Запертые Лжецы.

Перевод
NC-17
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
293 страницы, 72 615 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник

Глава 8.

Настройки

Глава 8.

_От лица Мэй_

Дождь неустанно бил по окнам церкви, а тяжелые капли, скатываясь по стеклу витражей, напоминали слезы, которые я пролила за последние пять дней. Мне понадобился целый час, чтобы подготовиться к похоронам Джейлы; я старательно наносила обильное количество тонального крема и подводки, надеясь скрыть покрасневшие глаза и пятнистый цвет лица. Но сейчас, находясь в церкви, я была почти благодарна за те дни, проведенные в своей постели, когда я, зарывшись под одеяло, оплакивала все, что я потеряла. Эти дни означали, что сейчас, в окружении сотен знакомых лиц, я выглядела почти как в каменном состоянии. «Здесь собралось много людей», — громко прошептала Тори, рядом со мной. Уилл, сидящий рядом, недовольно взглянул на нее и нахмурил брови. Она закатила глаза и прошептала чуть тише: «Если я не могу говорить в церкви в тот день, когда мы храним твою сестру, то когда же мне это сделать?» Я подавила улыбку. Уилл действительно был несколько слишком строг в отношении поведения в церкви. Тори, которая также выросла в строгой католической семье, сегодня, похоже, была готова сделать для меня исключение. «Не могу поверить, сколько людей пришло на это мероприятие. Я не видела некоторых из них целыми годами». Тори бросила быстрый взгляд через плечо с нашего места на передней скамье. «Это почти как встреча выпускников. И как в школе, все атлеты сидят в последнем ряду». Я проследила за ее взглядом до самого конца комнаты и, к своему сожалению, поняла, что она была права. Сквозь море лиц я заметила несколько чуть более старших, но все же знакомых профилей — тех, с кем я не общалась с того дня, как мы окончили школу. Тори, Джей и я учились в школе для девочек в Провиденсе, а в последнем ряду сидели повзрослевшие мальчики из Академии Эджли, школы для мальчиков, связанной с нашей. В мыслях я быстро перебрала их имена. Брэдли Томсон, капитан футбольной команды. Райан Рэнсон, квотербек. Мой взгляд остановился на третьем мужчине; его самоуверенная ухмылка показалась мне более знакомой, чем мне хотелось бы. Лиам Бэнкс, звездный бейсболист. Он смеялся и шутил со своими друзьями, как будто это была какая-то вечеринка братства, а не похороны моей сестры. «Ух. Всегда ненавидела этого парня». Не совсем правда, но это была полуправда, на которой мне хотелось сосредоточиться. «Лиам?» «Да. Он всегда был таким высокомерным засранцем. И судя по костюму, который на нем? Ничего не изменилось. Интересно, его родители все еще оплачивают его любовь к Армани?» Тори наклонила голову в одну сторону, с любопытством изучая мужчину, который весело общался со своими друзьями. «Я так не думаю. Я слышала, что он стал каким-то крупным адвокатом. Партнером в каком-то безумно молодом возрасте, лет в двадцать пять. Очень успешный в своей области и уважаемый человек». Я снова взглянула на него через плечо и, конечно, имела несчастье поймать его взгляд. Я замерла, а потом быстро опустила глаза, смущаясь от того, что меня застали за этим занятием. «Но он все равно очень сексуальный», — заметила Тори с легкой усмешкой. Уилл тихо застонал рядом с ней, и она похлопала его по ноге. «Не такой красивый, как ты, любовь моя». Она подмигнула, обернувшись ко мне. Мне пришлось подавить хихиканье. Но в ту же минуту нахлынуло чувство вины — точно так же, как это происходило каждый раз, когда я даже пыталась улыбнуться или рассмеяться в течение последних нескольких дней. Я окончательно протрезвела, осознав, что стою лицом к лицу с реальностью. Священник готовился начать церемонию, и я напомнила себе, что именно поэтому мы здесь. Неважно, что Лиам Бэнкс и его друзья-звезды сидят в последнем ряду. Мы были здесь, чтобы отдать дань уважения моей сестре. Священник сделал несколько шагов в мою сторону и тихо спросил, готова ли я начать. Я кивнула, позволяя ему продолжить. Я была готова. Моя сестра заслуживала покоя. Отец Брайан поприветствовал прихожан и выразил всем нам свои соболезнования в связи с потерей нашей сестры, нашего друга, нашей дочери. Я напряглась, зная, что где-то здесь должен быть мой отец, и была благодарна судьбе за то, что мне до сих пор удавалось избегать его. Сегодня у меня просто не было сил думать о нем. Хотя я знала, что Тори позвонила ему от моего имени и попросила, чтобы он присутствовал. Джей бы этого хотела, даже если бы я не хотела иметь с ним ничего общего. Мои мысли улетучились, и служба затянулась. Я была слишком устала, слишком вымотана, чтобы обращать внимание на монотонную речь отца Брайана. Вот уже несколько дней, среди горя и тишины, которая окружала меня теперь, когда Джейлы больше не было, мои мысли постоянно возвращались к одной единственной вещи. Хит. В Бостоне утверждали, что Хит признался в убийстве Джейлы. Но что-то в этом казалось не так. Я снова и снова прокручивала в голове выражение лица Хита, когда нашла его тем утром, окутанного в крови Джейлы. Чистый шок, растерянность, ужас. Он действительно пытался спасти ее. Его действия не походили на действия человека, который жестоко убил женщину. По крайней мере, до тех пор, пока я не обвинила его в худшем. "О чем ты думаешь? У тебя какое-то странное лицо," - прошептала Тори, положив руку мне на бедро и осторожно сжимая его. "О Хите," - призналась я, чувствуя, как меня охватывает тревога. "Он здесь?" Тори бросила на меня обеспокоенный взгляд. "Детка, ты должна прекратить это. Он признался в этом." "Я знаю, знаю. Я была там. Я слышала, что сказали в Бостоне. Но я просто не могу в это поверить." Я виновато посмотрела на свою лучшую подругу и призналась в том, что еще не хватало смелости ей сказать. Здесь, в этом тихом и печальном месте, это было самое подходящее время, чтобы открыть ей свою душу. "Я пыталась позвонить ему." Пальцы Тори впились в мое бедро, ее grip был крепким, как вцепившийся в спасательный круг. "Как ты могла это сделать?" "Я позвонила ему в тюрьму, притворившись кем-то из его юридической команды." "Ты совсем спятила?" Я была уверена, что да. Я была уверена, что тот факт, что я сижу на похоронах своей сестры, одержимая человеком, который признался в ее убийстве, означает, что я точно сошла с ума. "Это не подходит, Тори. Ничего из этого не подходит." "И что? Ты думаешь, что мужчина признался в убийстве, которого не совершал?" Она покачала головой с недоумением. "Если ты искренне в это веришь, то ты такой же сумасшедший, как и он." Я знала, что она имеет в виду. Для любого другого человека моя уверенность в том, что Хит не виновен, казалась бы абсурдной. Но они не знали его так, как знала я. Многое можно узнать о человеке, когда он делит с тобой пространство, живя в одной квартире. И никто не был там в тот вечер, чтобы убедиться, что он все тот же парень. Они не видели, каким джентльменом он был. Он был добрым и заботливым. Сама Джейла признавалась, что в нем есть защитническая натура. Она никогда не боялась его. Черт, я была для нее самым важным человеком на свете, и она с радостью оставила меня в баре в пятницу вечером, зная, что Хит был там, и что я не окажусь в опасности, пока он рядом. Я доверяла своей сестре. Я доверял ее суждениям. Она была замечательным полицейским и ни разу не усомнилась в характере Хита. Он не мог настоять на том, чтобы проводить меня до дома и обращаться со мной с такими джентльменскими манерами, с единственным намерением напоить меня, только чтобы потом убить мою сестру. Это было самое безумное во всем этом. Хит был крупным парнем, и у него было четыре года возможностей убить мою сестру, если бы он действительно этого хотел. Он мог бы ворваться в наш дом в любое время, легко доказав, что все еще знает код от нашей бронированной двери. Но он этого не сделал. Он был просто слегка подвыпившим парнем из бара, которого я привела к себе домой, потому что он показался мне симпатичным. Я не могла этого допустить. Если бы мне пришлось стать собакой с костью, я бы так и поступила. Мне нужно было увидеть Хита. Я должна была поговорить с ним и выяснить, что на самом деле произошло той ночью. Мне нужно было покончить со всем этим, чтобы обрести покой.
12 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник