Стамбул - Лондон

R
Завершён
37
Фэндом:
Размер:
54 страницы, 14 641 слово, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 9

Настройки
«Ты можешь быть доброй, но это не значит, что позволишь себя ранить. Добро не исключает границ.» Лондон накрылся серым капюшоном дождя. Утро было тихим: Кайя вернулся с рынка с персиками и свежим лавашем, Суна перебирала фотографии для альбома будущего малыша. На плите томился какао. Всё казалось по-домашнему мирным, пока в дверь не раздался звонок. — У нас… гость, — сказал Кайя после короткой паузы. — Кто? — насторожилась Суна. — Твоя сестра. Она уже шла в прихожую, сердце упало — и замерло. Сейран стояла у входа, как и прежде — холёная, собранная, пахнущая дорогими духами . Чемодан у ног, взгляд — уверенный, с ноткой жалости. — Привет, сестричка. Ну что, пускаешь или теперь у тебя всё под паролем и охраной? Суна подошла и коротко обняла. — Заходи. Сейран скользнула по квартире взглядом и уселась на диван, сбросив пальто. — Уютненько. Конечно, не особняк в Стамбуле, как у Ферита, но… по-своему мило. Кайя ушёл на кухню, но Суна уже почувствовала, как напряжение висит в воздухе. — Я решила навестить тебя. Хотя, может, зря — ты же теперь занята своим новым идеальным мужем. Ну правда, Суна… Он — не Абедин. Тот был… ну, ты сама знаешь. Умный. Сильный. Серьёзный. Суна подняла взгляд. Он был острым. — Абедин? Да, он предлагал бежать. А потом, когда я отказалась — сам же отвёз меня к Саффету. В тот особняк, как овцу на заклание. Её голос был тихим, но в нём жила сталь. — Я умоляла тётю. Тебя. Отца. Маму. Не отдавайте меня ему. Он же — псих, Сейран. Я плакала, молила. Но вы все закрыли глаза. Вам было удобнее поверить, что я капризничаю. А не в то, что он бил, унижал, ломал. Сейран чуть приподняла бровь — насмешливо, защищаясь. — Мы не знали… — Нет. Вы не хотели знать. — Суна поднялась. Её глаза блестели, не от слёз — от решимости. — А теперь ты пришла сюда упрекать меня? В том, что я выбрала человека, который не предал, не молчал, не бил, не увёз меня туда, где я умирала по кусочкам? Она шагнула ближе: — Кайя — настоящий мужчина. Он держал меня, когда я падала. Он любил меня, даже когда я сама себя ненавидела. Он был рядом всегда — даже когда я, может, этого не заслуживала. А ты... ты приходишь сейчас, словно имеешь право судить? Кайя молча подошёл ближе. Он стоял спокойно, но его голос был безапелляционен: — Если ты приехала трепать нервы Суне — уезжай. Хватит быть эгоисткой сейран , Суна всегда ставила тебя ферита на первое место теперь пришло время поставить ее на первое место . Он встал рядом с ней, не дотронувшись — просто был рядом, как всегда. — Она ждёт ребёнка. И я не позволю никому, даже тебе, сделать ей больно. Сейран резко встала. — Значит, вот как теперь? Я — эгоистка , я враг собственной сестре — ,Н ет — твёрдо сказала Суна. — Но я больше не позволю делать вид, что твои чувства важнее моих. Что твоё мнение — выше моего выбора. Я сестра, но я не жертва. Молчание. Сейран посмотрела на неё пристально. Потом — короткий кивок. — Я, пожалуй, пойду. Она схватила пальто и чемодан, вышла, не обернувшись. Только запах духов остался в воздухе — терпкий, тяжёлый, прежний. Суна села на диван. Сердце билось громко. Кайя опустился рядом, обнял за плечи. — Прости, — сказал он. — Нет, — тихо ответила она. — Это не плохой день. Это — важный день. Я сказала всё. И впервые — не дрогнула. Он погладил её по волосам. — Ты сильная. Самая сильная. Суна коснулась живота. — Просто теперь у меня есть за кого быть сильной. И за себя — тоже. Кайя положил руку поверх её. — И ты всегда будешь не одна. Никогда. Снаружи шёл дождь, серый и лёгкий. Но в комнате было тепло, как будто внутри горел тихий, надёжный свет.Вот продолжение истории — новая утренняя сцена, с заботой, теплом и парой мгновений, которые делают любовь настоящей: - *Эпиграф:* *«Любовь — это не только цветы и поцелуи. Это когда кто-то держит тебе волосы, когда тебе плохо --- Утро началось резко. Суна проснулась с тяжестью в животе и ноющей тошнотой, которая уже стала привычной. Она повернулась к Кайе — он ещё спал, укрывшись пледом до подбородка, — и тихонько выскользнула из-под одеяла. Сделала пару шагов… и рванула в ванную. — Суна?.. — в следующее мгновение Кайя уже был рядом, босиком, с сонными глазами и обеспокоенным лицом. Он присел рядом на колени, аккуратно убрал волосы с её лица и придерживал их, пока она боролась с приступом. — Всё хорошо, я рядом, — шептал он, одной рукой поглаживая её по спине. Когда всё наконец отпустило, Суна откинулась на холодную кафельную стену, тяжело дыша. — Прости, — прошептала она. — Я знаю, это не самое романтичное утро… Кайя усмехнулся, целуя её в висок. — Это самое настоящее утро. И ты — самая любимая. . Он помог ей подняться, вытер лицо тёплым полотенцем, потом ушёл на кухню и вернулся с чашкой: — Вода с лимоном. Не сладкая. Маленькими глотками. Суна кивнула и, отпив, ощутила, как тело начинает приходить в себя. Через десять минут они уже сидели на кухне: Суна в пижаме и толстовке Кайи, он — всё ещё взъерошенный, но с сияющими глазами. На плите грелся тост с сыром и мёдом, яичница а рядом стояли миски с нарезанным бананом. И клубникой — Если когда-нибудь спросят, что такое настоящая любовь… — начала Суна, глядя на него. — …то я покажу фото тебя и меня с пледом у камина — И чашкой лимонной воды, — добавила она, потянувшись к его руке. Они завтракали в тишине, наслаждаясь простым моментом. Ни фальши, ни поз, только они — уставшие, живые, настоящие. --- Позже Кайя собрался на работу. Он поцеловал Суну в лоб, накинул куртку и остановился у двери. — Если станет хуже — звони. Или просто пиши «спаси» — я прилечу, как супергерой. — Ты и есть мой супергерой, — улыбнулась она, обняв его на прощание. — Только без плаща. Но с чайником и лимоном. — Это мой фирменный стиль, — подмигнул он. Он ушёл в мастерскую, а Суна осталась дома, завернувшись в плед, прижимая чашку к животу и впервые за утро улыбаясь по-настоящему. Потому что даже в токсикозе она знала — она не одна. --»** Счастье— это когда вы вдвоем держите в руках крошечные носочки и мечтаете о большом будущем.»* --- День выдался тёплым, как для Лондона в это время года. На деревьях серебрились капли после утреннего дождя, небо было молочным, с просветами солнечного золота. Суна закуталась в шарф и вышла к метро. Асуман уже ждала её у знакомой кофейни, сияя, как лампа в тумане — на ней было бежевое пальто, на щеке легкий румянец, а под сердцем — девочка, которую она называла чудом. — Ты как будто светишься всё сильнее, — сказала Суна, обняв подругу. — Это кофе с ванилью. Или любовь. . — Асуман улыбнулась. — Пошли внутрь, у меня всё болит и я мечтаю о шоколадном кексе. Они устроились у окна. В кофейне пахло корицей, взбитым молоком и терпкими зернами. Суна заказала какао с зефирками, Асуман — кофе и пирог. — Ну, давай. Я не верю, что ты позвала меня просто побродить по магазинам. У тебя лицо как у человека, который прячет секрет. Суна посмотрела на кружку, потом — на подругу. И шепнула: — У меня двойня. Асуман застыла. Потом медленно опустила пирог и захлопала глазами. — Серьёзно?.. Ты… Суна! Ты беременна двойней? Это… это как два торнадо сразу в животе! — Именно, — засмеялась Суна. — И они уже сейчас устраивают революцию внутри. Я еле ела утром. Токсикоз — мой новый друг . Асуман схватила её за руку. — Это чудо. Ты будешь мамой двух малышей! Двое за раз! — Она обняла её за плечи и вдруг сама растрогалась. — А у нас будет девочка. Суна широко распахнула глаза. — Правда? Асуман кивнула с гордостью. — Узи показало. И знаешь… Мы с Фуатом уже выбрали имя. — Какое? Асуман улыбнулась нежно. — Кираз. Как вишня. Маленькая, сладкая, летняя. Суна замерла на секунду — и вдруг почувствовала, как в груди защемило от счастья. — Это красиво. Очень. Кираз… — повторила она вслух, будто пробуя вкус имени. — А ты? Уже думаете над именами? Суна покачала головой. — Пока рано. Мы хотим подождать. Я даже одежду боюсь покупать — как будто боюсь сглазить. Но Кираз… уже звучит как имя подруги для моих малышей. — Пусть так и будет, — засмеялась Асуман. — Давай хотя бы для меня по выбираем пижамки, пелёнки, пледики. А ты просто потрогаешь и запомнишь, что любишь. Без покупок. Пока. Суна кивнула. Они вышли из кафе и пошли по улицам, залитым мягким светом. Витрины детских магазинов сияли пастельными тонами, и жизнь вокруг будто стала легче, добрее. Они заглядывали в каждый уголок — рассматривали крошечные носочки, комбинезоны с ушками, бутылочки и пустышки. Асуман купила одеяльце с вышитой вишенкой — **для Кираз**, как она гордо заявила. Суна гладила ткань, но клала обратно — **"ещё не время"**. Но в сердце у неё уже жило чувство — как будто всё это **всё-таки будет**. И двойня, и смех, и жизнь, полная света. Когда солнце клонилось к горизонту, они сели на скамейку с пакетом в руках. Асуман накрыла их пледом, принесённым с собой. — Знаешь, — сказала она, — наша кираз и твои детки будут друзьями. Я это чувствую. Суна прикрыла глаза и кивнула. — Я тоже. от лица Суны)** Я провела пальцем по салфетке, на которой Кайя написал «Элиф», «Лара», «Назлы», «Араз», Альп Аслан «Арда».Бурджу , Бурак Словно эти имена уже начинали дышать. — Позвоним маме? — спросила я. — Скажем, что она скоро станет бабушкой? Он кивнул. Мы набрали Нюкет вместе. **(от лица Кайи)** Мама ответила сразу. Голос — знакомый, строгий, но с той особенной теплотой, которую я знал с детства. — Как вы, дети мои? Всё в порядке? — Мам, — сказал я, — у нас есть новость. Ты станешь бабушкой. Дважды. — Что? — Мы ждём двойню, мама. На том конце воцарилась тишина. А потом… всхлип. Один. Другой. Я едва сдержался сам. — Вы… вы сделали меня самой счастливой женщиной. Спасибо. За эту радость. **(от лица Суны)** Я прижалась к Кайе. Он крепче обнял меня. С той силой, которую понимаешь только, когда тебя держит в своих объятиях любимый человек. — Аллах дал нам шанс, — сказала мама. — И пусть ваши дети будут такими же настоящими, как вы. Я молюсь за вас. После звонка мы снова замолчали. Но эта тишина была уже другой. Она была как шелест новой главы в книге, которую мы писали вместе. Кайя коснулся моего живота: — Как бы их ни звали — это уже наш смысл. Я кивнула. А в сердце — рос свет. -- **(от лица Кайи)** Вечер уже сгущался, и я сидел рядом с Суной, тихо улыбаясь от мысли о нашем будущем. Платье, подаренное Нюкет, лежало аккуратно на кресле, а в руках у меня была кружка с остатками горячего какао. Но сердце моё било сильнее от желания поделиться радостью. Я достал телефон и набрал знакомый номер. — Алло, дедушка — начал я, пытаясь сдержать волнение в голосе. — Кайя! — услышал я радостный и сильный голос на другом конце. — Как ты, сынок? Давно не слышал твоего голоса! — Всё хорошо, дедушка. У меня для тебя новость... — я сделал паузу, чувствуя, как улыбка расползается по лицу. — Мы с Суной ждём двойню. В тишине, которая последовала, я услышал глубокий вздох и трогательный голос: — Аллаху акбар! Это благословение. Пусть будут здоровы и счастливы малыши. Это радость для всей семьи «Корхан». — Спасибо, дед. Ты всегда был для меня примером. Твоя поддержка значит очень много. — Ты растёшь настоящим мужчиной и хозяином. Скоро будем праздновать вместе. Я улыбнулся, чувствуя, как теплота и гордость наполняют моё сердце. Это был не просто звонок — это было признание того, что наше маленькое счастье теперь часть великой семьи и её будущего. На следующей день :* *«Если кто-то посмел посягнуть на твоё счастье — ты не молчишь. Ты встаёшь. И защищаешь его, как сердце своё.»* **(от лица Кайи)** Я стоял в мастерской, поправляя застёжку на тонком браслете, когда услышал, как хлопнула входная дверь. Обернулся — и тут же напрягся. Пелин. — Привет, — улыбнулась она, будто мы не виделись несколько дней, а не несколько лет. — Заказ для моей подруги готов? — Да, — коротко ответил я, не поднимая глаз. — Сейчас заверну. Она подошла ближе. Тонкие каблуки стучали по полу, а духи её — резкие, приторные — тут же наполнили пространство. Я не отреагировал. Просто свернул браслет в коробку. — Ты совсем не изменился, Кайя, — прошептала она. — Разве только стал ещё привлекательнее. — Я женат, — спокойно ответил я, подавая ей коробочку. — Женат? — усмехнулась она. — Да, конечно. Суна. Такая тихая, такая идеальная. Но ты правда думаешь, что она может удержать такого, как ты? Она сделала шаг ближе. Её пальцы почти коснулись моего локтя. — Я не думаю. Я знаю, — твёрдо сказал я. — Суна — моё всё. Так что бери коробку и уходи. Но Пелин будто не слышала. Она наклонилась ближе, глаза горели желанием взять верх. — Ты скучал? Хоть немного? И прежде чем я успел сказать хоть слово, она потянулась, чтобы поцеловать меня. Я отпрянул — резко, жёстко. — Ты в своём уме? В этот момент дверь в мастерскую распахнулась. На пороге стояла Суна. В её руках — плед, на котором хотела насладиться какао вместе со мной. В глазах — огонь. — Что. Здесь. Происходит? — спросила она ледяным голосом. — Суна, я… — начал я, но она уже шагала к Пелин. Пелин вскинула голову: — Я просто… за заказом. — Заказом? — переспросила Суна. — Или за тем, что чужим никогда не было твоим? Секунда — и Суна схватила Пелин за волосы. — Ай! Ты с ума сошла?! — завизжала Пелин, теряя равновесие. — Это ты сошла, если решила, что можешь трогать моего мужа, — прошипела Суна, поворачивая её к выходу. — Кайя! — Пелин попыталась обернуться ко мне, но Суна уже тащила её к двери. — Даже не думай звать его на помощь. Он мой муж. И он любит **меня**. А ты — ошибка биографии ферита С этими словами Суна распахнула дверь и буквально вытолкала Пелин за порог. — Проваливай. И не вздумай возвращаться. Пелин поправляла волосы, прижав к груди коробочку с украшением. Она фыркнула, но взгляд её дрогнул. Поняла, что проиграла. — Ты ещё пожалеешь! — бросила она напоследок. — Единственное, о чём я жалею, — что не вытащила тебя за волосы ещё в Стамбуле, когда ты явилась на нашу свадьбу и сказала что беременна от моего зятя холодно ответила Суна и захлопнула дверь перед её носом. --- **(от лица Кайи)** Она стояла посреди мастерской — с румянцем гнева на щеках, дышала тяжело. Плед лежал у ног. Я подошёл, молча обнял её. — Ты… ты видел? — прошептала она. — Она к тебе потянулась… — Я видел. И знаешь что? Я поднял её лицо за подбородок и поцеловал — долго, мягко. — Я видел только тебя. С тех пор, как ты вошла в мою жизнь — для меня не существует никого другого. А сейчас — особенно. Ты носишь моих детей, ты моё сердце. Моя Суна. — Она... — Ничего не значит. Никогда не значила. Она сжала мой свитер, прижавшись лбом к моей груди. — Я не позволю никому разрушить нас. — И не позволишь. Потому что ты — огонь. А я — твой. --- Мы остались в мастерской. Я приготовил какао с маршмеллоу, разложил тот самый плед. Мы сидели на полу среди инструментов, глядя в окно на вечерний Лондон. — Я всё ещё немного дрожу, — призналась она, улыбаясь сквозь усталость. — Я горжусь тобой, — прошептал я. — Ты не просто моя жена. Ты — моя защита. Моё всё. Суна легла на плечо, а я накрыл её пледом и поцеловал в макушку. Впереди — новые заботы, новые недели беременности, новые радости. Но этот момент — был нашим. Таким, что не забудется никогда.: : «Есть слова, от которых у родителей светлеют глаза. Это не “привет” и не “прощай”. Это: “Вы скоро станете бабушкой и дедушкой”.» Вечером, уже дома, Суна сидела в мягком кресле, укутанная в плед, с чашкой ромашкового чая в руках. Кайя только что заварил его, поставил на стол печенье и тихо ушёл в мастерскую — чтобы не мешать. Сердце у неё стучало быстро. На коленях лежал телефон. Суна глубоко вдохнула, протёрла экран, убрала с лица выбившуюся прядь и нажала кнопку видео звонка. На экране появилось знакомое лицо — мама, Эсме, в цветастом домашнем платке, на фоне кухни. Через секунду к ней подался и отец — Казым, с газетой в руках и очками на носу. — Суна! — Мама всплеснула руками. — Как ты, милая? Ты сегодня особенно светишься! У тебя новости? Суна засмеялась, немного нервно, но счастливо. — Есть. Серьёзные. Надеюсь, вы сидите. — Ой, — оживился Казым. — Ты там не в беду влезла, дочка? — Нет. В счастье. Она взяла дыхание и выдохнула: — Я беременна. У нас с Кайей будет ребёнок. Даже двое. Двойня. Мама замерла. Отец поставил газету на стол. — Что ты сказала? — переспросила Эсме, уже с влажными глазами. — Двойня, мама. Я была у врача, сделали УЗИ. Всё хорошо. Шесть недель. Секунду была тишина. Потом мама заплакала — беззвучно, широко, с рукой у рта. — Ох… Аллаху шукур, дочка моя! Две жизни внутри тебя… это благословение! Это… это... Казым подошёл ближе к экрану, посмотрел на дочь серьёзно, но с невероятной мягкостью: — Ты сделала нас самыми счастливыми родителями на земле, Суна. Я знал, ты сильная. Но теперь ты… мама. Это самое важное. Эсме, всхлипывая, прижала платок к лицу: — Я приеду. Через пару дней. Не спорь. Я должна быть рядом. — Я не спорю, мама. Мы будем рады. Очень, — ответила Суна, сжимая в руке подвеску Кайи. Казым сказал тепло: — Мы приедем вместе. И привезём твой любимый кекс с финиками. И молочную халву. Тебе же сейчас всё полезное нужно. А Кайя как? Рад? Суна улыбнулась, глядя в сторону двери, за которой тихо работал её муж: — Он… сияет. И уже говорит малышам по утрам: «Доброе утро, семья». Мама засмеялась сквозь слёзы: — Скажи ему — мы благодарны ему за всё. За то, как он тебя любит. И за то, что стал нашей семьёй. Суна кивнула. — Я скажу. И спасибо вам. Что вы — мои родители. И что сейчас — тоже рядом. — Всегда, милая, — сказал Казым. — Всегда. Связь не оборвалась — просто стало тихо. В этом молчании было больше любви, чем в словах. Потом они ещё говорили — про здоровье, про чай с корицей, про имена (но Суна хитро ускользала от ответов), про визит, который вот-вот случится. Когда звонок завершился, Суна осталась сидеть с рукой на животе. Кайя вышел из мастерской и подошёл. — Ну что? — спросил он, обнимая её за плечи. — Они счастливы. Мама плакала. Папа пообещал привезти халву и не обсуждать имена, пока не увидит внуков. Кайя рассмеялся, поцеловал её висок и прошептал: — У нас всё будет. Слышишь? Всё. Хочешь — ---