Между хаосом и переменами.

Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
71 страница, 27 099 слов, 14 частей
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник

Часть 13

Настройки
      Утром Диппер проснулся с ощущением, что принял решение. Груз всего этого — Билла, постоянных тревог его семьи, напряжения от попыток всё это сбалансировать — давил на него уже несколько недель. Как бы он ни ценил заботу Стэна и Форда, их постоянное наблюдение и подозрения начинали его утомлять. Ему нужно было поговорить с ними, объяснить, как всё это на него влияет.       После завтрака Диппер нашёл Стэна и Форда в гостиной. Они тихо разговаривали, вероятно, о своём последнем плане слежки за Биллом, судя по тому, что Форд что-то писал в блокноте. У Диппера засосало под ложечкой от волнения, но он знал, что не может продолжать избегать разговора. Он сделал глубокий вдох и подошёл к ним, чувствуя на себе взгляд Билла, но стараясь не отвлекаться.       — Эй, мы можем поговорить? — спросил Диппер твёрдым, но нервным голосом.       Стэн первым поднял взгляд и вскинул бровь, а Форд просмотрел свои записи и со вздохом отложил их. — Что у тебя на уме, парень? — спросил Стэн грубоватым, но не злым голосом.       Диппер переступил с ноги на ногу, прежде чем сесть напротив них, пытаясь собраться с мыслями. — Это о ... обо всем, — медленно начал он. — О Билле. О том, что вы, ребята, постоянно присматриваете за мной, дышите мне в затылок, как будто ждете, что случится что-то плохое.       Форд нахмурился, и Стэн переглянулся с ним. — Мы просто пытаемся защитить тебя, Диппер. Ты же знаешь, на что способен Билл, — осторожно сказал Форд, защищаясь.       — Я знаю, — кивнул Диппер. — Но это не помогает. Если уж на то пошло, то всё становится только хуже. Я чувствую, что не могу дышать. Я всегда на взводе, и мне начинает казаться, что меня тянут в разные стороны. Вы, хотите чтобы я держался подальше от Билла, но я не хочу. Я не могу.       Стэн слегка прищурился, но не стал перебивать, чувствуя, что Дипперу нужно выговориться.       — Я знаю, кто такой Билл. Я знаю, что он сделал, — продолжил Диппер, и его голос стал увереннее. — Но я также знаю, кто он сейчас. Он не такой, как раньше. Он... другой. —парень мельком взглянул на Билла, который стоял, прислонившись к дальней стене, скрестив руки на груди, но был непривычно тих. — Я не говорю, что он идеален, и да, я понимаю, почему ты ему не доверяешь. Но я доверяю. По крайней мере, я пытаюсь.       Форд наклонился вперёд, на его лице отразилось беспокойство. — Диппер, всё не так просто. Билл Сайфер опасен. То, что сейчас он кажется другим, не отменяет всего, что он сделал. Ты не можешь ожидать, что мы будем сидеть сложа руки.       Диппер вздохнул и в отчаянии потёр лицо. — Я не прошу тебя ничего не делать. Я просто прошу дать мне немного пространства. Мне нужно время, чтобы во всём разобраться, без того, чтобы вы постоянно заглядывали мне через плечо, ожидая, что что-то пойдёт не так. Это меня нервирует, и мне нужен перерыв. Мне нужно время, чтобы побыть рядом с Биллом, не чувствуя, что я предаю тебя или совершаю ошибку.       Стэн протяжно вздохнул и почесал затылок. — Малыш, мы просто пытаемся обеспечить тебе безопасность. Ты же знаешь, как я отношусь к этому парню, — сказал он, кивнув в сторону Билла. — Но... я понимаю. Вся эта ситуация была тяжёлой для тебя.       Форд был не так уверен, его лицо по-прежнему выражало беспокойство. — Диппер, я волнуюсь. Что, если Билл просто ведёт долгую игру, манипулируя тобой, а ты этого не осознаёшь?       Диппер встретился взглядом с Фордом, и в его глазах читалась решимость. — Я скажу вам, если почувствую, что что-то не так. Я не слепой и понимаю, кто такой Билл, и обещаю, что буду осторожен. Но мне нужно разобраться с этим по-своему. Вы оба должны мне доверять.       Повисла долгая тишина, пока Форд и Стэн переглядывались, и их беспокойство было ощутимо. Форд открыл рот, чтобы снова возразить, но Стэн поднял руку, останавливая его.       — Ладно, малыш, — наконец сказал Стэн неохотно, но с пониманием. — Мы отступим. Дадим тебе немного пространства. Но, — твёрдо добавил он, — если ты хоть подумаешь, что Билл что-то замышляет, сразу же скажи нам. Не сомневайся. Понял?       Диппер благодарно кивнул, чувствуя, как его охватывает облегчение. — Хорошо. Я обещаю.       Форд по-прежнему выглядел растерянным, но через мгновение обречённо вздохнул. — Ладно, — пробормотал он. — Но не думай, что мы совсем перестанем за ним следить. Мы дадим тебе больше свободы, Диппер, но не будем притворяться, что всё в порядке.       — Это всё, о чём я прошу, — тихо сказал Диппер.       Когда разговор подошёл к концу, Билл наконец заговорил с другого конца комнаты, и в его голосе слышалась насмешка. — Ого, Сосновое Деревце, не знал, что ты так страстно меня защищаешь. Я тронут.       Диппер закатил глаза, хотя на его губах играла лёгкая улыбка. — Не испытывай судьбу, Билл.       Стэн покачал головой, бормоча себе под нос, и вышел из комнаты. — Как бы это не вышло нам боком...       Форд задержался ещё на мгновение, бросив на Диппера последний серьёзный взгляд. — Будь осторожен, Диппер, — тихо сказал он. — Я не хочу, чтобы ты пострадал.       — Я так и сделаю, — пообещал Диппер, и Форд наконец ушёл, хотя парень знал, что напряжение не исчезло полностью.       Когда комната опустела, Диппер откинулся на спинку стула, чувствуя, как на него наваливается усталость от разговора. Билл подошёл к нему, ухмыляясь, и плюхнулся рядом. — Что ж, всё прошло лучше, чем я ожидал. Ты действительно заставил их расслабиться. Впечатляет, Сосна.       Диппер бросил на него взгляд. — Да, ладно, только не заставляй меня пожалеть об этом.       Билл рассмеялся, его глаза заблестели. — Ничего не обещаю.
27 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (2)