Трудности перевода

Средняя скорость полёта мяча в футболе составляет около 70 км/ч. Этот показатель зависит от множества факторов: силы удара, техники, угла, под которым был нанесён удар, и других деталей. Но какое это имеет значение, когда мяч, свистнув в воздухе, летит прямо в лицо? Игагури осознал это слишком поздно. Глухой удар заставил его отшатнуться и схватиться за голову. Мяч угодил прямо в боковую часть лица, оставив горящее ощущение, которое быстро сменилось тупой болью. — Раичи, ты что творишь?! — взвыл он, потирая ушибленное место. На коже проступил красноватый след, а из носа начала сочиться кровь. Тот лишь недовольно закатил глаза, подбирая мяч. — Опять отвлёкся, придурок, — рявкнул он, отправляясь к скамейке, где давно расположились Исаги с Бачирой, отдыхая после тренировки. Игагури двинулся за ним, но остановился, когда к нему подбежал парень с аптечкой. — Присаживайтесь. Тошноты нет? — сказал он, подавая холодный компресс. Игагури плюхнулся на лавку, поморщившись, когда холод коснулся ушиба. — Реально, что с тобой сегодня? Ты весь день спишь! — продолжал Раичи, исподлобья глядя на него. — Я всю ночь не мог уснуть из-за того, что Бачира своим телефоном светил! — выпалил он, укоризной косясь на него. — А? — удивленно откликнулся Мегуру, подняв голову. — Да-да, всё из-за тебя! Твой экран светил на всю мощь прямо мне в лицо! Как я должен был заснуть? — возмущённо добавил Игагури, размахивая рукой. Раичи фыркнул и бросил насмешливый взгляд на Бачиру. — Ты что, на какую-то игру подсел? — Неа, — спокойно ответил Бачира, но тут же на секунду напрягся, услышав новое обвинение. — Он переписывался всю ночь! И это продолжается несколько дней! Я перестал высыпаться! — пожаловался Игагури, морщась, как давно забытая морковь в холодильнике. — Ладно-ладно, — протянул Бачира. — Я уменьшу яркость экрана. — Дело не только в яркости! Ты ещё и шумишь, печатая! — Хм, странно… Я ничего не слышал, хотя наши кровати рядом, — задумчиво заметил Исаги. — У меня очень чуткий сон, — нахмурившись произнес Игагури. Раичи усмехнулся и прищурился, глядя на Бачиру. — Это та девчонка, которая искусала тебя, что ли? Ты с ней переписываешься по ночам? — Нет… — голос неожиданно прозвучал неубедительно, но он тут же добавил твёрдо: — Нет. — Ну-ну, — протянул Раичи с хитрой улыбкой. — А я говорил, что он лжет. Хватит скрывать её от нас, боишься, уведем? — Нет у меня никакой девушки, — устало выдохнул Бачира и метнулся ближе к Исаги. — Йоичи, защити меня от них! Исаги выставил руку, закрывая ей Бачиру, и улыбнулся. — Бачира, ты должен нам всё подробно рассказать, — произнёс Игагури, расплываясь в хищной улыбке. — Да, — кивнул Раичи, обменявшись многозначительным взглядом с другом. — Она присылала тебе нюдсы? Ты обязан поделиться ими с нами! — Могу только свои показать, — усмехнулся Бачира. Парни поморщились, выставив руки перед собой. — Нам тебя в раздевалке хватает по горло, — буркнул Раичи. Бачира пожал плечами и взглянул на телефон. — Мне пора на английский, — улыбнулся он, радуясь, что наконец появилась возможность съехать с темы. Казалось, ещё чуть-чуть — и они сами полезут в его телефон в поисках переписки. — Это несправедливо, тебе еще и Ларош досталась, — вскинул брови Игагури. — Тебе одной девушки мало? Оставь хотя бы Ларош мне! — Мне её Эго назначил, — невозмутимо ответил Бачира, двигаясь к выходу. — Давай поменяемся! Я буду у неё учиться. — Опомнился, экзамен уже в понедельник, — ответил Бачира и на ходу махнул рукой. За эти несколько дней все только и делали, что постоянно подкалывали его. Он уже сам пожалел, что тогда не придумал способ всё скрыть. Ну и, конечно, все были уверены, что у него появилась девушка. Но Мей не была его девушкой. Он даже не думал о ней так, потому что… потому что она никогда бы не согласилась стать его девушкой. А он сам хотел бы, чтобы она стала его девушкой? От этой мысли в груди стало покалывать, как будто внутри что-то зашевелилось. — Бачира, — он удивленно поднял глаза, услышав голос Мей. Стоило ему увидеть её, как по лицу расплылась дурацкая улыбка, которую он даже не пытался скрыть. — Я как раз шёл к тебе. — Позанимаемся в столовой, — она кивнула и, не дожидаясь ответа, свернула в коридор. Бачира не сразу двинулся за ней. — Почему? Мы же всегда занимались у тебя. — У меня ты не можешь сосредоточиться и отвлекаешься. Бачира разочарованно надул щеки, выпуская протяжный вздох. Сегодня у него было отличное настроение, и одна из причин этого была проста: он снова останется с Мей наедине. Весь день он прокручивал в голове мысли о том, как поймает её тёплый взгляд, скользнёт пальцами по изгибу спины. Как почувствует аромат шампуня, смешанный с лёгкими нотами духов. Как она смутится, щёки вспыхнут нежным румянцем, а он, довольно улыбаясь, ещё немного подразнит, прежде чем прижаться к её губам. Ну что поделать, если это ему нравилось куда больше, чем учить нудный английский? Его взгляд скользнул по серьёзному лицу Мей. Ох, он был уверен, что в школе она была отличницей. — Там, скорее всего, даже мест нет. Где мы будем заниматься? И будет шумно! Я тем более не смогу сосредоточиться! — Сейчас поздно, поэтому людей мало, — она уверенно толкнула дверь в столовую. Бачира нахмурился, увидев подтверждение её слов. — Твоя попытка изменить моё решение провалилась, так что давай проходи и послушно садись за учебник. — Сегодня зануда Мей Ларош в ударе, да? Мей цокнула языком, и он засмеялся. Ну, хотя бы дразнить её он сможет даже здесь. Они заняли дальний стол, и Бачира сел рядом с ней, нарочно чуть ближе, чем следовало. Всё-таки Мей была права, когда предложила переписываться на английском. Сначала он переводил почти каждое слово в переводчике, но со временем заметил, что слова запоминаются сами собой. Ему действительно стало легче составлять предложения. — Ты молодец, — подытожила Мей, когда они закончили очередной диалог. — Как я и думала, за пределами моей комнаты ты стал меньше отвлекаться. Бачира ухмыльнулся и, решив, что достаточно долго вёл себя хорошо, ущипнул её за бедро. Ожидаемо, Мей тут же уставилась на него с широко распахнутыми глазами. — Что ты делаешь? — прошептала она. Ему стоило усилий подавить улыбку и изобразить максимально невинное выражение лица. — О чём ты? Я пытаюсь сосредоточиться на задании номер пять, — он указал на страницу учебника. Мей сделала глубокий вдох, выпрямилась и опустила взгляд в книгу. — Ладно, продолжаем. — Продолжаем? — задумчиво переспросил он и положил ладонь ей на колено. Мей тут же смахнула её. — Нас могут увидеть, прекрати, — тихо сказала она, быстро окинув взглядом столовую. — Прекратить что? — он снова провёл рукой по её коленке. Жаль, что сквозь одежду он не может почувствовать её нежную кожу. — Это. Он сделал вид, что не понял, и поднялся выше, выводя пальцами буквы английского алфавита на её бедре. — Я просто учу английский. Разве ты не этого хотела? Её щёки залились румянцем. О, да. Она такая милая в такие моменты. Как ему устоять? — Бачира, — строго сказала она. Он наклонился и, дразня, прошептал ей на ухо: — Может, мне поцеловать тебя прямо здесь? Мей резко встала, и теперь на них действительно обратили внимание те несколько человек, что ещё оставались в столовой. — Не шуми так, Мей-чан, — весело протянул он, а потом добавил тише, чтобы услышала только она: — Вдруг они что-то заподозрят? Мей сердито фыркнула прежде, чем сесть обратно. — Хорошо, что скоро экзамен, и у нас больше не будет повода проводить время вместе. — А английский — это единственная причина? — Да. — Ох, Мей-чан, разве я тебе не нравлюсь? — сказал он тихим голосом. — Ты сама интересуешься мной. — Ты мне больше не нравишься. Я получила то, что хотела, — она говорила почти шёпотом, но этот шёпот показался ему оглушительно громким. — Давай на сегодня закончим? Бачира посмотрел на неё, удивленно моргнув. Мей выглядела серьёзной. Никакого смущённого румянца на её щеках не было. В груди неприятно защемило, а во рту стало горчить. Неужели не лжёт? — Как скажешь, Мей-чан, — он машинально улыбнулся. Его лицо привыкло натягивать улыбку даже в такие моменты. Он устремил взгляд вдаль, будто так должно стать легче. Кто-то шёл прямо к их столу. Прищурившись, Бачира разглядел Исаги. — Вы чего тут так поздно? — Занимаемся английским, — Мей указала на учебник. — Но почему здесь? Есть же специальная комната для занятий. — Я никогда не слышала о ней, — растерянно произнесла Мей. — А Бачира тебе не сказал? — он приподнял бровь, бросив взгляд на него, но Бачира лишь невинно пожал плечами. — Нет, он как-то умолчал об этом, — сказала она, покачав головой. — Кстати, а кто твой наставник? Исаги на секунду умолк, нахмурив брови. — Кайзер. Но он ни разу со мной не занимался. Я без него справляюсь. — Хм, это очень похоже на него, — выдохнула Мей. — Тогда, может, перед экзаменом позанимаемся втроём? Бачира ошарашенно посмотрел на неё. Она делает это, чтобы не оставаться с ним наедине? — Давай, иногда мне действительно требуется помощь, — кивнул Исаги, почесав затылок. — Отлично, Бачире это тоже будет полезно. Хоть Исаги и был его лучшим другом, эта новость совсем не обрадовала. — Я тогда пойду, мы всё равно уже закончили, — она встала, захватив с собой толстую книгу и ушла. Бачира опомнился, когда Исаги начал трясти его за плечо. Настолько он задумался, смотря на то, как Мей уходит, оставив его в смешанных чувствах. — Какой-то ты тихий, — поднял брови Исаги. — Устал, — коротко ответил Бачира, поднимаясь со стула. — Пойдём спать? Когда он наконец плюхнулся на кровать, то даже не стал разговаривать с Исаги перед сном. Настроение окончательно улетучилось. Он смотрел на телефон, надеясь, что Мей напишет. Вчера их беседа закончилась пожеланием друг другу добрых снов, а сегодня никто так и не решился написать первым. И сейчас сделать это казалось ему идиотской идеей, потому что он чувствовал, что обижается на неё. Это было глупо. Обижаться на то, что она предложила Исаги заниматься вместе и тем самым лишила его единственной возможности быть с ней наедине. Хитрая Мей знала, что при Исаги он будет вести себя как паинька.

***

— Я не понимаю, почему мы сидим здесь уже второй день? — недовольно фыркнул Даниэль, барабаня пальцами по столу. — Мне так больше нравится. Только ты и я. — Как романтично, — безынициативно ответил он и заметил взгляд Мей направленный в сторону их прежнего стола. — Ты что, с Бачирой поссорилась и теперь избегаешь его? — Тише, — шикнула она на него, возвращая взгляд на Даниэля. — Мы не ссорились. Просто она наконец-то сказала ему, что он ей не нравится… правда, сама ещё не определилась, было ли это действительно так. Но главное — это был первый шаг к жизни, как раньше. К жизни, где её не тянуло к нему. — А что тогда? — Даниэль нахмурился, убирая локти со стола. — Знаешь, я тебя, конечно, очень люблю, но мне нравится общаться и с другими людьми. — Можешь идти к ним в следующий раз, — равнодушно пожала плечами Мей. — Я не обижусь, если ты оставишь меня одну. Даниэль мотнул головой, и пара кудрявых прядей упали ему на глаза. Он раздражённо сдул их, прежде чем заговорить: — Я так не сделаю, но я тебя не понимаю. Ну потрах… Мей резко закрыла ему рот ладонью. — Говори тише, — твёрдо сказала она. Даниэль послушно кивнул, и Мей убрала руку. — Ты теперь от него бегать будешь? Это идиотизм. Мы в одной сборной, помнишь? Всё равно сейчас пойдём на матч, и тебе придётся быть рядом с ним. — Я знаю, но хочу свести любые контакты за пределами обязательств к минимуму. — И зачем? — Даниэль прищурился. Мей на мгновение сделала паузу. Она провела пальцем по краю стакана, не глядя на друга. — Я боюсь, что кто-то поймёт, что мы… — Что вы трах… — снова заткнула ему рот, и он усмехнулся ей в ладонь. — Что он для меня ближе, чем остальные, — продолжила она. — А дальше пойдут слухи, они дойдут до Эго, а потом… и до отца, — Даниэль замычал в её руку, и она с раздражением отдёрнула ладонь. — И отец во мне разочаруется. Он размял губы, прежде чем снова заговорить: — Почему он должен разочароваться? Думаешь, он против того, что у его дочери был… — он осёкся, глядя на её руку, и добавил шёпотом: — Был секс? Тебе вроде не пять лет. Мей покачала головой. — Ты забыл, что мы тут не на отдыхе? Думаешь, он оценит, что я на работе с кем-то… ну, ты понял. — Смысл в твоих словах есть, хотя меня больше штраф пугает. Такие деньжищи платить за трах со вчерашним девс… — Даниэль! — Молчу-молчу. — Поэтому я и хочу закончить всё, пока это ещё можно сделать без последствий. Мы с ним хорошо провели время, никаких правил не нарушили, — она тактично умолчала о том, что между ними произошло в душевой. — Но если я продолжу… нас могут раскрыть, и попробуй потом докажи, что это было за пределами Синей Тюрьмы. — Ну или ты в него влюбишься, — в шутку добавил Даниэль. — Бросишь всё, переедешь в Японию, будешь каждый день есть рис… — Это невозможно, — отмахнулась она, закатив глаза. Скрепя сердцем она могла признать себе, что Бачира ей нравился. Но влюбиться? У Мей слишком много планов на ближайшее будущее: переход во взрослую лигу, поступление в университет этим летом и куча других мелочей. Туда никак не вписывались ни влюблённость, ни отношения на расстоянии. Даниэль бросил на неё задумчивый взгляд, но промолчал. Вместе они убрали посуду и направились на стадион, где должен был состояться тренировочный матч Испании против Германии. С того дня она так и не разговаривала с Бачирой, и Мей не знала, как к этому относиться. Понимала, что это хорошо, это правильно. Но все мысли тянулись к нему, как к таблетке от головной боли, которая неустанно преследовала её. Первое, что она увидела, оказавшись на стадионе, — Кайзер и его ослепительная ухмылка, обращённая в сторону Исаги. У них вечно были какие-то конфликты, и Мей радовалась, что в сборной Испании сохранялась дружная атмосфера. А эти пусть хоть глотки друг другу перегрызут. Кайзер заметил её и, прищурившись, подозвал жестом: — Ты сегодня не играешь? Жаль. Мне хотелось доказать, что Йоичи может унизить даже девчонка. Мей перевела взгляд с него на Исаги, который стиснул зубы от раздражения. — Не втягивайте меня в свои разборки. Кайзер ухмыльнулся шире, сделав шаг к ней, оставляя Исаги позади. — Ох, Ларош, ты же знаешь, я никогда ничего дурного не сделаю дочке нашего любимого председателя. — Тогда и от Исаги отстань. Мы здесь, чтобы выполнять свои обязанности, — она скрестила руки на груди. — Все обязанности. — А если ослушаться, то что? Папочка наругает? — холодно ответил он и наклонился, чтобы слышала только она. — Знаешь, мне даже нравится твоя верность папаше. Может, всё же подумаешь над моим предложением? Что-то в его голосе заставило её внутренне напрячься. Кайзер всегда был высокомерным, но сейчас… он вёл себя иначе. Несс тоже выглядел напряжённым в последнее время. Может, у них проблемы в команде? Но это было странно, их команда побеждала в каждом матче. Мей попыталась отступить, но он опередил её, обхватив за талию. — Мне показалось, ты можешь споткнуться, — уголок его рта дернулся в игривой ухмылке, ловя её возмущённый взгляд. — Ты зайдёшь сегодня ко мне или я к тебе? — Я не хочу, — он был выше и крупнее её, и Мей отчетливо это ощутила, пытаясь отстраниться. Его рука даже не шелохнулась. Ей начинало казаться, что в этом замкнутом пространстве парни постепенно сходят с ума. — Меня все хотят. Она уже открыла рот, готовая ответить, но в следующий миг её резко дёрнули за запястье, вырывая из его хватки. Мей моргнула, едва не споткнувшись, и тут же заметила перед собой знакомый номер «8» на полосатой футболке. — Мей-чан, тебя Лавиньо весь обыскался! — раздался бодрый голос. Бачира уверенно потащил её за собой, не дав ни секунды на возражения. — Тебя Отоя научил так подкрадываться? Я ужасно испугалась, — пробормотала она, когда он наконец отпустил её руку. Бачира только пожал плечами и, не говоря ни слова, они быстрым шагом дошли до команды. — Вы искали меня? — спросила Мей, оказавшись перед тренером. Лавиньо медленно оторвал взгляд от телефона и удивлённо посмотрел на неё: — Не припомню, чтобы искал тебя, Ларош. — Эм… — она неловко покосилась в сторону Бачиры, но его уже не было рядом. Обернувшись, она увидела, что он беззаботно разговаривает с Отоей на поле. И что это вообще было? Она не понимала, что творилось у него в голове, но была благодарна — он увёл её от Кайзера. Прозвучал свисток, и матч начался. Но Даниэль явно не был настроен следить за игрой. Он постоянно отвлекал её разговорами. — А что, с Кайзером не хочешь? Он даже под правила не попадает, — хохотнул он, когда она пересказала суть их диалога. — Ты серьёзно? Если бы я хотела, то сделала бы это раньше и в более приятной обстановке, — фыркнула Мей. Она перевела взгляд на поле и увидела, как Кайзер забил первый гол, но затем мяч перешёл к Бачире. Он выглядел ещё более диким, чем обычно. Короткие волосы разлохматились, пряди торчали в разные стороны. Кончики пальцев кольнуло от нахлынувших воспоминаний о том, какие они мягкие на ощупь. Он был похож на вихрь — беспорядочный, хаотичный, затягивающий её за собой. Каждый шаг казался рваным, непредсказуемым, как будто он следовал не за мячом, а за невидимым ритмом, понятным только ему. Монстром? Об этом он говорил? Даже обыватель сказал бы, что его ждёт большое будущее в футболе. Может, он когда-нибудь вступит в испанский клуб? Переедет в Барселону? И тогда… Она осеклась. И что тогда? О чём она вообще думает, глядя на него? — Опять пожираешь его глазами? — тихо спросил Даниэль, проследив за её взглядом. Мей вздрогнула и уставилась на него. — Нет. Она заставила себя сфокусироваться на другом игроке. Сейчас мяч был у Отои. Он грациозно обошёл защитников и отправил мяч прямо в ворота. После этого тренер объявил перерыв, и спортсмены устало направились к своим скамейкам перевести дух. — Ларош, тебе понравилось, как я забил? — перед ней возник Отоя, глядя на неё сверху вниз. — Да, вышло красиво. — Тогда, может, дашь мне свой номер? — Ты можешь связаться со мной через приложение, если у тебя будут вопросы, — покачала головой Мей. — У меня есть к тебе вопрос. Точнее, предложение… но для него нужен твой личный номер, — он наклонился так, что их лица оказались рядом, и, глядя ей в глаза, уверенно сказал: — Так что, дашь? — Нет. И не надо на мне, свои техники подкатов отрабатывать, — Мей отвернулась, закатив глаза. Что за день сегодня? Это наступление весны так на них влияет? Стоило бы намекнуть Анри, чтобы она отправила всех на сдачу гормонов и консультацию к эндокринологу. — Окей, понял, — протянул он и потерял к ней интерес. Мей опустила взгляд, заметив чьи-то развязанные шнурки. — У тебя шнурки развязались, — сказала она, прежде чем повернуться. И только тогда заметила, кто сидел рядом. Бачира. Он неторопливо пил воду, его губы чуть влажно блестели, а светлые глаза внимательно смотрели на неё. — Я не заметила тебя, — призналась Мей, слегка растерявшись. — Ты давно тут? Тонкая струя воды стекла по его губам, ускользая вниз по шее. Кадык дернулся, когда он сделал глубокий глоток, а несколько капель застряли в углублении ключицы, заставляя Мей задержать взгляд. Он убрал бутылку, и на его губах начала появляться самодовольная улыбка. — А ты мне дашь свой номер? — У тебя уже есть мой номер, — выдохнула Мей. Она не смотрела на него, потому что понимала: стоит ей увидеть его улыбку так близко, и всё — её малейшие успехи в попытках перестать думать о нём исчезнут, и она всю ночь будет прокручивать этот момент в голове. — Я думал, что больше не могу тебе писать, — он склонил голову, пытаясь поймать её взгляд, и Мей лихорадочно забегала глазами по полю, пытаясь найти хоть что-то. — Сиди. Тебе надо отдыхать, — сказала она, опускаясь на одно колено перед ним, чтобы завязать шнурки. Она очень надеялась, что это выглядит, как забота о сокоманднике, а не жалкая попытка не смотреть ему в глаза. — Можешь писать. Это важно для твоего обучения. — Ага. Тогда напишу тебе сочинение о том, что делал сегодня, учительница Мей Ларош. — Хорошо. Только не забудь — минимум пятьдесят слов. Мей закончила со шнурками, и тёплая ладонь скользнула к её запястью, пальцы сомкнулись, помогая ей подняться. — Зануда-а, — протянул он весело, прежде чем вернуться на поле. Мей задумчиво смотрела ему вслед, трогая запястье, где ещё осталось тепло от его руки.

***

— Исаги! — окликнула его Мей, подходя к столу. — Успел отдохнуть после матча? Он оторвал задумчивый взгляд от чашки с недопитым зелёным чаем и кивнул: — Да, сейчас дождёмся Бачиру и можем идти. — А где он? Он раньше никогда не опаздывал. Исаги кивнул в сторону одного из столов. Мей проследила за его взглядом и увидела Бачиру, оживлённо беседующего с молодой девушкой из персонала, но Мей раньше никогда её не замечала. Возможно, она новенькая и устроилась уборщицей в столовую? Точно сказать было сложно. — Хорошо, подождём, — сказала она, присаживаясь рядом с Исаги. Мей невольно ещё раз посмотрела в сторону Бачиры. Он улыбался — широко, открыто, как и всегда, — а девушка отвечала ему не менее яркой улыбкой. Время шло, а разговор между ними не прекращался. Мей нахмурилась. О чём они вообще так долго болтают? И судя по радостным выражениям их лиц, речь явно не касалась деловых вопросов. Девушка захихикала, когда Бачира что-то ей сказал, а потом смущённо отвела взгляд в сторону, прикрыв губы тонкими пальцами с розовыми длинными ноготками. Он что, флиртует с ней?.. — Мей, ты в порядке? Она вздрогнула от голоса Исаги и резко перевела взгляд на него. — А? Да, я в норме. Просто устала ждать. Исаги понимающе вздохнул, а потом на его лице появилась улыбка. — Он идёт! Однако через пару секунд Бачира, подбежав к ним, лишь радостно махнул рукой: — Начните без меня, я позже подойду! И тут же, не дожидаясь ответа, снова развернулся и направился обратно. Мей почувствовала, как внутри все органы скрутились в тугой узел. Она продолжала сверлить его взглядом, сама не понимая, отчего так закипает изнутри. Точнее, понимала. Но не хотела признавать. — Идём? — Исаги пришлось растормошить её, потому что она даже не сделала попытки встать. — Да-да, — рассеянно ответила Мей, с трудом заставляя себя подняться. Они шли по коридору в сторону учебного зала. И в желании избавиться от навязчивых мыслей она спросила: — Страшно перед экзаменом? Джинпачи сказал, что тот, кто наберёт ноль баллов, вылетит из Блю Лока. — Ну, ноль я точно не наберу, — уверенно ответил Исаги. — Я в тебе не сомневаюсь. А вот в Бачире… — она замялась, подбирая слова. Исаги чуть склонил голову: — Ты о нём волнуешься? — Да… — выдохнула она и тут же спохватилась: — Эм, я волнуюсь, что он завалит экзамен, и тогда мне не дадут бонусы. — Вот как, — задумчиво протянул он, почесав подбородок. — Так-то мне всё равно, вылетит он или нет, — поспешно добавила она. Учебный зал был набит практически битком — явный признак приближающегося экзамена. Видимо, даже те, у кого голова полностью забита футболом, осознали, что тянуть больше нельзя. Они заняли один из столов и принялись разбирать материал, который подготовил для них Эго. Экзамен должен был состоять из двух частей: письменной и устной. Письменная часть включала вопросы по грамматике, а устная — простые диалоги, проверяющие основы коммуникации между игроками. Исаги отвечал уверенно, практически не делая ошибок. Они не отвлекались ни на секунду — такой контраст по сравнению с занятиями с Бачирой, который так и не явился. — Мы разобрали всё, что я планировала, даже немного больше, — заключила Мей. — Думаю, можно расходиться. — Я перескажу Бачире, что мы сегодня делали. И спасибо тебе огромное, — Исаги виновато улыбнулся, хотя это Бачира непонятно, где шлялся. — Завтра я сам прослежу, чтобы Бачира пришёл. Они попрощались, и Мей пошла в сторону своей комнаты. Проходя мимо столовой, она не удержалась и осторожно заглянула внутрь, приоткрыв дверь. Предчувствие её не обмануло: Бачира сидел всё за тем же столом с той же самой девушкой. Сколько они уже разговаривали? Часа три? А может, и больше — она ведь не знала, когда они начали. — Ларош, ты следишь за кем-то? — Мей чуть не подпрыгнула от неожиданности, услышав голос Кайзера. — Нет. Просто… — просто что? Она ведь действительно следила за Бачирой. Ей хотелось сквозь землю провалиться. — Искала Даниэля, но его там нет, так что пойду к себе. — Или ко мне? — он усмехнулся, смотря ей в глаза. Его лицо напоминало холодный мрамор, но под глазами залегали темно-синие полосы — очередной намёк на то, что с Кайзером происходило что-то не то. Мей тяжело вздохнула. Её голова сейчас была забита совсем другим. — Я умоляю тебя, Кайзер, давай не будем снова начинать этот разговор. Я так устала. Мы давно знакомы, зачем ты так себя ведешь со мной? К её удивлению, выражение его лица смягчилось. — Ладно, понял. Я тоже устал здесь находиться. Кое-кто постоянно выводит меня из себя. Ей даже не нужно было уточнять, о ком он говорит. — Скоро домой, — натянуто улыбнулась Мей, пытаясь его подбодрить. — Да. Возможно, скоро наши дома окажутся ближе, чем ты думаешь. — О чём ты? — непонимающе уточнила Мей. Она точно знала, что Кайзер живёт в Мюнхене, недалеко от Английского сада, где они прогуливались прошлым летом. — Ты не слышала? Re Al предложил мне контракт на триста двадцать миллионов йен. — Ого! — Мей искренне обрадовалась. — Это очень круто! Даже у Саэ меньше. — Я знаю, — он довольно кивнул. — Но пока ещё думаю. В этот момент дверь столовой открылась. Мей рефлекторно повернула голову и наткнулась взглядом на Бачиру. Он выходил не один и улыбался чуть ли не до ушей. Это было последнее, что она хотела сейчас увидеть. Она тут же отвела взгляд, делая вид, что не придала этому значения, и снова сосредоточилась на Кайзере. — Я буду рада увидеть тебя в Барселоне, Михаэль, — сказала она с улыбкой. Бачира и незнакомая девушка прошли мимо. В груди сразу возникло неприятное ощущение, будто сердце обвило колючей проволокой, но Мей быстро подавила это. Она попрощалась с Кайзером и, не думая больше о произошедшем, направилась к себе. Внутреннее раздражение подгоняло её шаг, и, не осознавая, как это произошло, Бачира с незнакомкой снова оказались в поле зрения. А затем они свернули направо. Мей остановилась, блуждая взглядом по тёмно-синим стенам коридора, которые она видела уже сотни раз. Чёрт, она действительно вела себя как сталкерша. Какой позор… Что вообще с ней происходит? Но ведь у неё были причины? Она же его наставница. Имела право знать, почему он пропустил занятие, верно? Этого было достаточно, чтобы оправдать внезапное решение свернуть не в свой коридор, ведущий к её комнате, а в тот, куда ушли Бачира и его спутница. Но она слишком медлила — и теперь потеряла их из виду. Может, они свернули в другую сторону? Или… он затащил её в какую-нибудь комнату? Как когда-то её на крышу. Сейчас, наверное, обнимается с ней… Мей глубоко вдохнула, пытаясь усмирить мысли. Даже если это так, ей должно быть всё равно. Он ей больше не нравится. Он должен ей больше не нравиться. Но она всё равно осматривала двери в поисках той, за которой они могли скрыться. — Следишь за мной, Мей-чан? — Мей резко обернулась и оказалась в ловушке его взгляда. На его лице не было ни капли сомнений в сказанных словах. Он знал. — Что за чушь? — буркнула она, надеясь, что голос прозвучал достаточно уверенно. — Ты всю дорогу за нами шла, — его губы тронула насмешливая улыбка. — Просто наши пути совпали. — Но этот путь ведёт на выход из Блю Лока. — Я хотела подышать воздухом перед сном. — Как-то ты легко одета. Да и на улице дождь. — Я не обязана перед тобой отчитываться, — она попыталась пройти мимо, но он загородил ей дорогу. У неё внутри буквально закипала кровь от того, с какой улыбкой он на неё смотрел. — Ты обижаешься на меня? — Нет. — Из-за того, что я пропустил английский? Или… что-то другое? Её глаза вспыхнули, и он, заметив это, довольно кивнул. Издевается. — Мне всё равно, пропускаешь ты или нет. Даже лучше будет, если тебя выкинут отсюда, — второй вопрос она решила оставить без ответа. — А ты хочешь, чтобы меня выкинули? — поднял бровь Мегуру, всматриваясь в её лицо. Она замолчала. Бачира воспользовался паузой и потянулся к её руке, но стоило его пальцам коснуться, как она резко отдёрнула ладонь. — Не трогай меня, — отрезала она и сама удивилась, насколько холодно звучал голос. Янтарные глаза широко распахнулись. Мей почувствовала, как в груди накатывает стыд. Она резко развернулась, понимая, что если не уйдёт сейчас, то скажет ещё что-то ядовитое. Она была слишком зла. На него. На себя. На то, что он заставлял её чувствовать. — Комната Кайзера в другой стороне, — сухо сказал Бачира. — Теперь он тебя интересует? Эти слова прозвучали как пощечина, заставив её остановиться. За кого он её принимает? Сам через два дня после их разговора потерял к ней интерес, весь вечер флиртовал с другой вместо занятий, а теперь смеет говорить ей такое? От нахлынувшей волны раздражения горло сдавило так сильно, что стало тяжело дышать. — Пошёл ты, Бачира.