Между хаосом и переменами.

Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
71 страница, 27 099 слов, 14 частей
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник

Часть 12

Настройки
      — Сосна.       Диппер медленно открыл глаза, его мозг был затуманен сном. Был день. Он прищурился от солнечного света, пробивавшегося сквозь деревья, и замер, осознав, что находится не в своей постели, а всё ещё на озере. Хуже того, он всё ещё был в объятиях Билла. Он напрягся, внезапно осознав ситуацию. Он заснул — в объятиях Билла.       — Ты заснул, Сосновое Деревце, — лениво протянул Билл, словно у него было полно времени. — И я думаю, что Падающая Звезда и Шестипалый ищут тебя. Я всё время слышу их. Диппер слышал вдалеке слабые голоса, хотя они были ещё далеко. Он застонал и закрыл глаза, желая, чтобы мир просто остановился на секунду.       — Я правда не хочу иметь дело с ними, — пробормотал Диппер, чувствуя, как краснеет от смущения. Заснуть у озера с Биллом – это одно, но попасться? Это совсем другое.       Билл усмехнулся, издав низкий и весёлый смешок. — Да, держу пари. Но ты же знаешь, что они не отстанут. Это лишь вопрос времени, когда они наткнутся на нас.       Диппер глубоко вздохнул и лёг обратно, положив голову на сгиб руки Билла. Он знал, что, наверное, должен встать и посмотреть в лицо реальности, но какая-то часть его хотела остаться здесь ещё ненадолго. В таком положении – с Биллом – он чувствовал себя странно комфортно, даже если остальные члены его семьи взбесились бы, если бы увидели их. Билл остался сидеть, наблюдая за Диппером с полуулыбкой, и в кои-то веки ничего не говорил.       Однако мирный момент длился недолго.       — Диппер!       Голос был близко – слишком близко. Диппер резко выпрямился, и в этот момент в поле зрения появился Форд. Он мгновенно прищурился, увидев, что Диппер сидит у озера с Биллом, всё ещё сжимавшего его в объятиях. Лицо мужчины помрачнело, в глазах вспыхнуло подозрение.       — Диппер, что, черт возьми, здесь происходит? — Голос Форда был резким, его взгляд метался между ними, прежде чем остановиться на Билле с такой интенсивностью, что воздух вокруг них стал тяжелее. — Ты отвел его в лес? Что ты с ним сделал?       Сердце Диппера подпрыгнуло к горлу. Он открыл рот, чтобы объяснить, но Билл оказался быстрее. С драматическим вздохом Билл ослабил хватку Диппера и встал, вытянув руки над головой, как будто это была самая обычная ситуация в мире. — Расслабься, Шестипалый, — сказал он с ухмылкой. — Я не тащил его сюда или что-то в этом роде. Я просто увидел, как Сосна уходил прошлой ночью, и последовал за ним. Ну знаете, убедиться, что он не влип в неприятности.       Форда это не убедило. Он сжал кулаки, и от него исходило ощутимое недоверие. — Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты просто следовал за ним? Ты, Билл Сайфер, который уже пытался уничтожить этот мир? Что именно ты сделал с ним, пока был здесь?       Билл поднял руки в шутливом жесте капитуляции, его золотистые глаза озорно сверкнули. — Эй, полегче, Форди. Я ничего не сделал твоему драгоценному маленькому Сосенке. Он уже был тут, когда я его нашёл, так что мы немного поговорили, а потом он вырубился. Я мог бы оставить его здесь, но я не такой бессердечный, как ты думаешь. — Он взглянул на Диппера, и на его лице появилось более мягкое, почти ласковое выражение. — Он был в порядке, просто ему нужно было немного тишины и покоя. Возможно, тебе, Стену и Падающей Звезде стоит поговорить с ним об этом, вместо того чтобы обвинять меня во всём подряд.       Форд подошёл ближе, внимательно осматривая Диппера в поисках каких-либо признаков травмы, любого повода для дальнейшего противостояния с Биллом. Диппер встал, быстро стряхнув грязь с одежды, его сердце бешено колотилось в груди. Он знал, что должен успокоить Форда, пока ситуация не обострилась. — Форд, клянусь, всё в порядке, — быстро сказал Диппер, вставая между ними. — Я сам пошёл к озеру. Билл просто... нашёл меня, наверное. Он ничего не сделал. Мы просто разговаривали. А потом я заснул.       Форд прищурился, всё ещё с подозрением глядя на Билла, но не стал давить на него. Вместо этого он переключил внимание на Диппера, и в его голосе смешались беспокойство и разочарование. — Ты уверен, Диппер? Ты же знаешь, каким опасным может быть Билл. Ты не можешь просто... доверять ему.       — Я знаю, — сказал Диппер, потирая шею. — Но я в порядке. Правда.       Стэн подошёл к Форду сзади, только что появившись, и мрачно нахмурился. — Что, чёрт возьми, здесь происходит? Я знал, что ты что-то задумал, парень, — сказал Стэн, глядя прямо на Билла. — Когда я застал тебя прошлой ночью, я понял, что что-то не так.       Диппер покачал головой, подойдя ещё ближе к Биллу, словно пытаясь защитить его от нарастающего напряжения. — Стэн, я обещаю, Билл просто... успокаивал меня.       Билл, который во время их разговора был странно тих, закатил глаза, но не стал спорить. Он стоял прямо за Диппером и выглядел скорее раздражённым, чем каким-либо ещё образом. — Послушай, старик, — наконец сказал Билл, и в его голосе прозвучало притворное раздражение. — Я не хочу устраивать драму. Я просто пытаюсь выжить в этой скучной человеческой форме. У меня нет моих прежних сил, и я не причинил вреда твоему драгоценному Сосне. Так что, может, успокоишься?       Стэну это не понравилось. — Да, конечно. Ты всё тот же коварный демон, и я не собираюсь терять бдительность рядом с тобой.       Форд, однако, сделал шаг назад, по-прежнему глядя на Диппера со смесью беспокойства и разочарования. Он вздохнул. — Мы поговорим позже, Диппер. А пока... просто возвращайся в хижину. Тебе нужно отдохнуть. — Он бросил настороженный взгляд на Билла, прежде чем снова повернуться к Дипперу. — И мы во всём разберёмся.       Диппер кивнул, чувствуя тяжесть момента и понимая, что в ближайшее время ничего не изменится. Но сейчас ему нужно было побыть одному, чтобы подумать. Не говоря ни слова, он направился обратно к хижине, а Билл молча последовал за ним.       Когда они вернулись в Хижину, Диппер почувствовал знакомую тяжесть напряжения в воздухе. Он знал, что если попытается сейчас с кем-нибудь заговорить, это приведёт лишь к новым вопросам и обвинениям. Он был не в настроении для очередной ссоры. Вместо этого он тихо отошёл в дальний угол гостиной со своей книгой, надеясь ненадолго погрузиться в чтение, даже если слова не доходили до его сознания.       Между тем местом, где он сидел, и стеной оставалось узкое пространство, крошечная щель, в которую едва мог протиснуться Билл. Не заботясь о том, чтобы не привлекать к себе внимания, Билл небрежно подошёл и сел позади Диппера. Обычно в присутствии других Билл и Диппер старались не проявлять слишком много чувств, зная, что это вызовет ещё больше недовольства и беспокойства. Но сейчас, когда Форд и Стэн были заняты на кухне, а в комнате было относительно тихо, Билл удобно устроился позади Диппера.       Билл положил голову на плечо Диппера, и его золотистые волосы коснулись щеки парня. Не говоря ни слова, демон обнял сосну за талию, крепко, но нежно. Близость Билла успокаивала Диппера, хотя он и не понимал почему. Всё казалось... проще, менее пугающим, как будто они были единственными людьми в мире на какое-то мгновение.       Некоторое время они молчали, наслаждаясь тем, что просто существуют вместе. Взгляд Диппера скользил по строчкам в книге, хотя он больше сосредоточился на ровном дыхании Билла у себя за спиной. В этом было что-то почти умиротворяющее — никаких трюков, никакого хаоса, просто... уют.       Но тишина не длилась вечно.       Мейбл, которая какое-то время сидела в другом конце комнаты и наблюдала за ними, наконец встала и подошла, чтобы сесть рядом с ними. Она на мгновение замешкалась, явно не зная, что сказать. Она обхватила руками колени и уставилась в пол, прежде чем наконец заговорить.       — Итак... — начала Мейбл мягким, но неуверенным голосом. — Ты действительно изменился? — Она посмотрела на Билла, ища в его глазах что-то, какой-то знак, что всё будет хорошо. — Я имею в виду, ты же Билл Сайфер, тот самый парень, который пытался захватить мир. А теперь ты... здесь. Ведёшь себя как обычно. Откуда нам знать, что это не просто долгая игра, в которую ты играешь?       Билл слегка ослабил хватку на талии Диппера, и его обычная самодовольная улыбка на мгновение дрогнула. Он взглянул на Диппера, словно спрашивая разрешения, прежде чем ответить. Парень слегка кивнул, показывая, что можно говорить.       Вздохнув, Билл откинул голову на стену, прикрыв глаза, словно ему наскучил этот вопрос, хотя в его тоне чувствовалась серьёзность. —Послушай, Падающая Звездочка, я уже говорил это раньше – я уже не та всемогущая сущность, какой был раньше. Скучаю ли я по тому, чтобы щёлкать пальцами и менять реальность? Конечно. Но теперь у меня другие... интересы. — Он тихо, почти мечтательно усмехнулся. — Хотите верьте, хотите нет, но этот человек. Он на самом деле довольно интересный.       Бровь Мейбл нахмурилась, явно недовольная ответом. — Интересный? И это все? Так ты просто экспериментируешь с нами? Вот почему ты ошиваешься рядом с Диппером?       — Нет, — вмешался Диппер, повернувшись лицом к Мейбл. Его голос был спокойным, но твёрдым, как будто он готовился к этому разговору. — Всё не так, Мейбл. Я уже давно знаю, кто он такой, и я проводил с ним время, потому что... потому что теперь он другой. — Он замолчал, подбирая правильные слова. — Я не говорю, что он полностью изменился — или, ну, стал демоном, — но я видел в нём то, чего, как мне кажется, не видел никто другой.       Мейбл уставилась на Диппера, широко раскрыв глаза от недоверия. — Но Диппер, это же Билл Сайфер. Как ты можешь видеть в нём что-то хорошее после всего, что случилось? После всего, что он сделал?       Диппер вздохнул, закрыл книгу и отложил её в сторону. — Я знаю. Я знаю, кто он, и знаю, что он сделал. Но он уже не такой. Я видел его, когда он был уязвим, когда он... не понимал, как устроены люди, как устроены эмоции. Он учится, Мейбл. Он уже не тот, который хотел всё уничтожить.       Билл приподнял бровь, и на его лице появилась кривая ухмылка. — Ну надо же, Сосновое Деревце, не знал, что ты так тепло обо мне думаешь.       Мейбл, всё ещё не убеждённая, посмотрела на них обоих и тихо, но с болью в голосе спросила: — А что, если ты ошибаешься? Что, если это просто уловка и он всё ещё играет с тобой? Что, если тебе будет больно?       Диппер повернулся лицом к Мейбл, и его взгляд смягчился, когда он протянул руку, чтобы взять её за руку. — Я знаю, что в это трудно поверить, Мейбл. И я понимаю, почему ты боишься. Но я не думаю, что Билл меня обманывает. Я видел его, когда рядом никого не было, когда ему нечего было терять. Он... старается. По-своему. И я даю ему шанс, потому что в глубине души верю, что люди — или демоны — могут измениться.       Билл был нехарактерно тих, наблюдая за перепалкой. Мейбл прикусила нижнюю губу. — Я просто не хочу терять тебя, Диппер, — прошептала она. — Я не хочу, чтобы он забирал тебя.       Диппер нежно сжал её руку. — Ты не потеряешь меня, Мейбл. Я по-прежнему твой брат. И я всё тот же Диппер. Просто... мне нужно кое-что понять.       Мейбл медленно кивнула, хотя было ясно, что сомнения всё ещё терзают её. — Хорошо, — прошептала она. — Но я всё равно буду присматривать за вами двумя. На всякий случай. — Она бросила на Билла взгляд, в котором было поровну подозрения и любопытства.       Билл ухмыльнулся. — Я и не ожидал ничего меньшего, Падающая Звезда.       Когда разговор подошёл к концу, в комнате воцарилась неловкая тишина, напряжение всё ещё висело в воздухе. Через несколько мгновений Мейбл положила голову на плечо Диппера. Это было не идеально, и доверия пока не было, но это было началом.       Позже тем же вечером, когда Диппер и Мэйбл готовились ко сну, в дверь тихонько постучали. Диппер поднял взгляд и, конечно же, увидел, как Билл без колебаний проскользнул в комнату. С прошлой ночи Диппер заметил, что Билл весь день был необычно близко к нему. Не то чтобы он возражал, но казалось, что он был более... настоящим. Что-то изменилось в том, как демон с ним общался, – стало мягче, может быть, даже немного осторожнее.       Когда Диппер натянул пижамную рубашку и забрался в постель, он не удивился, когда Билл последовал за ним и лёг рядом. Он привык к его присутствию, и, хотя они обычно скрывали свою близость, Мейбл была рядом. Диппер на мгновение замешкался, взглянув на сестру, но, к его удивлению, Мейбл лишь слегка улыбнулась им. Она не сказала ни слова, но этой улыбки было достаточно. Так она ненавязчиво показывала, что пытается принять эту новую реальность, даже если она всё ещё кажется ей странной.       Диппер откинулся на подушки, и Билл, не теряя времени, обнял его и притянул к себе, словно ждал этого весь день. Тепло его тела успокаивало, а то, как Билл нежно гладил Диппера по спине, заставляло его чувствовать себя в безопасности.       Когда в комнате стало тише и слышался только шум ветра, шелестящего в деревьях за окном, Диппер почувствовал, как по спине пробежала дрожь, когда Билл начал нежно целовать его в шею. Губы демона были тёплыми, и каждый поцелуй казался нарочитым, словно он наслаждался моментом. У Диппера перехватило дыхание, и он инстинктивно повернулся лицом к Биллу, их носы едва соприкасались.       — Тебе правда нравятся поцелуи, да? — пробормотал Диппер низким и дразнящим голосом, хотя в его глазах было тепло.       Билл тихо усмехнулся, его золотистые глаза озорно блеснули в тусклом свете. — Наверное, да, –ответил он самодовольным, но ласковым тоном. — Но давай, Сосна, признай это. Тебе же это тоже нравится. Тебя бы здесь не было, в моих объятиях, если бы не нравилось это.       Щеки Диппера слегка покраснели, но он не мог отрицать правду. Он смущённо улыбнулся Биллу, затем наклонился ближе и прижался лбом к его лбу. — Ладно, хорошо. Я люблю, — тихо признался он. — Наверное... Мне нравится быть рядом с тобой. Это просто... — он замолчал, пытаясь подобрать правильные слова. — Это по-другому, понимаешь? Но в хорошем смысле.       Билл ухмыльнулся, нежно проведя пальцами по спине Диппера, отчего тот снова слегка вздрогнул. — Непривычно, да? Я приму это как комплимент. Ты ведь не привык находиться так близко к космическому существу, да?       Диппер тихо фыркнул, закатив глаза. — Да, не такие отношения я себе представлял, когда думал о свиданиях.       Билл приподнял бровь, и его улыбка стала шире. — Ну же, Сосновое Дерево, признай, что у отношений с самым могущественным из существующих демонов есть свои преимущества.— Его тон был игривым, но в нём чувствовалась искренность, как будто он прощупывал почву, оценивая, как Диппер ко всему этому относится.       Диппер долго смотрел на него, и выражение его лица смягчилось. — Мне плевать на силу, Билл, — тихо сказал он, едва громче шёпота. — Я просто... Ты мне небезразличен. Я не знаю, как ещё это сказать.       На долю секунды игривое поведение Билла дрогнуло, уступив место чему-то более искреннему, более уязвимому. Он моргнул, как будто не ожидал, что Диппер скажет что-то подобное. Но затем его ухмылка вернулась, хотя и стала мягче. — Ты слишком хорош для меня, Сосновое Деревце, — пробормотал он, нежно целуя Диппера в лоб.       Диппер усмехнулся, и его сердце потеплело от этого жеста. — Может быть, — поддразнил он в ответ. — Но теперь ты застрял со мной.       Они ещё немного полежали, прижавшись друг к другу. Пальцы Билла рассеянно выводили узоры на спине Диппера,закрыл глаза, позволяя себе расслабиться в тепле и безопасности объятий Билла. Впервые за долгое время ему показалось, что всё налаживается, что они могут насладиться этим моментом, не опасаясь, что мир вокруг них рухнет.       В конце концов Диппер почувствовал, как замедляется ритм дыхания Билла, и понял, что тот засыпает. Диппер взглянул на Мэйбл, которая давно отвернулась и свернулась калачиком под одеялом. Он улыбнулся про себя, радуясь тому, что она хоть немного приняла его. Может, всё и не идеально, но они к этому идут.       С довольным вздохом Диппер прижался головой к груди Билла, слушая ровное биение его сердца. — Спокойной ночи, Билл, — тихо прошептал он, прекрасно понимая, что демон, скорее всего, не будет долго спать. Но это не имело значения. Билл был здесь, и пока этого было достаточно.       — Спокойной ночи, Сосновое Деревце, — пробормотал в ответ Билл едва слышно, но в его голосе была теплота, которая заставила парня почувствовать себя в безопасности. И пока ночь тянулась, Диппер позволил себе погрузиться в сон, успокоенный постоянным присутствием демона, которому, как он думал, никогда не сможет доверять, но который каким-то образом стал тем, с кем он чувствовал себя в безопасности.
27 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник