Между хаосом и переменами.

Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
71 страница, 27 099 слов, 14 частей
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник

Часть 7

Настройки
      Несколько часов спустя Диппер проснулся и уставился в потолок в темноте чердака. Он потёр уставшие глаза, чувствуя, как на него наваливаются мысли. Он знал, что Мейбл изо всех сил будет пытаться свести его с кем-нибудь, и не был уверен, что сможет справиться с таким вниманием. Особенно со стороны Билла.       Несколько минут он бездумно смотрел в темноту, а потом принял решение. Он свесил ноги с кровати, встал и надел толстовку. Если он собирался это сделать, то должен был взять ситуацию под контроль, пока Мейбл не сделала всё в десять раз хуже. Он выскользнул из хижины, и прохладный ночной воздух окутал его, когда он направился в лес.       Луна висела высоко в небе, отбрасывая серебристое сияние на деревья. Диппер целеустремлённо шёл, хрустя сухими листьями и ветками, и с каждым шагом его сердце билось всё быстрее. Он не знал, что собирается сказать, но одно было ясно: признаться сейчас, на своих условиях, было бы намного менее неловко, чем позволить Мейбл вмешаться.       В конце концов он добрался до поляны, где они сидели в тот день. Он сел на мягкую траву, и мысли вихрем закружились в его голове. Как мне это сделать? Он провёл пальцами по волосам, и по спине у него побежали мурашки. Но он знал, что уже не может отступить.       Внезапно на поляне раздался знакомый голос. — Сосна!       Диппер чуть не подпрыгнул от неожиданности, его сердце бешено заколотилось в груди, когда он обернулся и увидел Билла, стоящего на краю поляны. На его лице была его обычная ухмылка, которая одновременно дразнила и очаровывала.       — Почему ты так поздно гуляешь? Разве вам, людям, не нужно спать или что-то в этом роде? — спросил Билл, лениво подходя к нему. Он приподнял бровь, изучая Диппера со знакомым блеском в глазах. — О, подожди. Мэйбл что-то говорила о том, что ты не спишь, когда у тебя много мыслей в голове. Так что же тебя гложет, Сосна?       Диппер тяжело сглотнул, пытаясь успокоить нервы. Его пульс участился, но он заставил себя заговорить, пока совсем не потерял самообладание. — Я, э-э… Я должен тебе кое-что сказать, — пробормотал он слегка дрожащим голосом. — Я кое о чём подумал.       Билл наклонил голову, явно заинтересовавшись. — О? Расскажи, — сказал он, наклонившись ближе с ухмылкой, от которой у Диппера скрутило живот.       Диппер неловко заёрзал на траве, его сердце бешено колотилось, пока он на мгновение отвёл взгляд от Билла. Он чувствовал, как краснеют его щёки, но ему нужно было произнести эти слова. Он должен был сказать это, иначе он никогда бы не перестал сомневаться.       — Я… кажется, ты мне нравишься, — наконец выпалил Диппер тихим, но уверенным голосом. Он посмотрел на Билла широко раскрытыми глазами, в которых смешались страх и предвкушение. — По-настоящему нравишься. И я знаю, что это, наверное, странно, потому что ты… ну, ты — это ты. Но я просто хотел сказать тебе, пока… пока Мэйбл не сделала что-нибудь безумное и не стало ещё хуже.       Секунду Билл не отвечал, просто глядя на Диппера с любопытством. Его жёлтые глаза мерцали в лунном свете, и Диппер не мог понять, забавляет его это или… что-то ещё.       Затем, к удивлению Диппера, ухмылка Билла смягчилась и стала более искренней. “Ну-ну”, - сказал Билл, и легкий смешок сорвался с его губ. “Не ожидал такого поворота событий, Сосна”. Он слегка откинулся назад, скрестив руки на груди, обдумывая слова Диппера. “Но я должен сказать, вы, люди, полны сюрпризов”.       Сердце Диппера на мгновение замерло, он не понимал, к чему всё идёт. Но прежде чем он успел впасть в смущение, Билл снова заговорил, его голос был более расслабленным, почти нежным. «Знаешь, Сосна… Ты мне тоже нравишься, — признался Билл, встретившись взглядом с Диппером. — С тобой весело. Немного нервный, но в хорошем смысле».       Диппер моргнул, озадаченный внезапной откровенностью Билла. — Подожди… правда?       Билл кивнул, и на его губах появилась лукавая улыбка. — Да, правда. Я имею в виду, кто бы не хотел проводить время с тем, кто постоянно пытается меня понять? Это очаровательно. — Он наклонился ближе, и его голос понизился до игривого шёпота. — Так что, как насчёт этого, Сосна? Хочешь попробовать быть моим парнем?       Лицо Диппера вспыхнуло, а мысли лихорадочно заметались, пока он обдумывал то, что только что сказал Билл. Его неловкое признание действительно сработало. Билл — Билл Сайфер — был готов стать его парнем. В это было почти невозможно поверить.       Но потом Диппер почувствовал, как на его губах появляется улыбка, нервная, но искренняя. — Да, — сказал он мягким, но полным облегчения голосом. — Думаю, мне бы это понравилось.       Билл ухмыльнулся ещё шире и, не теряя времени, откинулся на траву, заложив руки за голову, как будто вся эта ситуация была самой обычной в мире. — Хорошо. Потому что у меня много свободного времени, Сосна, — поддразнил он. — И я планирую сделать это как можно более увлекательным.       Диппер нервно рассмеялся, напряжение в его груди наконец ослабло. Он не знал, что ждёт его в будущем, но впервые за долгое время ему показалось, что, возможно— просто возможно, — всё будет хорошо.       Голос Билла снова раздался на поляне. — Ну что, теперь, когда ты в здравом уме, ты собираешься спать в лесу или вернёшься в хижину? Он ухмыльнулся, как всегда озорно. — Если вернёшься, я бы не отказался составить тебе компанию, Сосна.       Диппер на секунду замешкался, но теплота в голосе Билла — странно искренняя, без обычного сарказма — заставила его кивнуть. — Да, давай вернёмся. Всё равно уже поздно.       Билл вскочил на ноги, стряхнув грязь с джинсов щелчком пальцев, и в воздухе заплясала маленькая искорка. — Веди, Сосна.       Они шли по лесу в уютной тишине, лунный свет проникал между деревьями, отбрасывая длинные тени. Диппер слышал отдалённое уханье сов и шелест ветра в ветвях. Билл, как ни странно, казался более тихим, чем обычно, словно в кои-то веки наслаждался тишиной. Ни поддразниваний, ни загадочных комментариев — просто спокойное присутствие рядом с Диппером.       К тому времени, как они добрались до хижины, Диппер почувствовал, что усталость берёт над ним верх. Прохладный ночной воздух заставил его слегка вздрогнуть, но с Биллом он чувствовал себя лучше, даже если ему всё ещё было немного странно думать о нём как о парне.       Они проскользнули внутрь как можно тише, стараясь никого не разбудить. Диппер первым поднялся по скрипучим деревянным ступеням на чердак. Он повернулся к Биллу и жестом пригласил его следовать за собой. — Пойдём, нужно вести себя тихо. Мэйбл крепко спит, но если она проснётся, мы обречены.       Билл тихо хихикнул, но кивнул, следуя за ним по пятам.       Как только они добрались до комнаты Диппера, они оба забрались в постель, и обычная уверенность Билла сменилась чем-то более сдержанным, когда он лёг рядом с Диппером. В комнате было темно, лишь тонкий лучик света пробивался сквозь занавески. Тишина затянулась, и они долго молчали.       Диппер пошевелился под одеялом, повернувшись, чтобы взглянуть на Билла, который лежал на спине, уставившись в потолок. В этот момент всё казалось спокойным, но напряжённым, как будто воздух был наполнен невысказанными мыслями. После нескольких секунд тишины Диппер почувствовал внезапное желание, которое он не до конца понимал, и поддался ему, не задумываясь.       Он потянулся, обхватил Билла за талию и притянул к себе, прижимаясь к нему. Тело Билла тут же напряглось, словно он не знал, как реагировать. Его обычная непринуждённость исчезла, и Диппер почувствовал это — Билл был неуверенным, даже сомневающимся.       Мгновение они не двигались, и тишина между ними казалась ещё более тяжёлой. Но затем Билл, казалось, расслабился в объятиях Диппера. Его тело обмякло, и Диппер почувствовал, как он слегка пошевелился, устраиваясь поудобнее в его объятиях.       Диппер нежно прижался лицом к плечу Билла, слегка касаясь его пальцами. Он и не осознавал, как сильно хотел этого — быть рядом с кем-то, чувствовать это тепло. И хотя это был Билл, бывший демон, это почему-то казалось правильным.       Билл, со своей стороны, казалось, пытался понять, что такое физический контакт, пока они лежали там. Он всё ещё чувствовал себя немного неловко, не зная, куда деть руки, но через несколько мгновений ему удалось слегка обнять Диппера за плечи, хотя это было неуверенно, как будто он боялся полностью довериться этому жесту.       — Эй, Сосна, — голос Билла был тише, чем обычно, более задумчивым, как будто близость заставляла его слишком много думать. — Я выскользну отсюда, пока Падающая Звездочка не проснулась. Я хочу посмотреть, какую безумную схему она придумает завтра. — Он ухмыльнулся, и в его голосе снова послышалась знакомая игривая нотка, но в ней было что-то более мягкое.       Диппер тихо усмехнулся, его тёплое дыхание коснулось кожи Билла. — Да, это похоже на Мейбл. — Он помолчал, а затем добавил: — Но пока… давай просто побудем так ещё немного. Хорошо?       Билл ничего не сказал сразу, но через мгновение Диппер почувствовал, как он кивнул — едва заметно. — Да, Сосна. Всё в порядке.       И вот они лежали в тишине чердака, Диппер по-прежнему крепко обнимал Билла, а ночь продолжалась. Впервые за долгое время Диппер почувствовал, что ему не нужно ни о чём думать — он мог просто быть. Даже с Биллом Сайфером, который был рядом.
27 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник