Не пытайтесь сбить меня с толку

Перевод
R
Завершён
194
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
976 страниц, 210 886 слов, 110 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

75. Издевательства.

Настройки
Хуан Аньчон. Шэн Юань пережевывал эти два слова. 一 Первая школа довольно хорошая. У меня был друг, который сейчас там учится. 一 С сегодняшнего дня мы соседи по комнате, и следующие полмесяца давай заботиться друг о друге. Хуан Аньчон протянул Шэн Юаню руку, излучая бесконечное дружелюбие. Шэн Юань взглянул на него, протянул руку, чтобы пожать в ответ, а затем вернулся к распаковке своего багажа. Хуан Аньчон высунул голову: 一 Я помогу тебе застелить постель, пока ты разбираешь вещи. Шэн Юань стоял возле чемодана: 一 Не стоит, я сам это сделаю. 一 Всё в порядке. Мне сейчас все равно нечего делать. 一 Я сам застелю свою кровать. 一 Боишься меня побеспокоить? 一 Нет, это личный интерес. Хуан Аньчон: .... 一 Если понадобится помощь, просто дай знать. Хуан Аньчон улыбался искренне и тепло, был дружелюбен и полон энтузиазма. Его прищуренные, как у грызунов, глаза не выглядели вульгарно, а улыбка не несла оттенков агрессии и не создавала дистанции. Хуан Аньчон сидел на своей кровати и наблюдал за Шэн Юанем, который спиной к нему разбирал свои вещи. Парень был высокого роста, светлокожим, черноволосым и с правильными чертами лица. Он обладал большинством преимуществ, характерных для людей его возраста. Он был красив, обладал приятным голосом и... Был известным лидером хулиганов. Хуан Аньчон обратился к нему: 一 Знаешь, я видел тебя по телевизору. Шэн Юань: 一 Правда? Хуан Аньчон: 一 Да. Шэн Юань: 一 Я не знал. 一 .... 一 Хуан Аньчон, 一 Это нормально, что ты не знаешь. В конце концов, мы раньше не встречались. В сети много твоих видео после интервью со СМИ. Ты очень популярен, много людей делали монтажи с тобой. У Шэн Юаня остались не самые приятные впечатления от этого «замечательного» опыта. Сначала он думал, что потеряет жизнь, но потом узнал, что жизнь была спасена, однако его пост 一 нет. Теперь к всеобщей картине добавились его бедра и рот. Хуан Аньчон: — Ты действительно очень крутой. Плохой парень, да ещё и так хорошо учишься. Шэн Юань: — У каждого человека есть несколько сторон. Хуан Аньчон скривил губы в улыбке: — Я тоже так думаю. Был уже полдень, когда Шэн Юань разобрал свои вещи. Учебная программа в зимнем лагере начнётся лишь завтра, а сегодня в основном знакомство с окружающей обстановкой. Телефон завибрировал, и на экране высветилось сообщение от Го Гана. «Шэн Юань, пойдем поедим.» «Хорошо, встретимся внизу.» Видя, что Шэн Юань собирается уходить, Хуан Аньчон тоже накинул куртку: — Ты идёшь есть? Возьми меня с собой. Шэн Юань обернулся. Хуан Аньчон с улыбкой объяснил: — У меня из Чантэна здесь нет одноклассников, а остальных я не знаю. Услышав это, Шэн Юань ничего не сказал, но и не отказался, поэтому Хуан Аньчон спустился вместе с ним. — Сколько человек из вашей школы на этот раз приехало в зимний лагерь? — Два. — А из Чантэна шестеро. Количество людей, приехавших из Чантэна, превышало количество учеников из других школ, так как в основном от школы приезжало максимум трое. Они подошли ко входу в учебный корпус и вскоре увидели Го Гана. Го Ган прищурено взглянул на внезапно появившиеся парня рядом с Шэн Юанем, и прежде чем Шэн Юань успел что-либо сказать, он уже все понял. Он легонько толкнул плечом Шэн Юаня: — Как и ожидалось от старшего брата, вербуешь младших, куда бы ты ни пошел. Шэн Юань: .... У тебя очень богатое воображение. Шэн Юань: — Это сосед по комнате. Хуан Аньчон с улыбкой подскочил к нему: — Привет, меня зовут Хуан Аньчон. — Го Ган, — Го Ган пожал парню руку, а затем посмотрел на Шэн Юаня, — Я только что разузнал у Железной Головы: кафетерий прямо перед нами, с левой стороны. После еды заскочим в супермаркет, я забыл взять зубную щетку. Шэн Юань: — Хорошо. Он как раз собирался купить немного бумажных салфеток. Столовая зимнего лагеря была довольно большой и изобиловала разнообразной едой: на первом этаже подавали основные блюда, а на втором — блюда западной кухни. Все трое заказали лапшу. Го Ган: — Похоже, сегодня никаких мероприятий не будет. Железная Голова сказал, что преподаватели, участвующие в соревнованиях, прибудут только завтра утром. После обеда мы свободны до завтра. Он говорил, пока ел, и внезапно закашлялся. Шэн Юань посмотрел на него и несколько раз похлопал его по спине, чтобы помочь остановить кашель. Го Ган: — Спасибо, да-гэ. Шэн Юань: — Не называй меня так. Го Ган: — Но я слышал, как Ся Чжици и остальные называют тебя так. Разве это не прозвище? Шэн Юань: .... Это возмутительно почетное прозвище для лидера хулиганов. Хуан Аньчон посмотрел на Шэн Юаня сияющими глазами: — Шэн Юань, у тебя много младших братьев? Шэн Юань: — Нет. Го Ган: — Чуть-чуть есть. После обеда все трое отправились в супермаркет. Го Ган направился в отдел бытовых товаров, а Шэн Юань взял упаковку салфеток и подождал, пока Го Ган сделает свой выбор, прежде чем идти на кассу. Хуан Аньчон набрал немного снеков и, держа их в руках, встал в очередь вместе с ними. Шэн Юань был красивым и высоким, и время от времени люди поглядывали на него. Хуан Аньчон с завистью произнес: — Шэн Юань, ты действительно популярен. Вскоре настала очередь оплаты покупок, и девушке, стоящей перед Го Ганом, сказали: — Извините, но за товары в супермаркете вам придется платить самостоятельно. На лице девушки отразилось удивление и растерянность: — Ой! Извините, я не знала. Я думала, это бесплатно. Мне так жаль. С этими словами она беспомощно посмотрела на ожидавшую неподалёку подругу. Её кошелёк остался в общежитии, денег при себе не было. Мобильные телефоны были сданы, когда они приехали в зимний лагерь. Но у друзей оказалась одна голова на двоих, с мозгом как у утки. Подруга: — Я тоже ничего не взяла. — .... В остальном они были хорошие друзья. — Я заплачу за тебя. Хуан Аньчон со снеками подошел к девушке, проявив щедрость. Девушка: — Мне так неудобно, прости. — Всё в порядке. Сможешь вернуть мне деньги, когда вернёшься в общежитие. — Большое спасибо. Хуан Аньчон мгновенно оказался в центре внимания кассовой зоны супермаркета. Го Ган прошептал на ухо Шэн Юаню: — А этот Сяо Хуан довольно хорош. [Система: Прямо как кличка щенка.] Шэн Юань посмотрел на Го Гана: — Не называй его так. — Хорошо, тогда Да Хуан. — .... Ты не изменишься, даже если я побью тебя, верно? Мобильные телефоны в зимнем лагере будут выдаваться учащимся во время вечернего отдыха и забираться в семь часов утра следующего дня. В шесть вечера Го Ган пришел в комнату 209. Дверь была приоткрыта, он символически постучал и зашел. — Шэн Юань, твой телефон. В комнате был только Хуан Аньчон: — Шэн Юань ушел. Го Ган положил телефон рядом с подушкой Шэн Юаня: — Я положил телефон ему на кровать. Скажешь ему, когда он вернётся. — Хорошо, без проблем. Хуан Аньчон был лёгок в общении. После похода в супермаркет Го Ган остался с хорошим впечатлением о нем. — В вашей школе только один лидер хулиганов? Внезапно сменили тему. — Нет, кроме Шэн Юаня, есть еще Босс Ю. Хуан Аньчон тёр чашку с водой в руке: — На одной горе не может быть двух тигров. Наверное, они не очень ладят друг с другом. — Почему же? Босс Ю не вмешивается в школьные дела, а Шэн Юань, как лидер 1-й школы, не конфликтует с ним. Го Ган решил больше не говорить об этом и, договорив, ушел. Хуан Аньчон остался стоять на месте. Отсутствие конфликта не означает отсутствия враждебности. Битва за статус среди плохих парней настолько ожесточена, что очевидно, что тот, кто подавляет, тот и одерживает верх. Шэн Юань вернулся с улицы, и Хуан Аньчон напомнил ему, что его мобильный телефон на кровати. — Кстати, хочешь принять душ? Шэн Юань посмотрел на сменную одежду, разложенную на кровати: — Иди первым, мне нужно еще кое-что сделать. Я помоюсь потом. — Хорошо. Хуан Аньчон пошёл в ванную, а Шэн Юань сидел на кровати и отвечал на сообщения из дома, в основном о том, как он адаптировался. Шэн Чэнгун: — Разве их блины такие же вкусные, как и дома? Шэн Юань: .... Он не знал, почему тот был так одержим блинами. Двадцать минут спустя Хуан Аньчон вышел из ванной. В комнате было тепло, температура была комфортной. На нём была белая футболка и шорты до колен. Пар из ванной комнаты торопливо вырывался наружу. — Подожди полчаса, перед тем, как идти мыться. Дай водонагревателю нагреть воду. Шэн Юань взглянул на него и сказал: — Понял. Как только Шэн Юань отвел взгляд, его взгляд упал на икру Хуан Аньчона. На его правой голени был шрам шириной с палец. Этот извилистый, очень длинный и уродливый шрам тянулся от ступни до самых шорт, вызывая у Шэн Юаня мурашки. Хуан Аньчон заметил взгляд Шэн Юаня и улыбнулся: — Немного пугает, да? Шэн Юань осознал свою невежливость и сказал: — Извини. — Всё в порядке, ничего страшного. Шэн Юань не хотел обсуждать чужие шрамы, поэтому больше не задавал вопросов, но Хуан Аньчон сам поднял эту тему: — Знаешь, откуда у меня шрам на икре? Шэн Юань повернул голову. Хуан Аньчон продолжил: — Это сделал мой старый друг, который сейчас учится в 1-й школе. — Он издевался надо мной в школе, оттуда и этот шрам. Летом я всегда ношу длинные брюки, чтобы скрыть его, так как не хочу пугать остальных. Он тоже учится в 1-й школе. Не знаю, слышал ли ты его имя. Хуан Аньчон поднял глаза: — Его зовут... — Ю Цзоцзинь. Рука Шэн Юаня, державшая телефон, замерла, глаза потемнели, а выражение его лица стало непроницаемым. Первое предложение, которое он сказал с тех пор, как эта тема возникла, было: — Почему он над тобой издевался? — Не знаю. Для издевательств не нужна причина. — Он сбросил меня с третьего этажа. К счастью, внизу было дерево, которое поймало меня, но ветки пронзили мою плоть. Шэн Юань молчал, переваривая информацию. — Но, к счастью, я выжил, и... — И что? — Он сбросил меня со здания, но меня все любили, а его все избегали. — Однако, похоже, у него всё ещё есть поклонники, и он очень популярен на школьных форумах. Это немного беспокоит меня. — Но ничего страшного, у него тоже есть недостатки. У него врожденная глухота — он не слышит, и речь у него тоже не очень. Ты когда-нибудь слышал, как он говорит? Это очень забавно. И передразнивая, сказал: — Здравствуйте, меня зовут Ю Цзоцзинь. — Я в 1-м классе второго курса начальной школы. Ха-ха-ха-ха, разве это не смешно? Он, смеясь, поднял голову. Его зрачки внезапно сузились. Шэн Юань уже подошел к нему, остановившись всего в полушаге, и одним рывком поднял его. — Почему ты так точно ему подражаешь? Хуан Аньчон был настолько потрясен мощной аурой, внезапно исходящей от него, что стиснул зубы. Звуки, которые он только что издавал, были точно такими же, как слова Ю Цзоцзиня. Шэн Юань внимательно посмотрел на Хуан Аньчона и сказал полным гнева голосом: — Кажется, ты очень хорошо имитируешь речь. Он внимательно наблюдал за движением губ оппонента. Сказанные им слова были правдой. Для травли не нужна причина. Он издевался над ним, потому что был популярен, и с одноклассниками сделал его изгоем. А потом... тот сбросил его с третьего этажа.
Отзывы (1)