Fire and Ice

Перевод
R
Заморожен
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
41 страница, 14 625 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник

Главв 4. Эовин

Настройки
– Доброе утро! – воскликнула Рей, войдя в офис. – Ах, ох. Что-то случилось. Что произошло со Смаугом? Кого ты заковала в лед этим утром? – спросила Роуз, настороженно глядя на Рей. – Никого… пока. Еще слишком рано, – садясь, играючи напомнила Рей. – Я знаю, что лучше не доверять этой улыбке в такое раннее утро, – сказала Роуз, поворачиваясь к своему столу. – Ты, должно быть, что-то задумала. – Не, – сказала Рей, выпивая свой кофе чуть более теплый, чем обычно. – Я просто в хорошем настроении. – Что ж, я надеюсь, что так и останется, но жду твоих объяснений на обеденном перерыве, – предупредила Роуз, когда пришел срочный IT-запрос. – Время приключений. Рей уже хотела ответить, но тут ей пришло сообщение. Широко улыбаясь, она прочла его и настроилась на новый рабочий день. ------------------------- Кайло: Доброе утро, ваше Великолепие. Полагаю, Вы уже выпили кофе? Рей: Да. Я себя чувствую даже более великодушным, чем вчера. Какова ваша просьба, простой служитель закона, превратившийся в грабителя? Кайло: Я прошу краткое описание того, что ты собираешься сегодня сделать. Рей: Я надеюсь закончить поиск всех чатов Сноука, затем чатов Прайда и Хакса, потому что, кажется, они похожи на тех, с кем предпочитал работать Сноук, помимо тебя. Я также планирую заняться письмами, которые он отправлял и получал Сноук. Если будет время, то поищу упоминания о нем в письмах. Кайло: Ты очень амбициозна. Я аплодирую. Рей: Я лучше реагирую на еду, чем на похвалу. ------------------------- На короткий миг Рей запаниковала. Она сказала всё как есть, но переживала, что он не так поймет, предполагая, что она вынуждает его позвать ее куда-нибудь. Конечно же, ей хотелось пойти с ним, но не из-за одолжения. Как только она сформулировала мысль, Кайло избавил ее от того, чтобы она чувствовала себя дурочкой. ------------------------- Кайло: Тогда уверяю, что пополню твой запас еды на работе. Рей: Будет лучше, если она будет теплой. Кайло: Записал. Ты очень требовательный дракон. Рей: У тебя ко мне серьезные и срочные требования. Мы квиты :-) Кайло: Так и есть. Должен признаться, я удивлен, что ты продолжаешь помогать после того, что ты выяснила обо мне вчера. ------------------------- Рей глупо таращилась на экран, озадаченная тем, что именно она нашла вчера, что так негативно повлияло на него. Пока он не проверил работу, она решила взять всё в свои руки. ------------------------- Рей: Признаюсь, я смущена. Что такого ужасного я вчера узнала о тебе? Кайло: Я просмотрел всё, что ты мне прислала. Ты нашла несколько ценных переписок Хакса и Прайда за несколько месяцев, затем обо мне за несколько лет. Я бы сказал, что на мне вины больше, чем на ком-нибудь еще. И это вовсе не лесть о нынешних и бывших коллегах. ------------------------- Ахнув, Рей спрятала лицо руками, представив, как она выглядит со стороны и случайно смахнула статую Ока Саурона, стоящую рядом с клавиатурой, и ключ от шкафа с дорогим IT оборудованием. Тихо ругнувшись, она привела в порядок свое рабочее место и собрала мысли в кучу. ------------------------- Рей: Прости. Рей: Мне не следовало выпытывать и читать всё. Рей: Это вторжение в частную жизнь. Рей: Мне было любопытно, а потом я увлеклась. Я никогда так ненавидела человека, как сейчас – Сноука за всё, что он сказал тебе. Рей: Ты действовал и говорил плохо, потому что он поощрял это. Да, тебе следовало бы быть умнее, но большая часть вины лежит на нем. ------------------------- Поток снов не желал останавливаться, и она чувствовала себя раскрепощенной. Она была на полпути к тому, чтобы добавить, но он ее прервал. ------------------------- Кайло: Извинения приняты. Я понял. Человеческая сущность делает нас более любопытными по какой-то причине. Кайло: Нет необходимости говорить что-то еще. Ты ясно выразила свои чувства, и признаю, мне стало легче, хоть я и удивлен. Очень признателен, что нет необходимости ничего больше объяснять. Ты не доверяешь слухам в отличие от тех, кого я знаю. Ты знаешь мою с ним историю и… сострадаешь. Рей: Как и любое нормальное существо. Некоторые просто испорчены ложью и пристрастиями. Кайло: Да. Многие. И затем они распространяют слухи. Рей: Что ж, если ты не исправишь это, то я могу и сделаю. Кайло: Пожалуйста, не надо. Не раньше того, как всё не закончится. Если люди отреагируют на меня как-то по-разному в течение судебного разбирательства, я хочу, чтобы это произошло из-за того, что они что-то знают, а не потому, что я им внезапно понравился благодаря тебе. Кайло: Я был не против, если бы ты сделала это чуть позже. Но я этого не жду. Я просто надеюсь, что, если ты это на самом деле сделаешь, то опустишь некоторые детали, связанные с нашим разговором; информацией, которую мы обсуждали, и какие компании пострадали. Рей: Конечно. Упомяну только то, что требуется. Кайло: Спасибо. Я не горжусь своим поведением со Сноуком. Эх, если бы я мог изменять вещи и быть Непробиваемым, как каждому кажется. Рей: Хех. Я оценила отсылку. Рей: По правде говоря, я рада. Что ты многому научился за время, проведенное со Сноуком. Рей: Мы все совершали ошибки. Ты совершил их, и это делает тебя человеком. Доступного и того, с кем легко в общении. У тебя есть слабости, прямо как у меня. Кайло: К теплой и вкусной еде. Рей: Больше, чем к чему-нибудь вкусному или теплому. Рей: Но даже у Смауга есть слабое место, как и у Саурона. ------------------------- Она гордилась тем, что поддержала этот разговор. Она чувствовала, что могла наладить с ним контакт, также как и завоевать его доверие, и они могли быть серьезными и дурашливыми. Сейчас, когда она опять смогла вернуть его к теме «Властелина Колец», она знала, что делать. ------------------------- Кайло: Саурон безнадежен, и я хуже, чем он. Рей: Я не согласна с обеими частями предложения. Выслушай меня. Кайло: Слушаю. Рей: Саурон встал на путь истинный к концу жизни, да. Он позволил жажде власти истреблять самого себя. Однако, он не всегда был таким. В какой-то момент он раскаялся в том, что он сделал с Мордором, из-за страха. Но, когда он увидел последствия его признания, то всё испортил; он вернулся к совершению зла и поиску мощи. Рей: Сноук это твой Мордор. Итак, ты всё испортил. Что ты делал? Ты знал, что будут последствия, и они как-то негативно подействуют на тебя? Ты позволил Сноуку продолжать после того, как зашел слишком далеко и боялся последствий? Нет. Рей: Ты принял последствия и пытался сделать всё правильно. Ты не вернулся назад. Ты искал и нашел способ заставить его уйти, а затем завести на него дело. У тебя был шанс раскаяться, несмотря на то, что все поощряли тебя быть таким, каким пытался сделать Сноук, шанс действовать и думать так о себе… даже спустя годы. На тебя ТАКИЕ огромные надежды. Рей: Мне нравится думать, что в Сауроне был свет, а также он есть в тебе, даже есть ты не знаешь этого или веришь, что искупляешь вину. Он всё еще есть. Я вижу это. Ты так много сделал, а сейчас много заботишься о компании и компенсируешь последствия своих действий. Кайло: Вау Кайло: Я этого не заслуживаю, но спасибо тебе. Если бы ты действительно знала, каким я был, ты бы относилась ко мне по-другому. Рей: Сомневаюсь. Если всё так, то я хотела узнать тебя получше. Кайло: Я бы хотел проверить эту теорию. ------------------------- Надежда, что она не перегнула палку и наговорила лишнего, всколыхнулась в ее груди. Он всё еще хотел общаться с ней, как будто это приносило ему радость, даже если он пытался отрицать это. Он всё еще поощрял ее, чтобы она узнала его. Это должно что-то значить. ------------------------- Рей: Ну, расскажи мне больше о себе. Ты больше относишься к Сильмариллиону, Хоббиту или к оригинальной трилогии? Кайло: Это нечестный вопрос. Ответ даст тебе всё. Рей: Я спросила, и я уже рассказала о себе. Как еще предполагаешь мне узнать тебя лучше, если ты не отвечаешь на вопросы, чтобы дать мне направление. Кайло: Хоббит. Это была самая первая взрослая книга, которую мне читали родители. ------------------------- Рей хотелось упасть в обморок, но она ограничилась лишь «ой». Появилась ли в ее груди ревность, из-за того, что у него были родители, которые были рядом и тратили время, чтобы почитать ему? Да. Но она всё еще могла оценить это. ------------------------- Рей: Это милое воспоминание. Ты счастливый, потому что можешь сблизиться с родителями таким образом. Должно быть, они реально любят тебя и имеют хороший вкус в книгах. Кайло: Да, так и есть. Я не замечал этого долгое время. Рей: Я рада, что ты заметил сейчас. Я никогда не знала своих родителей, они бросили меня в маленьком возрасте, поэтому здорово видеть, что другие близки с родителями. Рей: Но хватит обо мне. Я хочу знать больше о ТЕБЕ. Рей: Откуда родом твой персонаж? Кайло: Пас. Может, у тебя вопросы именно обо мне? ------------------------- Она ухмыльнулась, готовая играть по его правилам. Звучало так, как будто он был готов, и она хотела многое узнать о нем. ------------------------- Рей: Где ты вырос? Кайло: В городе Ханна, в стране Чандрила. Мне там нравилось. Рей: Слышала, там очень красиво. Кайло: Так и есть. Его стоит посетить, если у тебя будет такая возможность. ------------------------- Рей хотелось еще поспрашивать больше о его доме, но не хотелось на него давить. Она уже многое узнала о нем, даже если она не могла назвать какой-нибудь специфический тип существа или магии, которым славился этот город или страна. ------------------------- Рей: Обязательно заеду. Какое у тебя любимое место отдыха? Кайло: Хот. Рей: Хот? Эта бесплодная, промерзшая пустошь? Почему? Кайло: Думал, тебе нравится. Если бы ты была в этом мире, то была бы родом из Лоссота. Рей: Ты ошибаешься. Только то, что я могу выдерживать холод, и я всё время ледяная, не означает, что мне хочется быть в холоде. Во всяком случае я жажду тепла. Именно поэтому мне нравилось расти в Джакку. Кайло: Могу представить. Как там было? ------------------------- Их разговор действительно был непринужденным! Она не могла не восхититься, особенно после того, как он больше расспрашивал о ней, игнорируя работу ради разговора с ней. ------------------------- Рей: Каждый день было солнечно и тепло. Дождь бывал очень редко. По сути, как и в любой пустыне. Если б я могла, то играла бы всё время на улице, только на солнце мне было бы хорошо. Я ж всё время мерзну. Рей: Когда родители бросили меня, я осталась на улице. Пока я плакала, меня отвезли в сиротский приют, и работники приюта всегда держали меня внутри. Мне было одиноко, и я была вынуждена смотреть, как все остальные играли на улице, а мне так хотелось быть там, отправиться в большое приключение и исследовать новые места. Спустя пару лет я встретила Финна, и он дрался за меня, чтобы я смогла выходить на улицу и веселиться. Мы вместе отправлялись навстречу приключениям. На свалку на одной неделе, в парк – на другой. Ничего особенного, потому что это крошечный бедный городок. ------------------------- Часть ее была в ужасе, когда она перечитала, что напечатала. Как она это всё допустила? О чем думала? Почему она рассказывала ему про всю свою жизнь, когда они были едва знакомы? Она могла отпугнуть его этим. Вторая ее часть хотела свыкнуться с тем, что она многое знает о нем после прочтения чатов. Рей надеялась, что счет сравнялся. Было просто рассказывать плохие истории про те времена, когда Платт владел приютом и заставлял ее оставаться внутри. Так они могли экономить на счетах за кондиционеры, используя ее способности. ------------------------- Кайло: Если там так жарко, как ты рассказываешь, думаю, я б ненавидел находиться там. Но мне нравятся маленькие города. У них, конечно, есть свой шарм. Рей: Иногда я действительно скучаю по Джакку, теперь, когда живу в крупном городе. Кайло: Так, Финн тебе реально как брат? ------------------------- Рей отреагировала слишком быстро, большинство предметов полетели со стола, но она проигнорировала это. У нее были более важные вещи, которые нужно сказать, и она хотела, чтобы у Кайло не осталось сомнений насчет того, что она свободна. ------------------------- Рей: О да. Он был первым, кто заговорил со мной, и я не боялась его сущности. Мы всё уже давно выяснили, я не его девушка. На вечеринке всё могло показаться иначе, но… Кайло: Теперь понял. Спасибо за объяснения. Рей: Всегда пожалуйста. Так, какая Чандрила? ------------------------- Она выдохнула с облегчением, когда он добавил ржущий смайлик. Ее не такая уж и тонкая попытка убедиться, что он знал, и вернуться к расспросам не осталась незамеченной. ------------------------- Кайло: Великий переход. Рей: Я и не такое могу. Рей: У меня есть склонность к чрезмерной откровенности. Пожалуйста, останови меня. Кайло: А что, если я наслаждался всеми этими историями? Рей: Тогда спустись ко мне, и я расскажу тебе больше. Кайло: Терпение. Мы увидимся. А что касается Чандрилы… Кайло: У меня нет братьев и сестер, поэтому на улице я играл один, меня воспитывали няни, пока родители работали. Это было одинокое существование, прямо как у тебя. Кайло: Мы проводили там все четыре сезона года, и я всегда больше всего любил зиму. Чандрила полна деревьев и дикой природы, поэтому она была зеленой и прекрасной большую часть времени, это было потрясающе, когда снег покрывал каждую ветку. Кайло: Эта локация сильно отличается от той, в которой долгое время жил мой любимый персонаж в горах. ------------------------- Мозг Рей мгновенно заработал, вспоминая всех разных существ, живущих в горах. Она сузила круг до двух наиболее похожих существ. Голлум и дворфы. Наиболее очевидным выбором были дворфы, хоть она и могла увидеть некоторые схожести между историями Кайло и Голлума, она подозревала, что он подразумевал одного из многих дворфов в этой истории. Кайло был вовсе не маленького роста, казалось, у него было много черт темперамента и личности дворфа, поэтому теперь дело оставалось за поиском именного того дворфа, с которым он себя идентифицирует. ------------------------- Рей: Предполагаю, это всё, что ты хочешь рассказать мне о своем любимом персонаже на данный момент? Кайло: Да, на данный момент всё. Я позволю задать еще вопросы, когда мы продвинемся в нашей основной работе. Рей: «Позволишь», ты сказал? И кто теперь Смауг? Кайло: Никогда не знаешь наверняка ;-) Кайло: А где я могу увидеть твоего персонажа? Рей: Ты можешь увидеть ее в трилогии. Кайло: Это немного сужает круг существ. ------------------------- Желание разговаривать о ее любимом персонаже серий никуда не делось, она агрессивно напечатала ответ с огромной улыбкой, не желая утруждать себя списком вопросов, чтобы сузить круг существ. Она хотела, чтобы он понял ее лучше. ------------------------- Рей: Уверена, это очевидно. Она привыкла жить взаперти в замке, но жаждала приключений, прямо как я в приюте. Поначалу ее обижали, у нее был брат, о котором она заботилась, она даже хотела стать храброй и сражаться за то, что любит. Рей: Помни, я нашла эту трилогию через два года после того, как у меня появился Финн. Я читала эти книги так много раз, что хотела сбежать и увидеть остальной мир. Кайло: Ты подтвердила мои подозрения. Ты, должно быть, Эовин. Рей: Ага, и если ты хорошо попросишь, то в следующий раз встретимся лично. Возможно, я покажу тебе мою первую татуировку в ее часть. Вторую ты, наверное, уже видел. Кайло: Я заинтригован. Чуть позже я посмотрю на эти татуировки. Кайло: Однако, сначала нам надо заняться основной работой. Я посмотрю позже, что тебе удалось сделать. Удачи и еще раз спасибо. Рей: Спасибо, что удовлетворил мое любопытство. Жди еще новых вопросов. Кайло: Жду не дождусь. ------------------------- Рей встала, довольная тем, что удалось достичь прогресса с Кайло и, кажется, он всё еще интересуется ею. После перерыва на кофе она села, готовая заняться поиском. После такой драгоценной находки во вчерашней истории чатов сегодняшний день обещал быть увлекательным. Так и было. Среди более длительной истории переписок Прайда и Сноука, а также Хакса, спрашивающего об ошибках, она нашла доказательства, что Прайд «помогал» Сноуку. Обед и оставшийся день прошли как в тумане, в какой-то момент на ее столе появилась еда. Она была слишком поглощена поиском улик для дела Кайло, поэтому, когда Кайло написал ей, звон пришедшего письма заставил ее подпрыгнуть. – А, это Кайло! – воскликнула Рей после прочтения. – Уже на самом деле конец дня? – Да, именно так. Чем занимаешься? – спросила Роуз, идя к Рей. – Я беспокоюсь за тебя. Ты едва замечаешь еду. Это на тебя не похоже. – Я была на высоте. Я нашла столько компрометирующей информации. Ох, Роуз, если бы ты только видела, что эти люди творили, ты бы промаршировала к ним и побила металлом, который ты согнешь, – сказала Рей, довольная тем, что она уже обработала все документы и электронные таблицы. – Блин. Это плохо. Ну, когда тебе разрешат рассказать, я хочу весь чай, чтобы мы вместе могли его выпить, – решила Роуз, похлопав ее по плечу. – Когда закончишь здесь, то отдохнешь дома, надеюсь. У меня будет еще одно свидание сегодня вечером. Пожелай мне удачи. – Удачи! У тебя получится! – сказала Рей, дав пять Роуз, прежде чем вернуться к Кайло. ------------------------- Кайло: Как стражница Империа Индастриал? ------------------------- То, как он ее называл, было дико приятным. Она не могла понять, почему, но это было больше, чем упоминание Эовин и их общих интересов. Имя говорило о том, кем она была и что она хотела делать со своей жизнью. ------------------------- Рей: Чувствую себя очень успешной. Я несу очень полезную информацию. Кайло: Лучшая. Что тебе удалось найти? Рей: Только что отправила по почте. Дай знать, когда придет. Кайло: Файл получен. Еще одна электронная таблица? Рей: Открой ее в соседнем окне рядом с документом. Думаю, ты легко сможешь увидеть, как сильно Энрик Прайд был вовлечен и, определенно, ему платили на стороне. Понемногу она объяснила связь между сообщениями Хакса и письмами Сноука и Прайда. Все ее ключевые слова, исследования и результаты были сведены в таблицу для удобства поиска, и ее позабавили разнообразные проклятья и угрозы, которыми ругался Кайло. ------------------------- Кайло: Это блестяще. Я собираюсь прижать к стенке обоих придурков. Рей: Я всё еще не могу поверить, что этот дурачок Тук действительно думал, что это прекрасная идея обсуждать всё, что он сотворил с компанией, в системе электронной почты компании. Кайло: Он слишком жадный и высокомерный, такой же как и Прайд. Они оба полагали, что ни у кого не возникнет вопросов, потому что они работали там так долго. Рей: Это работает на тебя. Кайло: Я этим воспользуюсь. Сколько по времени у тебя это заняло? Рей: Весь день, поэтому я больше ничего не сделала. Кайло: Это неважно. Здесь всё есть. Все доказательства, которые мне нужны, чтобы засудить их обоих на много лет. Я собираюсь забрать у них всё, что у них есть. Спасибо. Рей: Мне это в радость. Рей: А теперь мне интересно, кто еще участвовал. Кайло: Выяснишь это завтра, если, конечно, еще свободна. Рей: Для тебя – в любое время. Кайло: Настоящая воительница. ------------------------- Улыбаясь в тридцать два зуба, Рей таращилась в экран, гордая тем, что теперь больше похожа на Эовин. Это было благодаря ему. Он дал ей большую цель на работе, и она знала, что вносит свой вклад. Она была великой воительницей и стражницей, которой всегда мечтала стать. ------------------------- Рей: Спасибо за возможность. Мне не часто удается расправиться с плохими парнями в реальности. Это приносит мне удовольствие. Кайло: Я рад. Здорово знать, к кому можно обратиться, если у меня в будущем возникнут вопросы как сейчас. Ты помогла мне намного больше, чем я надеялся. Рей: Запиши меня на следующее судебное дело! Это прекрасный шанс отвлечься от ответов на нетерпеливые запросы и выслушивания нытья всех остальных. Рей: Оу, подожди, я сказала это вслух? Кайло: Принял. Но ты любишь помогать остальным. Рей: Ага, и эта работа никогда не бывает скучной. Так что всё в порядке. Тебе нравится быть юристом? ------------------------- Он был прав насчет нее. Она действительно любила помогать другим и была полна решимости сохранить этот настрой во всех будущих IT-запросах, чтобы каждый следующий день приносил бы такое же удовольствие, как вчера и сегодня. Тогда она не будет чувствовать себя такой потерянной; она будет знать, что приносит пользу. ------------------------- Кайло: Большую часть времени – да. Работа хороша, а люди – нет. Обычно мне не нравятся другие юристы. Мой дядя был прав: большинство ненадежные и эгоистичные, не говоря уже о тщеславии и поверхностности. Кайло: Или как сказал бы Старый Бен: «Тебе никогда не удастся найти более отвратительного сборища отбросов и подлецов». Это была его первая реакция, когда меня представили как будущего юриста. Рей: Ох. Именно поэтому ты тогда был так расстроен из-за него? Кайло: Да. Я не осознавал, что он был прав. Рей: Мы не знаем ничего лучше, когда молодые и новенькие. Рей: Например, когда я посетила первый обед на моей первой работе, я была единственным человеком в комнате, поэтому взяла гораздо больше, полагая, что это всё для меня, не осознавая, что другие тоже приглашены. Мой босс всё объяснил; но в свою защиту скажу, нам сказали, что еда для нас, и я съела всё, что было в тарелке. ------------------------- Бедная Роуз впоследствии была в ужасе от того, что дала такой совет. Рей чувствовала себя плохо, но ей понравилось, что еда досталась бесплатно. Сейчас Рей могла оглянуться назад и посмеяться с того инцидента. ------------------------- Кайло: Это, должно быть, была хорошая еда. Рей: Это была еда от Маз Канаты. Самая. Лучшая. Еда. Кайло: Согласен. Что ты обычно там заказываешь? Рей: Оу, разное. Все блюда хороши. Кайло: Но у тебя должно быть любимое. Рей: Я скажу тебе, если расскажешь о своем любимом блюде. Кайло: Договорились. Рей: Да, я всегда обожала мясо, хлеб, картошку – традиционные блюда кухни Хоббитов. Но нет ничего общего с блюдами Маз из чоризо и рисом с гуакамоле и чипсами. Кайло: Я проголодался при мысли о нем. Это блюдо входит в топ пять. Рей: Пяти? Кощунство. Кайло: Начос с пятью перцами – суперское блюдо. Давай, нападай на меня. Рей: Не могу сказать, что пробовала, но обязательно попробую в следующий раз. Особенно, если оно острое. Кайло: Да, острое. Но всё еще очень душистое. Рей: Блин, я теперь голодна. Кайло: Возможно, потому что нам уже стоит закругляться. Отпускаю тебя домой. Приятного вечера. Рей: Прощай, неверующий в чоризо. Кайло: Я поменяю свое мнение. Обещаю. Рей: Буду ждать, когда ты исполнишь клятву. ------------------------- Рей не могла перестать улыбаться, когда выходила из переписки. Она надеялась, что он сможет изменить ее мнение. Их новый проект становился только лучше и лучше. Если бы их работа длилась дольше, то у нее было бы больше поводов поболтать с ним. Она сомневалась, что оставшаяся работа займет больше, чем один день. И чем больше она разговаривала с ним, тем больше она чувствовала, что привязалась к нему по-настоящему. И, возможно, он смог бы наполнить ее сердце любовью, которой она жаждала. Возможно, ее не знающее отдыха сердце, перестанет беспокоиться и почувствует себя на своем месте.
Примечания:
13 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник