Из разных миров

Прошёл практически год с того момента, как Камила вернулась из Кореи. Воспоминания и впечатления почти притупились, а некоторые моменты и вовсе забылись. То, что казалось безвыходной ситуацией, сейчас — лишь приятное воспоминание. *** Первое время Ками никак не могла найти работу. Везде она слышала однотипное: «У вас нет опыта. Но если появится место, мы вам перезвоним». И, естественно, никто не перезванивал. Девушку это ужасно раздражало, потому что в маленьких агентствах ей даже не давали показать свои способности на практике, а в крупных и популярных просто не было вакансий. Так продолжалось два месяца, пока однажды девушка не наткнулась на вакансию «переводчика/менеджера». В объявлении говорилось, что «в обязанности переводчика входит сопровождение клиентов за границей и помощь с коммуникацией». В общем, работа Камиле сразу понравилась: ведь ей нужно будет работать с интересными людьми и путешествовать за счёт компании. Однако, идя на собеседование, девушка не питала иллюзий — после многочисленных неудач появилась неуверенность в себе. Но к её удивлению и радости, её приняли практически сразу. Первым делом Ками сообщила об этом радостном событии маме и друзьям. Когда Камила написала в чат со своими корейскими друзьями, её сразу же засыпали поздравлениями. Особенно обрадовался Ким Джи-Хён: «Возможно, мы теперь даже сможем пересечься на профессиональном поле деятельности ☺️». «Ох, мне кажется, если это и будет, то нескоро. Вряд ли моя компания будет сотрудничать с крупными артистами, которые собираются ехать в Корею. Но если мы сможем поработать вместе, то я буду только рада 🙂», — ответила Камила парню, который явно пытался за ней ухаживать. Но через переписку и редкие телефонные звонки ему это слабо удавалось. Девушка это видела, но ей было всё равно, ибо сейчас она была сосредоточена на карьере. Да и не видела она себя в отношениях на расстоянии — Камиле казалось, что это неправильно. А Пак Чаен просто искренне обрадовалась за подругу и понадеялась, что теперь, благодаря работе Камилы, они смогут встретиться. *** Спустя год работы в компании Камила сумела освоиться и влиться в коллектив. За это время девушка побывала в 10 странах, но это нельзя было назвать обычной туристической поездкой: ведь отправляться на экскурсии и бродить по городу было абсолютно некогда. График был плотно забит: интервью, которые Камила должна была переводить, решение разногласий между клиентами и просто перевод повседневных диалогов, когда её подопечный решал поболтать с кем-нибудь из местных жителей. В общем, девушка прочувствовала на себе все прелести работы менеджером, да ещё и в тех странах, в которых она ни разу не была. И всего в двух — в Японии и Англии — она смогла посмотреть главные достопримечательности столиц, и то потому, что сопровождала travel-блогеров. Порой девушка уставала и выгорала так сильно, что могла закрыться в комнате на всю неделю и просто залипать на сериалы, после чего Камила снова паковала чемоданы и отправлялась в следующую командировку. Однако положительных моментов было намного больше. Во-первых, ей платили достаточно много, и девушка смогла позволить себе съехать от мамы и обратиться к психотерапевту. Во-вторых, работа с известными личностями помогла хорошо продвинуть TikTok Камилы. Она снимала с артистами, с которыми работала, танцевальные челленджи, и они привлекли новых подписчиков. Но Камила всё ещё скрывала своё лицо под масками, что вызывало бурю обсуждений и споров в комментариях. Камиле нравилась её известность и в то же время анонимность. И в-третьих, девушка обзаводилась новыми знакомыми и друзьями. Благодаря чему её страхи начали уходить на второй план — естественно, не без помощи психотерапии. *** Так в постоянных разъездах прошёл год. Девушка стала намного увереннее в себе и морально повзрослела, стала сильнее. В конце мая, когда Камила наконец смогла себе выбить мини-отпуск, она встретилась со своей подругой Алисой, чтобы отметить это долгожданное событие. Кафе с панорамными окнами было залито мягким майским солнцем. Алиса, развалившись в плетёном кресле, смотрела на Камилу через стекло коктейля с мятой, который она вертела в руках. — Ну что, героиня мирового масштаба, — начала она с ухмылкой, — как тебе твоя новая жизнь — сплошные перелёты, селебрити и танцы под фонарями где-нибудь в Токио? Камила фыркнула, отодвигая стакан с холодным рафом. Её тёмные волосы, собранные в небрежный пучок, контрастировали с ярко-красным лаком на ногтях — новый стиль, который Алиса тут же заметила. — Если бы ты знала, как эти «селебрити» умеют доставать. В прошлом месяце один рэпер из Штатов пытался заставить меня переводить его... хм, «поэзию» местным фанатам. Поверь, это было не для слабонервных. — Оу, — Алиса приподняла бровь, — а что, грязные рифмы? — Хуже. Он называл это «философией улиц», но по факту — поток сознания о том, как круто быть миллионером. Пришлось смягчать, чтобы не обидеть местных бабулек в первом ряду. Обе расхохотались. Камила потянулась за десертом — кусочком чизкейка с малиной — и вдруг замерла, заметив на руке Алисы новое кольцо. — Эй, это что? — ткнула она вилкой в блестящий камень. — Ты что, обручилась, пока я боролась с рэперами? Алиса покраснела, пряча руку под стол: — Пф, нет! Просто купила сама. Напоминание, что я тоже могу себе что-то позволить, даже если мой босс считает иначе. Кстати, о романтике... — она наклонилась вперёд, — а как там твой кореец? Камила закатила глаза, но уголки губ дрогнули. — Джи-Хён? Мы иногда переписываемся. Он теперь продюсер какого-то молодого бой-бэнда. Всё зовёт в Сеул, говорит: «Покажу студию, угощу кимчи»... — И ты до сих пор не сдалась? — Алиса притворно ахнула. — Парень явно влюблён, Кам. — Влюблён в идею «дальней пассии», — Камила махнула рукой. — Ему нравится флиртовать с переводчицей из России, а мне... — она замолчала, ковыряя вилкой крем, — мне нравится, что я могу сказать «нет», если захочу. Раньше боялась даже мыслей об отношениях, а теперь... — Теперь ты железная леди, — Алиса подняла бокал. — Выпьем за твою терапию и толстый кошелёк! — За анонимность, — поправила Камила, чокаясь. — Представляешь, вчера опять на комментарий наткнулась: «Ты страшная, раз лицо прячешь». А я просто ответила: «Спасибо за заботу, милый, но маску выбираю под наряд». — Боже, — Алиса закинула голову назад, — как ты так легко отвечаешь хейтерам? Я бы сразу расстроилась. — Практика, — Камила улыбнулась. — Кстати, в июне лечу в Сеул. Компания сотрудничает с каким-то айдолом. Возможно, даже встречу Джи-Хёна... — «Возможно»? — Алиса фыркнула. — Да ты уже купила новое платье, признавайся! — Купила кроссовки, — Камила показала на свою сумку, из которой торчал яркий шнурок. — Если что — бегать буду быстро. — А кто же этот бедолага, которому повезло стать твоим подопечным? — с интересом спросила Алиса. — Ой, а это самое интересное! — Камила с интригующей улыбкой замолчала, глядя в глаза Алисе. — Ну же, не тяни, пожалуйста! Мне же интересно! — воскликнула Алиса. — Так уж и быть, скажу: это Димаш. — Разрушила свою интригу Камила. — Насколько я слышала, он вполне адекватный и, по крайней мере, на публике общается вежливо. Надеюсь, он и вправду такой хороший, как о нём говорят. — Ох, будем надеяться, что он адекватен. Знаешь, я и не представляю, как ты работаешь с этими богатенькими селебами, которые ещё и звезду словили. — Фыркнула Алиса и с сочувствием посмотрела на Камилу. — Если бы ты видела, как один певец на днях требовал, чтобы его апельсиновый сок выжимали *только* в соковыжималке Smeg SJF01, — Камила закатила глаза, — Говорил, иначе «вибрации фрукта нарушатся». Пришлось искать эту чёртову соковыжималку и делать сок. Выпил — остался доволен! Благо, не я за ней по всему городу бегала. Алиса фыркнула, чуть не поперхнувшись лимонадом: — Боже, они все с другой планеты? — Нет, просто их эго слишком велико для этой, — парировала Камила, подмигнув. — Но если Димаш попросит меня переводить его песни на язык дельфинов, я хотя бы готова: год тренировок с этими «гениями» меня ко всему подготовил. Они снова засмеялись, и на столе зазвенела посуда. За окном прохожие спешили по своим делам, не зная, что две девушки за стеклом празднуют не просто встречу, а маленькую победу — над страхами, расстояниями и теми, кто когда-то говорил: «У тебя нет опыта».