Не пытайтесь сбить меня с толку

Перевод
R
Завершён
194
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
976 страниц, 210 886 слов, 110 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

40. Принцесса.

Настройки
На следующее утро Шэн Юань, как обычно, поехал на велосипеде в школу. Утром было очень холодно, дул пронизывающий осенний ветер. Г-жа Фэн Жуан боялась, что он застудит голову во время езды, поэтому закутала его в шарф. Шарф был обмотан в ретро-манере, как было популярно в Древнем Египте примерно в первом веке до нашей эры. Он обхватывал голову, как у мумии, что позволяло сэкономить на шлеме. Настолько сильной была материнская любовь. Улицы были полны учеников, а лучи шестичасового утреннего солнца ярко отсвечивали на стеклянных поверхностях небоскребов. Стекла превращались в галактики, а стальной лес был покрыт слоем золота и серебра. Однако сегодня на дороге к кампусу было гораздо больше цветов. Были все цвета радуги, и даже черный предстал в калейдоскопе оттенков. Шэн Юань вытянул длинные ноги к земле, опираясь на велосипед в ожидании светофора. Если на этом перекрестке поехать прямо, вы увидите 1-ю школу, а повернув направо, увидите среднюю школу № 12. Обычно большинство людей в это время были прилежными учениками, которые вовремя приходили в школу, не опаздывали и не уходили рано. У них была опрятная школьная форма, одинаково темные блестящие волосы, как у мальчиков, так и у девочек, и выглядели они чистыми и свежими, полными жизненной силы и не испорченные миром. Шэн Юань огляделся по сторонам, разглядывая разноцветные волосы хулиганов, собравшихся группами по три-пять человек. На их лицах было такое раздражение, словно их только что вырвали из постели, не дав до конца проснуться. Уровень раздражительности был в равной степени у всех одинаковым, и обещал превратить всех в «бобовую пасту»! Но по сравнению с их волосами, на голове Шэн Юаня было не намного лучше. По крайней мере, у них все еще были волосы, в то время, как у него на голове видны были только глаза. Несколько хулиганов, одетых в форму 1-й школы, ругались на углу улицы. Некоторые из них держали в руках учебник китайского языка. У одного из них, был рюкзак, но он не положил в него книгу, а настоял на том, чтобы держать её в руках. Все они держали учебник одинаково, ниже правой стороны талии. Один из них тяжело дышал: 一 Чёрт возьми, кто поставил китайский первым уроком? 一 Нам обязательно ходить на этот урок китайского?! 一 Блин, это так раздражает. 一 Почему Ю Цзоцзинь вдруг начал ходить на уроки китайского? Ему нечего делать? 一 Должна быть причина, по которой он начал ходить. Сегодня мы это выясним. 一 Чёрт, я такой сонный. До конца красного света оставалось еще больше двадцати секунд. Шэн Юань стоял в стороне. Перед ним раскинулась аллея, обсаженная деревьями. Наступила осень, и издалека она казалась золотистой. Опавшие листья дворники сметали по обеим сторонам улицы для централизованной утилизации. Запах никотина достиг носа Шэн Юаня, закутанного в шарф. Он повернул голову и увидел, как несколько хулиганов из 1-й школы закуривают сигареты. Обычно они не дожидались зеленого света, но на улице было слишком большое движение, и было неудобно переходить напрямую. Мальчик в очках и с короткой стрижкой случайно уронил бутылку воды, и она покатилась под ноги хулиганам. Ученик был немного напуган, ведь их было много, и чтобы добраться до бутылки, ему пришлось пробираться сквозь них. Он осторожно подошел и тихо сказал: 一 Извините, тонсюэ, я подберу бутылку. Он наклонился, чтобы подобрать её, но хулиганы не отошли в сторону, а стояли на месте, наблюдая, как он пытается схватить бутылку. Некоторые хулиганы даже толкали её ногами. Бутылка покатилась к ногам одного из хулиганов, который сейчас был крайне раздражен, и вот-вот готов был взорваться, как динамит. Глядя на бутылку с водой, подкатившуюся к его ногам, он занес ногу и пнул её в другую сторону улицы. 一 Чёрт возьми! Проваливай! Ученик так испугался, что сел на землю. Хулиган с крашеными в зеленый цвет волосами схватил его за воротник: 一 Ты что, намеренно ищешь неприятностей? Говоря это, он собирался ударить его по лицу. Большинство хулиганья были именно такими: драки и издевательства. Они упивались азартом, насилием и властью и ставили себя на верхушку иерархии. Никто из людей вокруг не осмелился подойти, и мальчик в страхе закрыл глаза, но ожидаемая боль не настигла его. 一 Эй, чего ты такой недовольный с утра пораньше? Позади него раздался ленивый и небрежный голос. Зажмурившийся мальчишка медленно открыл глаза, и тут же увидел, что рука, занесенная хулиганом для удара, была перехвачена рукой с четко обрисованными суставами. Хулиган посмотрел на мумию перед собой. 一 Откуда, черт возьми, ты взялся? У Шэн Юаня не было времени пререкаться с ним, поэтому он сказал прямо: 一 Подними бутылку и извинись перед ним, и будем считать вопрос закрытым. Зеленоволосый на мгновение не поверил услышанному и громко с презрением рассмеялся. 一 Хахахахаха, ты вообще понимаешь, о чем говоришь? Кем ты себя возомнил? 一 Хахахахаха, этот пацан сумасшедший. 一 Ты ведь тоже из школы №1, верно? Увидимся позже на складе за школой. Их тон был угрожающим. Плохие парни никогда не слушали доводы разума. Ученик боялся, что Шэн Юань подвергнется издевательствам, поэтому он потянул его за рукав. 一 Мумия-рыцарь, забудь об этом. Давай лучше уйдем. Шэн Юань: .... [Система: ....] Мумия-рыцарь... Шэн Юань не сдался и встал перед мальчиком: 一 Подними бутылку и извинись. 一 Вот и подними, если надо. Кем ты себя возомнил?! Зеленоволосый шагнул вперед и сорвал шарф с головы Шэн Юаня. Хлопковая ткань развернулась, открыв красивое, как если бы нарисованное кистью, лицо. Их взгляды встретились. Глаза Зеленоволосого расширились. Шэн Юань! ! ! ! ! ! ! ! Внезапно все вокруг замолчали. Зелёноволосый не знал, что делать с шарфом Шэн Юаня. Неловко было его держать, и неловко было вернуть его. Репутация Чу Вэйтяня уже была достаточно ужасающей. Не говоря уже о Шэн Юане, который ранее победил его и прославился как босс 1-й школы. В средней школе № 1 последнее слово было за Шэн Юанем. Группа хулиганов ошарашено застыла. 一 Шэн... Шэн-гэ! 一 Шэн-гэ, почему ты здесь? 一 Шэн-гэ, нам очень жаль, мы тебя не узнали. 一 Недоразумение. Шэн-гэ, это все недоразумение. Хотя обе стороны никогда раньше не встречались, никто не осмелился проявить к Шэн Юаню неуважение. Ученик, стоявший позади Шэн Юаня, чуть не перепугался до смерти, увидев его лицо. Эти утренние события были поистине легендарными. Сначала он случайно обидел плохого парня, а теперь встретил короля хулиганов, босса средней школы № 1, Шэн Юаня. Зеленоволосый поспешно вернул шарф Шэн Юаню, а затем с несколькими другими хулиганами пошел на другую сторону улицы за бутылкой воды. Он даже протер её, так как она была грязной. 一 Шэн-гэ, мне очень жаль. Вот, возвращаю тебе. Шэн Юань взглянул на бутылку с водой и спросил: 一 Зачем ты отдаешь её мне? Он указал подбородком: 一 Отдай ему. Хулиган быстро поменял цель. 一 Прости, мне очень жаль. 一 Извини, что не проявил должного внимания. Ученик в растерянности взял бутылку с водой и посмотрел на Шэн Юаня широко открытыми глазами: 一 Спасибо, Шэн-гэ. Зеленоволосый вёл себя очень хорошо перед Шэн Юанем и не выказывал больше свою раздражительность. Шэн Юань прищурился. 一 Что я говорил раньше? — спросил он небрежно. Зелёноволосый: 一 Усердно учиться и соблюдать правила. Не обижать слабых и младших. 一 Ты очень хорошо все запомнил, 一 Шэн Юань держал в руке шарф. Выражение его лица не было суровым, но тон был предупреждающим, 一 Не дай мне снова тебя поймать. 一 Да-да, Шэн-гэ. После ухода Шэн Юаня вокруг по-прежнему было тихо. Хулиганы перешли дорогу, проклиная свое невезение. Ученик с открытым ртом долго смотрел вслед удаляющейся фигуре Шэн Юаня. И этот человек является школьным хулиганом? ! Такой классный. Шэн Юань прибыл в 6-й класс, и один за другим послышались аплодисменты. Их класс сегодня успешно получил бронь на танцевальную студию в здании искусств, пройдя конкуренцию с 7-м и 8-м классами. В конце концов, они арендовали реквизит и костюмы, но ни разу их не примерили. 6-й класс провел весь день в волнении и предвкушении. После обеда Шэн Юань отправился в восточную рощу и, как и в прошлый раз, стал ждать Ю Цзоцзиня под камфорным деревом. Другая сторона сегодня слегка опоздала. Как только тот запрыгнул на дерево, Шэн Юань почувствовал мыльный запах, исходивший от другой стороны, легкий и свежий запах только что вымытого тела, смешанный с ароматом камфорного дерева. — Ты принял душ? — спросил Шэн Юань. Принял душ посреди дня? Ю Цзоцзинь не ответил, а просто передал ему книгу, которую держал в руке. Он тщательно записывал конспект «Предисловие к павильону принца Тэна». Шэн Юань с одобрением посмотрел на него: — Очень хорошо. Результат упорной работы нашего тонсюэ Ю. — Просто услышал. У другого было холодное лицо, и он по-прежнему выглядел высокомерным. Шэн Юань передал ему книгу и попросил рассказать задание. Ю Цзоцзинь взял её. Шэн Юань посмотрел на его ладони: — Почему твои руки такие красные? Ю Цзоцзинь взял книгу и быстро перевернул ладони вниз. Игнорируя вопрос Шэн Юаня, он опустил голову и начал отвечать на вопросы так, словно тот вообще ничего не спрашивал. Его тело было очень горячим. Из-за интенсивных физических упражнений ему было тяжело дышать. Утром он отправился на мебельный склад, чтобы помочь разгрузить товар. У клиента было только одно требование: работник должен быть высоким и сильным. Пятьсот юаней за утро были очень щедрой зарплатой для обычного человека. Но были и огромные риски. Крупногабаритную мебель ручной работы нельзя поднимать краном, так как её можно легко повредить, поэтому поднимать её можно только вручную. Если координация была плохой, легко могли произойти несчастные случаи. К тому же, очень больно было носить сотни фунтов на руках и плечах. После работы он вернулся в 408-ю комнату, быстро принял душ и прибежал сюда. Боль в плечах и шее была для него словно капли дождя и не шла ни в какое сравнение с травмами, которые он получил в боях в прошлом. Он не придавал этому серьезного значения, просто ему было слишком жарко, и хотя он находился в тени камфорного дерева, все его тело зудело из-за жары. Его темные глаза смотрели на белое запястье Шэн Юаня, и он разгоряченно дышал рядом с ним, как большой лев. После часа занятий Шэн Юань получил сообщение в WeChat от Линь Сяоюань. [Круглый мяч: Шэн Юань, ты свободен? Можешь прийти в художественный отдел на небольшую встречу? ] Зачем ему идти на собрание художественного отдела? Хотя он был немного озадачен, всё же не отказался. [Шэн Юань: Пять минут. ] Ответив на сообщение, Шэн Юань сказал: 一 У меня есть дела. Пожалуйста, возвращайся в общежитие. Ю Цзоцзинь, выйдя вслед за ним из рощи, вернулся в 408-ю комнату, чтобы принять холодный душ, а затем снова покинул школу. Шэн Юань пришел на кафедру литературы и искусств. Дверь была открыта, и он дважды символически постучал. Члены комитета культуры из старшеклассников одновременно повернулись к нему. Линь Сяоюань встала: 一 Шэн Юань, ты пришел. Увидев его, другие члены комитета культуры не осмелились заговорить, ведь их фильтр школьных хулиганов все еще исправно работал. То же самое касалось и только что пришедшего Чу Вэйтяня. Шэн Юань: 一 Чего ты хотела? Линь Сяоюань перешла к делу: 一 Сейчас мы отбираем актеров для спектакля на годовщину школы. 一 Какого спектакля? 一 Это просто история о принце и принцессе, со множеством второстепенных ролей. 一 Роль принцессы решено отдать тонсюэ Чу, что же касается принца... 一 Линь Сяоюань потерла руки. Все выжидающе посмотрели на него. Шэн Юань посмотрел на сидевшего в углу Чу Вэйтяня. Они встретились взглядом. Шэн Юань без колебаний сказал: 一 Я лучше стану монахом. 一 ....
Отзывы (2)