Better Than Cake

Перевод
PG-13
Завершён
186
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
1 048 страниц, 297 754 слова, 70 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 209 Отзывы 75 В сборник

Муссовый торт с маракуйей

Настройки
      Первый звук, который он слышит, — это жужжание телефона под подушкой на противоположном конце кровати.       Второе, что он слышит, — шум дождя.       Последние пару дней дождь не прекращался, и, честно говоря, Джисону это даже нравится — чисто из-за звука.       Он медленно садится, глубоко выдыхая. Уже собирается спустить ноги с кровати, как вдруг пара рук обвивает его за талию, притягивая обратно.       — Хён! — выдыхает Джисон со смешком.       — Не уходи, — бормочет Минхо.       Джисон поворачивается и смотрит вниз на своего недовольного, полусонного парня.       — Останься.       — Думаю, мы оба знаем, что нет места, куда бы мне хотелось больше, чем в твои объятья, — улыбается Джисон, прежде чем наклониться и поцеловать его в лоб. — Но, к сожалению, у меня есть работа.       — Уф, этот капитализм… — стонет Минхо.       Джисон смеётся, целуя его в щёки.       — Ты же приедешь за мной, правда?       — М-м, — мурлычет Минхо, находя его руку и прижимая к груди, над сердцем.       — Сегодня вечером мы снова сможем обниматься, — обещает Джисон.       — Ладно… — вздыхает Минхо. — Я просто посплю здесь один... Одинокий... Под шум дождя…       Джисон едва сдерживает смех, когда Минхо, наконец, отпускает его и поворачивается спиной. Он склоняется над ним, целует в макушку, а затем в плечо, прежде чем выбраться из постели.       Умывшись и приготовившись к утренней смене с доктором Ли, Джисон переодевается из пижамы в медицинский халат, а Минхо садится — волосы взъерошены с одной стороны, а выражение лица очаровательно помятое.       Учитывая погоду и тепло постели, всё ещё ощущающееся на его коже, уйти, честно говоря, трудно.       Выйдя в гостиную, Джисон берёт свою джинсовую куртку, рабочую сумку и, убедившись, что бумажник и проездной на метро при нём, направляется к выходу.       Несмотря на сонное состояние, Минхо всё равно выходит его проводить, накинув на плечи одеяло, с босыми ногами и растрепанными волосами, наблюдая, как Джисон натягивает обувь. Обувшись, Джисон целует его нежно, несколько раз, а Минхо крепко обнимает его, укутывая их обоих в одеяло. Ого, желание вернуться к нему в постель почти непреодолимое.       — Зонт?       — В сумке.       — Я буду скучать, — говорит Минхо.       — Боже мой, — Джисон прижимается носом к его щеке. — Ты такой милый.       — Всё, уходи уже, — Минхо смешно хмурится, отступая назад.       Смеясь, Джисон выходит, предварительно чмокнув его в обе щёки. Тихо, чтобы не разбудить соседей Минхо — сейчас всего пять утра.       Дождь всё ещё идёт, и Джисон аккуратно обходит лужи, направляясь к станции. Обычно ему не приходилось выходить так рано, но из-за накладок в расписании он сегодня с утра работает с доктором Ли. В любом случае, он знает, что впереди будут и другие дождливые утра, когда можно будет остаться с Минхо. Кроме того, он немного взволнован сегодняшним днем.       Формальная церемония выпуска у него уже была, а сегодня планируется нечто похожее, но не совсем. Менее академическое, и в то же время — более официальное. Минхо сначала немного запутался, когда Джисон объяснял, но, конечно, сразу согласился пойти с ним.       Минхо обещал забрать его после смены, и, если честно, Джисон слегка волнуется, потому что его парень в официальной одежде выглядит несправедливо хорошо и, кажется, был слишком рад поводу нарядиться.       В больнице его приветствуют ночные медсёстры из приёмного отделения. Поздравляют, хлопают по плечу. Едва увернувшись от всех, он направляется в кабинет доктора Ли.       — А, доброе утро, — улыбается доктор Ли, открывая дверь. — Спасибо, что пришёл.       — Да не за что, — отвечает Джисон. — Как я могу отказать любимому лечащему врачу?       — Продолжай, продолжай, — усмехается доктор Ли.       Натягивая халат и поправляя бейдж, Джисон следует за доктором Ли в первую из трёх палат, в которых им необходимо сделать обход этим утром.       На завтрак он выбирается почти в десять утра. И к своему не совсем удивлению, но, возможно, интересу, он замечает Енджуна и Субина — те явно тоже явно едят поздний завтрак или ранний ланч. Он не уверен, стоит ли ему присоединиться к ним или нет, пока Енджун не замечает его и не машет рукой.       — Доброе утро, — говорит он, подходя ближе.       — Слышал про сегодняшнее мероприятие, — взволнованно говорит Субин. — Поздравляю!       — Спасибо! — улыбается Джисон, прежде чем задать честный и очевидный вопрос: — А вы что тут делаете?       — У нас встреча, — отвечает вместо него Енджун, выглядя недоверчиво.       — Хм? — Джисон смотрит на них обоих в замешательстве.       — Утром получили письмо, — объясняет Субин. — И вот…       Он просто передаёт Джисону свой телефон.       — Это что, приглашение на свадьбу?.. — голос Джисона затихает, когда он видит имя на приглашении. — Какого хрена?!       — Вот именно, — фыркает Енджун. — Мне пришло такое же.       — Ты шутишь, — восклицает Джисон в полном шоке. — Не прошло и полгода!       — Пять месяцев, — хохочет Субин. — Но да, Хиджин выходит замуж. И мы оба приглашены.       — Вы… пойдёте? — спрашивает Джисон.       — Ещё бы! — отвечает Енджун, прищурившись. — Я собираюсь выглядеть просто безупречно!       — Ты всегда хорошо выглядишь, хён, — искренне говорит Субин.       Енджун бормочет что-то вроде благодарности в ответ, заливаясь румянцем.       Джисон сдерживает улыбку.       — Так вы оба пойдёте? — спрашивает он, в основном, чтобы спасти Енджуна и дать ему секунду прийти в себя после такого прямолинейного комплимента.       Субин серьёзно кивает:       — Даже немного любопытно, за кого она выходит замуж.       — Честно говоря, в данный момент мне интересно, могла ли она встречаться с этим человеком одновременно с вами?       — Я тоже об этом подумал! — восклицает Енджун. — И я не хочу звучать как хейтер, но мне кажется, этот брак долго не продержится.       — Думаю, вы оба имеете право быть хейтерами, — замечает Джисон, возвращая телефон Субину.       — Может, перекрасить волосы к этому дню... — начинает строить планы Енджун. — Хочу розовый…       Субин чуть не давится роллом, и Джисон со смешком протягивает ему салфетку.       — Перебор? — смеётся Енджун.       — Нет, я думаю, розовый звучит неплохо, — улыбается Джисон. — Тебе пойдёт, хён.       — Но потом придётся снова перекрашиваться… — стонет Енджун. — Это будет пустой тратой времени и сил…       — Я могу помочь, — предлагает Субин.       — Ты умеешь красить волосы? — Енджун выглядит впечатлённым.       — Ну, думаю, это не так уж сильно отличается от… груминга собак.       Джисон и Енджун едва не падают друг на друга со смеху, пока Субин пытается объяснить свою логику.       Поев, он желает этим двоим хорошо провести время, планируя свою эру мести на свадьбе Хиджин, и направляется обратно в отделение физиотерапии, чтобы закончить кое-какие бумажные дела. Раз уж он здесь, почему бы и нет. Кроме того, он записался на укладку волос, и у него ещё есть немного времени до неё. Вчера вечером они с Минхо устроили себе мини-спа — по сути, просто нанесли тканевые маски и использовали несколько пробников сывороток для лица, которые Джисон когда-то получил в подарок. Ногти он не красил, но они были аккуратно подпилены и ухожены, хотя Минхо всё-таки улучил момент и нарисовал смешную рожицу на мизинце при помощи ручки для нейл-арта.       Он неожиданно сталкивается с Черён, которая, впрочем, выглядит не менее удивлённой.       — Бро.              — Что?       Они фыркают.       — Накладки в расписании? — спрашивает Джисон.       Черён с ухмылкой кивает:       — Ещё бы. — Затем она замолкает, оглядывая его с головы до ног. — В чём ты пойдёшь?       — В чём-то очень стильном, — чопорно отвечает Джисон. — А ты?       — Тоже в чём-то очень стильном, — столь же важно отвечает она. — А Минхо-оппа? Ты выживешь сегодня? Мне вызывать скорую заранее? Хотя, раз уж это медицинское мероприятие, то место, конечно, подходящее, чтобы падать в обморок.       — Ценю твою заботу, но у меня как раз планы сделать так, чтобы скорая понадобилась Минхо.       — Ого. Ты сейчас звучишь как психопат…       — Не сдавай меня! — шипит Джисон, размахивая руками, а Черён, весело хихикая, убегает.       — Увидимся, доктор Хан!       — Увидимся, доктор Ли!       Поход в салон не занимает много времени — ну, по крайней мере, меньше, чем ожидал Джисон. Ему подравнивают волосы, и так как он давно не красился, то и подкрашивать ничего не пришлось — все окрашенные участки уже отросли. Зато к укладке стилист относится очень серьёзно, предлагая разные варианты, исходя из формы лица Джисона и возможных аксессуаров, которые тот собирается надеть.       Он осторожно возвращается домой и замечает доставку у двери. Узнаёт ресторан и сразу улыбается — это точно Минхо заказал ему еду.       Он фотографирует заказ и тут же отправляет снимок Минхо.              Hannie Lemon Tea:              Хочу поблагодарить свою фею-крёстную за это       Me Know:       Скинь номер своей феи-крёстной, я тоже голодный       Джисон перечитывает сообщение и замирает.       Hannie Lemon Tea:       Это не от тебя?       Me Know:       От меня, лол       Hannie Lemon Tea:       ХЁН       АХАХВВЗЗАЗАВ       Me Know:       Небольшой урок, что не стоит есть всё, что появляется у тебя на пороге       Hannie Lemon Tea:       АХАВХВАЗХАЫХВАЗЫХЗВ       Me Know:       Хехе       Hannie Lemon Tea:       Ладно, а ты сам скоро поешь?       Me Know:       Чуть-чуть занят       Hannie Lemon Tea:       …       Мне стоит волноваться?       Минхо присылает забавный стикер в ответ.       Me Know:       А теперь оставь меня в покое       Джисон отвечает обиженным стикером, а затем, усмехнувшись, принимается за еду, которую прислал Минхо.       Он бросает взгляд на костюм, висящий у зеркала. Несколько дней назад он отнёс его в химчистку, и теперь настолько боится испортить хоть что-то, что даже не хочет есть внутри квартиры, чтобы костюм не пропах едой. Его лакированные туфли начищены и готовы, а галстук (Чан дал ему очень терпеливый мастер-класс по его завязыванию) — гладкий и шёлковый. Он начинает медленно и аккуратно собираться, чтобы как можно меньше помять одежду.       Телефон вибрирует, и Джисон тут же вскакивает со своего аккуратного места на стуле за обеденным столом, чтобы в последний раз проверить свой внешний вид.       — Окей, ты выглядишь хорошо, — говорит он себе, чувствуя, как внутри всё сжимается от волнения. Глупо, конечно, но ему правда хочется сегодня выглядеть красиво.       Раздаётся звонок в дверь.       Поскользнувшись немного, он тут же впрыгивает в заранее подготовленные туфли, быстро завязывает шнурки, приглаживает лацканы пиджака (хотя они и так были идеальны) и открывает дверь.       Какого хрена.       У Минхо… красные волосы?! Не ярко-красные, как пожарная машина, а такого глубокого, почти натурального оттенка… и, чёрт побери, он выглядит потрясающе.       Сам Минхо даже не моргает, просто смотрит на него, потом слегка сутулится, неловко усмехается, отводит взгляд, чешет щёку и чуть переступает с ноги на ногу, прежде чем снова взглянуть на него.       — Вау.       — Вау.       У них перехватывает дыхание, и в конце концов они оба смеются над одинаковой реакцией.       — Ты выглядишь потрясающе, — искренне говорит Минхо, найдя слова первым. — Повернись, я хочу рассмотреть тебя со всех сторон.       Джисон краснеет, но повинуется.       — Не могу поверить, что я сегодня твой кавалер, — улыбается Минхо, глядя на него с таким… с таким восхищением… — Ты правда выглядишь потрясающе.       — Ладно, хватит, — пищит Джисон. — Посмотри на себя! Ты покрасил волосы! Такой красивый цвет, хён!       Минхо выглядит довольным, слегка касаясь красноватых прядей.       — Подумал, что мне нужно что-то новенькое, — говорит он небрежно.       — О боже, твой галстук, — восклицает Джисон, заметив вышитую пчелу. — Подожди, это же тот пафосный галстук Ким Сынмина?!       — Именно он, — торжественно отвечает Минхо. — Мне нужно появиться рядом со своим парнем-доктором и выглядеть как папик, а не наоборот       Джисон соглашается с этим с таким хохотом, что едва не падает, опираясь на стену.       — Ну, еду ты мне уже купил, — он вытирает уголки глаз. — Ты не фея-крёстная, ты мой глюкозный опекун.       — О, мне это название даже больше нравится, — говорит Минхо, протягивая руку. — Пойдём, глюкозный… младенец?       — Глюкозная детка звучит приемлемо.       Мероприятие проходило в шикарном конференц-зале отеля, где подавали еду и напитки, но только ближе к концу. Чанбин и Чан уже предупреждали, что до еды дожить будет непросто, так что Джисону становится спокойнее, когда Минхо подтверждает, что поел заранее.       В холле отеля они встречают Черён, которая выглядит очаровательно в простом, но элегантном черном платье на одно плечо длиной чуть выше колен. К их удивлению, её кавалером является Хёнджин. На самом деле с Черён должен был пойти Чанбин, как у них это было в традиции много лет: поддерживать друг друга на таких мероприятиях и фотографироваться для семей. Но тот слёг с простудой, поэтому Хёнджин вызвался его заменить, выглядя особенно элегантно в полностью чёрном костюме, хотя, честно говоря, он почти производил впечатление телохранителя из-за чёрного наряда и чёрных волос.       Они занимают столик в глубине зала, подальше от старших хирургов, которые сразу оккупировали места спереди со своей высокомерной аурой.       Джисон очень рад встрече со старыми одноклассниками и с радостью представляет им Минхо как своего парня (ему стоило бы быть поскромнее, но он так счастлив!) и даже общается некоторое время с профессорами и лекторами. Минхо немного нервничает из-за большого количества людей, он предупреждал, что так может быть, и Джисон заверил его, что ничего страшного не случится, если он не придёт, но Минхо был непреклонен. Так что они всегда стоят рядом, и Джисон не отходит от него ни на секунду.       Они замечают Черён снова, та болтает, а Хёнджин стоит рядом, вежливо кивая — объяснять, кто он, наверное, непросто. В какой-то момент они снова собираются за своим столиком перед началом официальной части.       — Так скучно, правда? — шепчет Джисон Минхо, который изо всех сил старается сохранить нейтральное выражение лица после примерно получасового выступления приглашённых ораторов, бубнящих примерно об одном и том же. Одинаковые слова, разный шрифт — как сказал бы Ёнбок.       Хёнджин держится изо всех сил, а Черён сидит с прямой спиной и взглядом, полным… отсутствия.       — У меня есть план побега, — говорит она, не отводя глаз от сцены.       — Слава богу, — выдыхает Хёнджин.       — План в том, что мне нужно в туалет. И, что забавно, мне действительно нужно в туалет. Плюс, сделать парочку селфи в зеркале, — объявляет Черён. — Хёнджин, ты пойдёшь со мной.       — Я в твоём полном распоряжении, — торжественно соглашается Хёнджин.       — А вы двое тоже почувствуете нужду, — указывает она на них. — Во время смены выступающих.       — Отлично, — кивает Минхо в знак согласия. — Давайте начнём операцию, Агент Лиса.       — Агент Хорёк, вы готовы? — спрашивает Черён Хёнджина.       Они оба встают.       — До встречи, Агенты Кот и… Хомяк? — Хёнджин делает паузу. — Белка? Квокка?       — Я оскорблён, — вздыхает Джисон.       — Квостер, — улыбается Минхо.       — Звучит мило, — смеётся Джисон. — Как имя покемона.       — Ага, — довольно улыбается Минхо.       Они снова делают вид, что внимательно слушают, но Джисон просто пользуется моментом, чтобы изучить профиль Минхо, изгиб его носа, то, как свет преломляется в его бровях…       — Агент Квостер, перестаньте пялиться на Агента Кота.       — Но Агент Кот слишком гипнотизирующий, — немедленно отвечает Джисон.       В ответ Минхо пинает его по голени.       В конце одной из речей они синхронно вертят головами, будто ищут туалет, и поднимаются вместе. Они не одни — многие уже встали, так что удаётся раствориться в толпе. Вряд ли кто-то будет скучать по физиотерапевтам, так что исчезновение Джисона и Черён точно останется незамеченным.       Хёнджин и Черён ждут их в вестибюле, уже надев пальто. Как только Минхо и Джисон получают свои, они сразу же выходят на мокрую улицу. К счастью, дождя больше нет, и они спешат в ближайший ресторан, явно слишком нарядные для него.       — Это будет угощение от Чанбина, — заявляет Хёнджин. — Мясо — для двоих выпускников, которые… празднуют какую-то странную церемонию!       Джисон не спорит с этим, а наоборот приветствует щедрость Чанбина, и все они отправляются в ближайший ресторан морепродуктов, чтобы заказать там несколько блюд из краба.       Черён в итоге накидывает пальто Хёнджина — потому что переела и не хочет, чтобы был виден живот. Тогда Минхо отдаёт Хёнджину своё пальто, а Джисон ему — своё, потому что «Хён, пожалуйста, я не могу на тебя смотреть, когда ты в одном жилете!»       Сытые и довольные, они выходят из ресторана, и Хёнджин с радостью замечает фотобудку через дорогу. Они бегут туда, аккуратно обходя лужи после дождя.       Они втискиваются внутрь, размещают Джисона и Черён в центре и делают кучу снимков, хихикая и рисуя каракули на лицах друг друга. Джисон, разумеется, рисует Минхо кошачьи ушки и усы, в то время как сам Минхо дорисовывает на каждом лице забавную рожицу.       Хёнджин фотографирует, как они фотографируются, и с радостью (и, вероятно, с множеством опечаток) быстро отправляет снимок, прежде чем вернуться к позированию.       — Чанбин страдает, — хихикает Хёнджин, когда они выходят. — Он так жалеет, что не смог пойти!       Черён говорит, что угостит Хёнджина мороженым, и спрашивает, не хотят ли они присоединиться. И им даже не нужно смотреть друг на друга, чтобы покачать головами в унисон. Они желают ребятам вкусного мороженого и направляются к ближайшей станции, как раз, когда гремит гром, и без предупреждения начинается дождь.       Задыхаясь от смеха, они быстро укрываются под навесом.       — Думаю, нам придётся взять такси, — говорит Минхо, оглядываясь по сторонам, прижимаясь к нему ближе.       Джисон тоже смотрит на оживлённую улицу, раздумывая, стоит ли вообще пытаться поймать такси в этот час с таким потоком машин, как вдруг его осеняет:       — Подожди… подожди, о боже, хён.       — Что? — спрашивает Минхо.       Джисон захлёбывается от смеха, хватает его за рукав и тащит дальше по улице, стараясь перебегать под навесами.       — Что такое?! — требует Минхо, хотя продолжает идти рядом с ним.       — Вон там! — радостно показывает пальцем Джисон.       — О боже, — смеётся Минхо, увидев, куда они пришли.       — Знаешь, хён, с такой погодой, — говорит Джисон, делая вид, что говорит серьёзно, — мне срочно нужно выпить.       Минхо с хриплым смехом берёт его за руку и кивает:       — Знаешь что, мне тоже.       Внутри лобби мало что изменилось, разве что за барной стойкой новые люди — ни Мины, ни той другой девушки, чьё имя Джисон всегда путал.       Минхо с улыбкой занимает своё место — то самое место.       Сегодня, похоже, довольно тихо, несмотря на вечер субботы — они двое из семи человек в зале, и только они сидят у бара.       Джисон, разумеется, усаживается рядом.       — Можно я угощу тебя выпивкой? — спрашивает он.       — Зависит, — улыбается Минхо, как раз когда к ним подходит бармен, — от того, что ты закажешь.       — Доверься мне, — ухмыляется Джисон и обращается к бармену: — Две газировки, пожалуйста, с самыми яркими зонтиками, какие у вас есть.       Если заказ и кажется бармену странным, он никак этого не показывает — просто кивает.       — Отличный выбор, — улыбается Минхо.       Напитки приносят быстро.       В одном стакане — ярко-красный зонтик, в другом — ярко-синий.       — Твоё здоровье, — Минхо поднимает свой стакан, — за доктора Хан Джисона — моего красивого, умного, доброго, нежного и чудесного парня. Пусть его Цветочный бочонок приносит самый сладкий мёд в этом сезоне.       Джисон захлёбывается от смеха и тоже поднимает свой стакан.       — Твоё здоровье, — повторяет он, — за медбрата Ли Минхо — моего красивого, прекрасного, тёплого, заботливого и удивительного парня. Пусть когда-нибудь он научится нормально пользоваться Рогаткой.       Минхо изо всех сил старается не расхохотаться, когда они чокаются.       — Я бы в жизни не подумал, в ту ночь, — спустя время медленно произносит Минхо, оглядываясь вокруг, — что мы окажемся здесь снова.       — Я тоже, — улыбается Джисон. — Честно говоря, мне казалось, что я выдумал тебя.       — Что, даже с тем как я представился и вот этим всем? — смеётся Минхо.       — Да, — искренне отвечает Джисон, — мне нужно было увидеть тебя при дневном свете, чтобы понять, что ты не плод моего очень живого и очень детального воображения.       Минхо смеётся, крутя зонтик в стакане.       — Спасибо, что ты настоящий, — говорит Джисон шутливо, но с искренностью.       Минхо смотрит на него, не смущённо, как тот ожидал, а с тёплой улыбкой.              — Я люблю тебя, — просто говорит он.       Джисон не ожидал этого и немного теряется, сердце пропускает несколько ударов подряд.       — Я тоже рад, что ты настоящий.       О-о, Джисон сейчас рухнет со стула.       Минхо, смеясь, тянется к нему рукой, и, конечно, Джисон сразу встаёт.       — Поехали домой?       — Да, — Джисон подносит руку к губам, целует костяшки пальцев, — поехали домой.
Примечания:
186 Нравится 209 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (9)