Вопросы истории

Уходил он рано. Ну, с тех пор как стал ночевать. Поднимется в самую темнотень — про такую говорят «чернильное утро», — и только его и видели. Какие уж там пижамы-завтраки! У Рики другое было на уме: спросить. Но всё как-то не спрашивалось. В этот раз, чудом продрав глаза вовремя, он понял, что блонди уже где-то на другом конце этой проклятой многокомнатной норы, и успел. Показаться успел до того, как Ясон за дверьми окажется. И вообще явился удачно, золотая грива как раз в серебряную перемигнулась и обкорналась до плеч — вот и повод заговорить, чтоб уж не в лоб к делу. — А что, все вы так можете? — Кто «все», Рики? И голос нормальный, без этого их элитного кручу-верчу, тоже хорошо. Чернильным утром мир сдвигался и переставал, ненадолго, ходить по своей сволочной нарезке. — Да вы. Блонди и прочие. — Блонди могут все, — волосы взметнулись, плечи укрыл щегольской кейп — ночи уже с четверть младшей луны были холодные. — У прочих зависит от спецификации, но я могу лучше всех. — Кто б сомневался, — Рики хмуро кивнул. Ясон склонил голову к плечу, присмотрелся, как просканировал, и, результатом вроде бы удовлетворившись, уселся в кресло. Водрузил себя, мать его размотать, и небрежно хлоп ногу на ногу. Тоже, наверное, лучше всех умеет, скромник. Рики забрался на пуф. — А серебряных ваших, — снова заговорил он, — правильно звать как, сильверами? Я тут увидел в накладной, когда для Катце сверку делал. Он говорит, сильверу посылка. — Рики завертел головой, но не нашел ничего подходящего. Где б ни осталась вчера в этой необъятной хате его планшетка, в пределах досягаемости ее не было, а как элитное имя выговорить, кто ж знает. Ясон, кажется, забавлялся, но виду не подал; невозмутимо извлек из правого наруча пад, из левого стилус, активировал и вручил, пиши, мол. Рики написал. На экране появилось: «Roussa, D., Platina». Ничего, сойдет. Не так уж и криво. — Имя получателя, — пояснил он, возвращая планшет и перо. — Хрупкий груз, вакуумный контейнер. — Надо же, на какую старую историю тебя вывело, — Ясон задумчиво помассировал переносицу. Рики сглотнул враз пересохшим горлом. — Это конфуз федеральных переводчиков, из тех времен, когда Автономия Церера только обзаводилась нынешним статусом, а элита амойская была внешникам в новинку. Как ты знаешь, — блонди глянул из-под ресниц, будто прицелился, — их Центральные Миры двуязычны. Первый перевод коммюнике по Кересу был романским, и сильвера Иринея Иендо назвали «Iendo, I., Plata». Но в недрах того языка есть историческая ловушка, очень похожее слово «platina», и из германского экземпляра сильвер по человеческому недосмотру платиной и вышел. Так что у федералов теперь типично человеческий, — Ясон усмехнулся, — разнобой в терминологии. — Подумаешь, — буркнул Рики, — будто вы не ошибаетесь никогда. — Ошибаемся. — блонди поднялся на ноги. — Но на много порядков реже. Ну вот, уходит. Опять не поговорили. — Я не знал, что эти их Миры двуязычны, — сказал он, чтобы что-нибудь сказать. Ясон тихо засмеялся и прикрыл глаза. Хорошего чего вспомнил, что ли? — Теперь знаешь. — А правда, что у тебя из-за меня неприятности? — отчеканилось вдруг будто само собой, с языка сбежало. Ну ты высказался, монгрел, мать-размотать. Почву подготовил… — Какая неожиданность, — а вот теперь чистопородный смешок, сволочной, с придыханием! Хана доброму утречку. — Мой пэт проявил обо мне беспокойство? — Еще чего! Мне главное, чтоб снова в Башне не заперли. Пэт-перестарок ведь, зверушка экзотическая. Ясон вдруг оказался рядом, навис, ну точно кобра в броске. И от него даже получилось не отпрянуть. Почти. — А ты учись, Рики, учись. Необязательно становиться чудо-хакером, как Катце, найди себе… что-нибудь. Или так и останешься экзотической зверушкой. И вот, еще слова не отзвучали, а он уже у дверей, волосья опять взлетели и заново по плечам рассыпались. Но Рики, хоть убей, вместо маскировочного серебра всё равно видел золото, просто знал, что оно там. — И кстати, — надо же, обернулся! — мне посоветовали обучать тебя шахматам. В итоге, согласно рабочей гипотезе, у тебя должно прибавляться ума. И, как полагают, у меня тоже.