Руководство наемного убийцы. Как не стать жертвой прошлого – The Hitman's Guide to Staying Alive Despite Past Mistakes (The Hitman's Guide 2) by Alice Winters

Перевод
NC-17
Завершён
98
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
338 страниц, 93 105 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
98 Нравится 63 Отзывы 30 В сборник

Глава 8

Настройки

Джексон

Лиланд ведёт себя так, словно ничего не случилось, и везёт меня к дому Такера. Он с улыбкой объясняет, как раздобыл номер телефона жены Генри, но мы вместе уже почти девять месяцев, и ему не удастся меня провести. – Думаю, Генри... – Лиланд, просто остановись, – говорю я, кладя руку ему на колено. Он смотрит на меня. – Что? – Поговори со мной. Он отшатывается от меня. – Фу. Никогда больше не проси меня делать это, если не хочешь неприятностей. – Лиланд… слова. Не шутливые слова. Серьёзные. Настоящие слова. Слова с эмоциями. – Э... моциями. Это что-то вроде э–лектронной открытки? Э–модзи? – Никаких. Э–ксцентрических. Шуточек. Теперь он улыбается. – А звучит забавно, – говорит он. – Приехали! Как раз вовремя, чтобы не углубляться в то, что такое э-модзи. Ооо! А это, случайно, не новая поза для секса? Да, хочу, твои эмодзи на своем лице. Он сжимает мою руку, которая всё ещё лежит на его колене, как бы говоря, что, хотя и развёл каламбур, он понимает, что я здесь ради него. – Я сейчас нанесу кое-что на твое лицо, но тебе это не понравится. – Ооо, извращенец. Ты говоришь об С и М штуках? Игры в Папочку! Я мог бы называть тебя Папой и... эй, подожди! – кричит он, когда я выхожу из машины. Не знаю, куда я иду, но точно знаю, что двенадцати лет разницы в возрасте недостаточно, чтобы быть Папочкой. – Почему ты убегаешь? – спрашивает Лиланд. – Остановись! У меня возникают воспоминания о том, как меня бросила мама! Останавливаюсь как вкопанный и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. И конечно же, он улыбается как маньяк. – Боже, ты такой простак. Ты правда думаешь, что я буду плакать из-за ухода мамы? – спрашивает он. – Не знаю! Это трудно представить, но я искренне верю, что у тебя есть сердце где-то там. Он хихикает и, схватив меня за руку, переплетает наши пальцы. Наивная часть меня думает, что это мило, но умная знает, что он делает это для того, чтобы я не смог от него убежать. – Ты никогда не встречал Такера, не так ли? – спрашивает он. – Неа. Я знаю, что именно Такер снабжал Лиланда подходящими заказами. И я также в курсе, что его никогда особо не волновало, насколько грязными или опасными были эти заказы. На мой взгляд, он просто использовал Лиланда как машину для убийств. Неудивительно, что Лиланд не горит к нему большой симпатией. Например, когда Хардек захватил Такера... Лиланд совершенно забыл о нём, пока неделю спустя я случайно не напомнил. К этому моменту Такеру удалось освободиться самостоятельно. Думаю, сейчас этот человек пытается сохранить хорошие отношения с бывшим киллером. Лиланд подходит к бару и открывает дверь. Но вместо того чтобы направиться к стойке, проходит к хозяйственным помещениям и поднимается по лестнице на второй этаж. Там он коротко стучит в дверь, которую спустя несколько мгновений распахивает девочка-подросток лет пятнадцати. Её лицо мгновенно краснеет, когда она переводит взгляд с нас на то, что на ней надето. – Привет, Дэни, твой отец здесь? – Лиланд заглядывает ей за спину, совершенно не замечая краснеющую девочку, которая пытается уложить свои растрепанные волосы. – Так и есть! Заходите, пожалуйста, в дом, – отвечает она, словно от волнения разучилась говорить. Она делает шаг назад, пропуская Лиланда, который совершенно не подозревает, что обзавёлся тайной (или не очень тайной) поклонницей. – Я приведу его. Папа! – В чем дело? – ворчит Такер, появляясь из-за угла. Увидев Лиланда, замирает как вкопанный. – Хм... снова пришел не спасать меня? Его глаза-бусинки вот-вот просверлят Лиланда насквозь. На нем джинсы, но рубашки нет, и выглядит он так, словно только что вышел из душа, если судить по капелькам воды на его пивном животе. – Я же извинился за то, что забыл о твоем существовании! – говорит Лиланд, усаживаясь за стол. – Да, между приступами смеха. Лиланд улыбается при этом воспоминании. – В следующий раз попроси Дэни позвонить мне! – Т-ты дашь мне свой номер телефона? – спрашивает Дэни, широко распахнув глаза. – Ага. Я не ношу этот телефон с собой постоянно, но если тебе что-то понадобится и ты позвонишь, рано или поздно я увижу. Несколько часов... дней... или даже недель спустя! Девочке, похоже, всё равно. – Ты такой классный. – О, ты слышал это, Джексон? Я классный. – Она может лгать тебе, – назидательно информирую его я. – Как ты можешь говорить, что он «классный», если он бросил меня? – спрашивает Такер. – И я говорил тебе никогда не открывать дверь. – Да, но я посмотрела в глазок и увидела, кто там, – говорит Дэни. – Ему тем более не нужно открывать, – ворчит он. – Вижу, ты притащил своего детектива. – О, да, это мой детектив. Он принадлежит мне. А это Такер. Он придурок под прикрытием, – говорит Лиланд. Киваю. – Да, есть такой вайб. Такер бросает на меня сердитый взгляд, но Лиланд выглядит довольным, и это всё, что действительно имеет значение. – Что тебе нужно, Лиланд? – Ты уже что-нибудь выяснил об убитой собаке? – спрашивает Лиланд. Разумеется, собака его беспокоит больше, чем человек. – Прошлой ночью я рассказал тебе все, что узнал. – Прошлой ночью? – Лиланд явно обдумывает услышанное. Я знаю, что прошлой ночью он ни с кем не разговаривал по телефону, если только не сделал это тайком. – Да, то электронное письмо... – Хм, я не видел письма от тебя. Думал, что всё проверил утром. Итак, есть что-нибудь важное? – Что значит, ты не получал от меня письма? – Такер смотрит на меня, потом снова на Лиланда, как будто пытается незаметно спросить, не прикидывается ли он дурачком. Лиланд замирает. – Я... ответил на это письмо? – спрашивает он. – Да... и попросил меня о работе... – И работой было убийство человека по имени Ник Родрикес? – догадывается Лиланд. – Даа… у кого, черт возьми, есть доступ к твоей электронной почте? С кем я разговаривал? – Такер бросается к своему ноутбуку. Приносит его и ставит на стол, чтобы разобраться что к чему. – Никто... Помнишь, я попросил ту суперумную хакершу сделать так, чтобы письма невозможно было отследить? И есть множество лазеек для входа в систему, чтобы кто-то другой не смог получить к ней доступ. Такер открывает электронное письмо и указывает на него. ТС Джону Я поспрашивал вокруг, позакидывал удочки, но не похоже, чтобы кто-то ещё получал заказ на Джонаса. Если они не лгут, то никто даже не знал о том парне. Могу предположить, что это было что-то личное. Возможно, та дамочка, которая обратилась ко мне, сказала остальным, что подозревает Джонаса, и кто-то взял это в свои руки. Джон ТС Если всплывет что-нибудь еще, дай мне знать. У тебя есть для меня какая-нибудь работа? И долго там орешки не вылизывай, найди мне что-нибудь классное. ХОХО P.S. Ты начинаешь выглядеть беременным. – Уверен, что это не ты? – скептически спрашивает Такер. В этом вопросе я отчасти с ним согласен. Опускаю взгляд на солидный пивной живот Такера, прежде чем посмотреть на ухмыляющегося Лиланда. – Хммм... Я имею в виду, что вылизывание орешков – это и правда забавно. И ты выглядишь немного беременным, – говорит он, протягивая руку, чтобы погладить живот Такера. Тот пытается отпихнуть его руку, но Лиланд слишком быстр. – Может, я, типа, спящий убийца. Ну, знаешь, кто-то ходит во сне, а кто-то убивает людей, – задумчиво произносит Лиланд. – Как ни странно, я более чем уверен, что дело не в этом, – говорю я. – Ну, кто бы это ни был, он ведь не знает, что мы знаем, верно? Так почему бы нам не попросить Такера предложить ему другую работу... – Мы попросим Такера отправить ему сообщение с предложением о работе, а сами будем поблизости. чтобы выебать его. О боже, я такой умный, – говорит Лиланд. Я приподнимаю бровь. – Ты? Он смотрит на меня совершенно невинным взглядом. – А что не так, детка? Ты был ужасно молчалив. – Ты такой паршивец. Такой сексуальный паршивец. Замечаю, как расширились глаза Дэни, когда Лиланд назвал меня «деткой», и задаюсь вопросом, не не разбил ли он девочке сердце. Лиланд хихикает. – Мне так понравилась твоя идея, что я решил её украсть. – Я подумал, что это отличная идея. – Так и есть, потому что ты такой умный! – Нет, ты умный! – говорю я. – Вы двое отвратительны, – фыркает Такер, а мы в ответ на его раздражение начинаем смеяться. – Отлично. Можешь снова стать центром вселенной, – ворчит Лиланд. – Ладно, хочешь, чтобы я подкинул ему настоящее дело? – спрашивает Такер. – Настоящее, потому что мы не хотим, чтобы этот парень что-то заподозрил, – говорит Лиланд. – Поручи ему того, кто действительно заслуживает смерти, – добавляю я. – У меня есть один клиент, который хочет смерти насильника. И я уверен, что чувак – реальный преступник. Он предстал перед судом за изнасилование и убийство двух женщин, но надежных улик, чтобы повесить на него убийство оказалось недостаточно. Отмотав срок за изнасилование, около полугода назад он вышел на свободу и вернулся к прежним привычкам. – Годится. Дай нам день, чтобы присмотреться к нему и найти точки для наблюдения, а вечером отправь сообщение. Сообщи, когда получишь ответ. – Понял, – кивает Такер. Он передает Лиланду всю известную о нашем парне информацию, и мы, наконец, отправляемся в путь. – У тебя тайный почитатель, – говорю я, когда мы идем к машине. Глаза Лиланда округляются. – Я всегда знал, что ты любишь меня! – Не я. Дэни. – Дочка Такера? – его лицо искажает дьявольская ухмылка. – О, как же я буду мучить Такера этим. Я осуждающе качаю головой. – И что ты думаешь обо всей этой истории? – спрашиваю с любопытством. – Очевидно, что это не случайность. Кто-то делает это не для того, чтобы подражать тебе. А из-за того, кто ты такой. Может быть, он хочет быть таким, как ты. Мы не знаем, что именно его привлекло к тебе. – Мы также не знаем, в курсе ли он, как я на самом деле выгляжу, поэтому нужно быть осторожными. Надеюсь, он не знает, моего имени. А если да, то ему также может быть известно о тебе... – он замолкает, и по выражению его лица я понимаю, что эта мысль его расстраивает. – Что, если ты в опасности из-за меня? Я беру его за руку. – Это не «из-за тебя». Причина в том, что сделал кто-то другой. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить тебя от любого, кто захочет причинить тебе боль. – Ты такой сексуальный, когда защищаешь меня. Скажи мне, что бы ты сделал, если бы поймал засранца. Отшлепал бы его? – Эм... – подхожу к машине и открываю для него пассажирскую дверь. – Скорее всего, нет. Он разочарованно цокает языком. – Ох. – Эм... ты хочешь, чтобы я его отшлепал? Он кивает. – Хочу. Что ж, значит, ты начнешь с порки, а потом что собираешься делать? Я закатываю глаза. Буквально закатываю глаза. Не знаю, закатывал ли я когда-нибудь глаза. Может быть, когда мне было двенадцать. Но вот прямо сейчас мои глаза закатываются, и я ничего не могу с этим поделать. Решаю, что хлопнуть дверцей – лучший способ противодействия бреду Лиланда. С моей стороны было глупо думать, что он сменит тему, когда я сяду в машину. – Так что? И тогда я просто... сдаюсь, потому что я слабак, когда дело касается Лиланда. – Я бы перекинул его через колено и отшлепал по заднице, а ты бы на это смотрел. Его глаза моментально округляются. – О! И что потом? – Я бы связал его так крепко, чтобы он даже пошевелиться не мог. Теперь Лиланд улыбается. – Продолжай! – А потом я бы отвез его в полицейский участок, где его посадили бы в тюрьму. Улыбка сразу же гаснет. – Твою мать, чувак, тебе нужно поработать над концовкой. Эта тянет на «неуд». – Извини, я не очень хорошо представляю себе твой новый фетиш, – говорю я. Он гладит меня по колену, как будто хочет утешить. – Не переживай, у тебя всё получится.
98 Нравится 63 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (5)