снова показался их чат. Блять Ты выиграл Я в душ Се Юй отбросил телефон и, не беспокоясь о ещё не высохших волосах, завалился на кровать. Только что он ужинал с Чжун Цзе, который специально всё время переводил разговор на тему итоговых. Одно только слово «результаты» за вечер прозвучало миллион раз. Не в силах больше это слушать, госпожа Гу в какой-то момент вмешалась, пытаясь сгладить обстановку: — Результаты ещё не объявили... Давайте лучше поедим. Этот идиот Чжун Цзе, даже проучившись лишний семестр, умнее так и не стал. — Как по мне, их и ждать не надо, — язвительно заметил он. — Выйдут, не выйдут – разницы никакой. «С идиотами не спорят», — повторял про себя Се Юй, продолжая ужинать. Но в голове всё всплывала другая мысль: «Но идиотов же можно так избить, что они лишний раз и рта раскрыть не смогут». Подумав немного, Се Юй взял телефон, посмотрел на переписку с Хэ Чжао, а затем открыл групповой чат. Ребята уже какое-то время обсуждали результаты. И неожиданно для всех старина Тан, заботясь об их душевном состоянии на каникулах, действительно скинул им электронный табель с баллами. [Учитель Тан]: [изображение] Чат взорвался жалобами: они ведь просто так это сказали, а их взяли да огорошили результатами, которые никто особо и не хотел видеть. [Сюй Цзин]: Учитель, можете удалить? [Ло Вэньцян]: Мы вообще-то не очень хотели знать... [Лю Цуньхао]: ТоТ Я-то думал, у меня ещё пару деньков есть Больше всего бросались в глаза не самые высокие баллы по английскому в параллели у Сюй Цинцин и не результат Сюэ Сишэна, занявшего первое место в классе, а результат одного... боженьки,¹ говорившего, что с лёгкостью решил задания, и уверявшего, что наберёт двадцать баллов. ¹ – Здесь 爷 – дословно «дед, дедуля»; называя так человека, обычно проявляют уважение и почтение Хэ Чжао говорил про двадцать, но по всем предметам у него выходило баллов больше пятидесяти. Одноклассники настолько радовались, что казалось, будто это они хорошо сдали экзамены. [Лю Цуньхао]: Чжао-гэ, вот это прогресс! [Сюй Цинцин]: Сейчас расплачусь от радости [Вань Да]: Быстрее в игру заходи, я тебя в честь этого гранатами закидаю! [Ло Вэньцян]: У Чжао-гэ по математике аж 49 баллов! Это же пипец как много! Они ещё долго это обсуждали, несколько раз отмечая Хэ Чжао, но тот всё не отвечал. [Лю Цуньхао]: @Хэ Чжао, Чжао-гэ, ты где? И тут вечный молчун, при появлении в чате которого все сразу же замолкали, написал всего три слова. [Се Юй]: Он в душе
Отзывы (1)