Стамбул - Лондон

R
Завершён
37
Фэндом:
Размер:
54 страницы, 14 641 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 7

Настройки
**(от лица Кайи)** Иногда я думаю: может, всё было слишком красиво в начале? Мармарис. Море ни золота, ни бриллиантов — только вечернее солнце, ветер и её глаза. Потом свадьба Я держал Суну за руку и знал: я в правильном месте, с правильным человеком. Всё внутри ликовало. Я был счастлив. Я верил — так будет всегда. Но настоящая жизнь не похожа на открытки. Она пахнет усталостью, недосказанностью. После свадьбы Суна всё чаще жила не нами, а другими: Сейран — с её болью, Ферит — с его разбросанными эмоциями. Она бросалась в их драмы, как в огонь. Я оставался рядом, но становился фоном. Я боролся за нас. Говорил, молчал, писал записки, предлагал уехать ругался , Но её взгляд всё чаще проходил мимо. Я не винил — знал, откуда это: из детства, из её вечного чувства вины. Но однажды я понял: я больше не чувствую себя мужем. Я стал её тенью. И тогда я ушёл. Без истерик. Просто — уехал. Я думал — всё. Конец. Не потому что разлюбил, а потому что устал любить за двоих. Когда открыл дверь — и увидел её на пороге — я не поверил. Она стояла в пальто, глаза полные дождя. — Я не хочу тебя терять, — сказала она. — Я выбираю нас. Поздно, но искренне. Мы начали всё заново. В Лондоне. Без Сейран. Без Ферита. Только мы. И эта свобода — быть собой. Суна стала другой. Сосредоточенной, лёгкой, нежной. Она снова смеялась. Писала мне в обед. Оставляла кофе. Спрашивала: «Тебе хорошо со мной?» А мне было. Очень. Я помню её в голубом пальто у Пикадилли, как в первый раз — с каплей дождя в волосах. — Ты не передумал? — спросила она. — Уже нет, — ответил я. Мы шли под дождём, мерзли у Темзы и держались за руки — крепко, будто боялись отпустить. --- **(от лица Суны)** Теперь я просыпаюсь в Лондоне. Не от тревог, а от запаха кофе и голоса Кайи. Он стал моим якорем. Моим выбором. Сегодня был мой первый день на новой работе — серьёзной, взрослой, где я могла быть собой. Кайя готовил завтрак, обнимал меня за плечи и шептал: «Ты справишься». А за столом сидела мама Кайи — Нюкет. Мысли о ней ещё недавно причиняли боль. Но теперь — нет. Теперь я называю её **мамой**. Я помню, как она прилетела в Лондон. Как мы встретили её в аэропорту. Как она сказала: — Можно просто Нюкет. Нам стоит начать заново. А потом… потом она стала другой. Мягче. Внимательнее. На прощание сказала: «Ты уже большая молодец. А дальше — будет только лучше». Я стояла, не в силах ответить, и только кивнула. --- **(от лица Кайи)** Я показал маме мастерскую. Показал браслет, который мы сделали с Суной — из золота и серебра. — Символично, — сказала мама. — Как вы. Разные, но вместе — целое. А вечером мама протянула Суне этот браслет. — Это вы. Носи его. И тогда я понял — она приняла Суну. По-настоящему. --- **(от лица Суны)** На корпоративе всё пошло не так. Я старалась, я держалась, но один из коллег, Мартин, перешёл черту. Его рука — слишком близко. Его слова — слишком навязчивы. Когда он схватил меня, я испугалась. И тогда появился Кайя. — Отпусти её, — сказал он. — Сейчас же. Слов не понадобилось. Один удар — и всё встало на свои места. Он защитил меня. Как всегда. После — тишина. Мы ушли. Он укрыл меня своим пиджаком. И сказал: — Я за тебя — хоть в огонь. Ты — моё всё. --- **(от лица Кайи)** Мы рассказали маме. Она слушала. И вдруг сказала: — Ты правильно сделал. Никто не смеет так с ней. Ты — моя невестка. Ты как дочь. Суна плакала. А я сжимал обе их руки. Теперь они были семьёй. Обе. --- **(от лица Суны)** Мама уехала. Но в душе осталась. А вечером мы с Кайей поехали в парк аттракционов. Он сказал: — Надо отвлечься. Завершим день на высоте. На колесе обозрения он протянул мне маленькую коробочку. Внутри — подвеска: полумесяц и звезда. — Это ты, — сказал он. — Моя ночь и мой свет. Я обняла его. Мы были высоко. И я знала: это **настоящее**. Наша любовь — не громкая. А тихая. Упорная. Сильная. --- **(от лица Суны)** Позже я получила звонок от Сейран. — Ты могла хотя бы позвонить! Я болею, а ты уехала. Семья важнее карьеры! — Семья — это не только жертвы, — сказала я. — Это поддержка. Я выбрала себя и Кайю. И я не жалею. Она бросила трубку. Было больно. Но я знала: это мой путь. Я больше не растворяюсь в других. Кайя обнял меня, шепнул: — Ты моя жизнь. Мой воздух. Не давай тем, кто тянет вниз, затмить то, что ты строишь вверх. --- **(от лица обоих)** Поздно вечером мы сидели в машине, укутанные в плед, глядя на экран под открытым небом. Вокруг — звёзды. Над головой — летний ветер. — Каждая звезда, — сказал он, — это наша мечта. Мы их вместе исполним. Я улыбнулась сквозь слёзы. — С тобой — я уже дома. На следующий день Кайя с утра ушёл в мастерскую — ещё до восьми. Он поцеловал Суну в висок, накинул куртку и вышел, как всегда с термокружкой в руке. На столе осталась записка: *«Удачного дня, любовь. Обед в два — если не забуду!»* Суна уже собиралась, когда ей написала Асуман: > *Ты готова морально к тому, чтобы обойти пол-Лондона в поисках идеального пледа и микроскопических носочков? Я беременна — мне можно всё.* Они встретились возле кофейни. Асуман сияла: волосы собраны, лицо свежее, животик под пальто уже был заметен. Суна сразу обняла её. — Ты будто светишься, — сказала она. — Это всё от буррито. Или от беременности. Хотя одно другому не мешает. Они прошлись по паре детских магазинов. Асуман с восторгом трогала крошечные кофточки, рассматривала бутылочки и даже встала возле витрины с крошечными ботиночками на липучке. — Это чудо! Я не верю, что всё это скоро будет у нас дома! — она рассмеялась. — Фуат вчера разговаривал с животом и требовал, чтобы ребёнок не был болельщиком "Манчестера". Представляешь? Суна смеялась вместе с ней. Но в какой-то момент замерла, наблюдая, как Асуман гладила живот. — Ты когда узнала? — спросила она. — Почти сразу. Грудь наливалась, тошнило, задержка… Ну и всё как в книжке. А ты чего спрашиваешь? Суна помедлила. Она всё ещё держала в руках комбинезон с зайцем. Лицо стало задумчивым. — Просто… Я подумала. У меня тоже что-то… давно не было. Месячных. — она нахмурилась. — Серьёзно, я даже не заметила. Суета, работа. А сейчас — в голове щёлкнуло. Асуман посмотрела на неё внимательно. Потом наклонилась чуть ближе. — Купим тест? Суна кивнула, всё ещё в лёгком оцепенении. — Но давай сначала поедим. Я не могу волноваться на голодный желудок, — бодро предложила Асуман. Они зашли в уютное кафе на углу. Суна сидела у окна, крутя в руках ложку. Мысли кружились, но она ничего не говорила. Асуман рассказывала про Фуата, как он уже мечтает об имени, и как собирается сам собирать кроватку. На обратном пути они всё же зашли в аптеку. Суна молчала, пока фармацевт протягивал пакет. Только когда вышли на улицу, она вдруг сказала: — Мне немного страшно. Но если это так… это будет подарок. Асуман взяла её за руку: — Всё будет хорошо. Я рядом. Суна вернулась домой под вечер — с двумя пакетами в руках. В одном были крошечные бодики с зайцами и слюнявчики с вышивкой, в другом — тест. Асуман осталась на кухне, раскладывая покупки. — Я поставлю чай, — крикнула она. — И у тебя ровно три минуты, чтобы пойти и всё узнать! Суна кивнула и ушла в ванную. Руки дрожали. Она смотрела на белую пластиковую полоску, как будто от неё зависел весь её мир. А может, так и было. Всё заняло меньше минуты. Когда она вышла, Асуман уже ждала её на кухне. Горячий чай стоял на столе, рядом — нарезанные кусочки багета и тарелочка с мёдом. Подруга подняла голову, заметив её. Суна подошла молча, остановилась рядом. Несколько секунд — ни звука. Только дыхание. — Две полоски, — тихо сказала она. Асуман замерла. Потом вскочила с места, глаза загорелись. — Серьёзно? Ты… беременна? Суна кивнула, и вдруг сама рассмеялась — растерянно, с облегчением, с каким-то почти детским восторгом. Асуман обняла её крепко, так, что пакеты с вещами чуть не упали со стола. — Ты серьёзно? Мы теперь вместе? Ты, я, пузики? Суна зажмурилась от счастья. — Я не верю. Но да. Да. — О, мы с тобой устроим целую эпопею! — взволнованно сказала Асуман. — Представляешь? Мы будем вдвоём ходить с животами по рынку, пить компот с лимоном и жаловаться на мужей! А потом — наши малыши будут играть вместе! Они засмеялись обе. Суна вытерла слёзы краем рукава. — Только Кайя ещё ничего не знает, — добавила она. — Я даже не знаю, как сказать. — Знаешь что? — Асуман взяла её за руку. — Ты скажешь, как захочешь. Он будет счастлив. Я вижу, как он тебя любит. А теперь будет любить сразу двоих. Суна только хотела убрать коробочку с тестом, как в прихожей щёлкнул замок. — Я дома, — раздался голос Кайи. Он говорил устало, но тепло. Суна переглянулась с Асуман. Та подмигнула и шепнула: — Это твой момент. Я на кухню — и я ничего не слышала! Суна взяла маленькие белые пинетки, те самые, которые она купила наугад, «просто потому что мило», и подошла к прихожей. Кайя в этот момент снимал куртку, волосы были чуть растрёпаны, под глазами тень усталости. Но когда он увидел её, всё вокруг будто остановилось. — Ты чего такая… сияющая? — спросил он, слегка прищурившись. — Или… что-то случилось? Суна молча подошла и вложила пинетки ему в ладонь. Он взглянул вниз, нахмурился, потом снова на неё. — Это… — начал он, но не закончил. — Мы ждём ребёнка, — мягко сказала она. — Я сделала тест. Только что. Несколько секунд Кайя просто смотрел на неё. Потом шагнул ближе, прижал её к себе, аккуратно, будто она стала хрупкой, как тонкий фарфор. — Суна… — прошептал он. — Правда? — Да, — ответила она, обнимая его за талию. — Я сама только осознала. Всё как во сне. Кайя прижался лбом к её виску. — Я не знаю, что сказать. Я… Я просто так счастлив. Спасибо тебе. За это. За тебя. За нас. Он взял её лицо в ладони и поцеловал — не спеша, бережно, как будто хотел сохранить этот миг навсегда. Потом опустился на одно колено, прижался губами к её животу. — Привет, малыш, — сказал он тихо. — Я твой папа. И я уже тебя люблю. Из кухни донёсся приглушённый всхлип. — Простите, но я не выдержала, — всхлипывая, произнесла Асуман, входя с салфеткой. — Это было чертовски красиво! Суна рассмеялась сквозь слёзы, Кайя обнял обеих. — Похоже, у нас начинается совсем новая глава, — сказал он. — И в этой главе будет очень много любви. --- Кайя опустился на одно колено, всё ещё держа в руках крошечные пинетки. В его глазах стояли слёзы. — Ты сделала меня самым счастливым человеком на свете, Суна. Ты и наш малыш – это всё, о чём я когда-либо мечтал. Я обещаю, я буду лучшим мужем и отцом, каким только смогу быть. Я буду любить вас двоих больше жизни. Суна заплакала, чувствуя, как сердце переполняется любовью. Она присела рядом с ним, обняла его крепко, как никогда. — Я тоже люблю тебя, Кайя. Больше всего на свете. И я знаю, мы будем прекрасными родителями. Вместе. Асуман тихо вышла из кухни, держа в руках две чашки горячего чая. Она улыбнулась, глядя на них, таких счастливых, таких влюблённых. Она знала – впереди их ждёт много трудностей, но вместе они справятся со всем. Ведь их любовь – это их сила. Их якорь. Они сидели втроём, пили чай и мечтали о будущем. О маленьком человеке, который скоро появится на свет. О их большой и дружной семье. И в этот момент Суна поняла – она действительно дома. Настоящая любовь, настоящая семья, настоящее счастье. Всё, о чём она так долго мечтала, сбылось. .
Примечания:
Отзывы (2)