Вселенная против нас

– Клянусь, это она, – я незаметно указала на женщину в жёлтой шапке с бубоном. – Без шуток. Она бы этих скейтеров в порошок стёрла ради последней бутылки «Mountain Dew». – Ты прикалываешься надо мной? – прыснул от смеха Кайл, хотя тут же скорчился до серьёзной мины. – Блять, это взаправду она! Не знаю, какая муха меня укусила, но жутко захотелось похвастаться женщиной, с которой даже номинально не была знакома. Достав из кармана пуховика телефон, протянула приятелю фотографию «Эйприл М. Кац, 28 лет (телец), солнце, маргаритки, масло мягкое – превратите эту глупую толстую крысу в жёлтую, а какие заклинания знаете вы?» Она улыбалась в камеру, обнимая до безобразия пушистую собаку. Кайл вернул телефон и принялся проверять документы нетерпеливых студентов, а как закончил, выпалил чуть ли не на всю улицу: – Ты хранишь скриншот её профиля из тиндера? – Совсем ёбнулся?! – я держала себя в руках из последних сил. Если меня снова уволят за рукоприкладство, трудно будет скрыть это от будущего работодателя. – Вау, я горжусь тобой, Габби, – Кайл потрепал меня за плечо, явно проверяя границы моего терпения. – Ты обуздала гнев. Теперь бы обуздать твои странные желания. – Vete a la mierda, mocoso, – процедила я сквозь зубы. – Габби, у меня степень по испанскому, – покаялся младший менеджер, снисходительно улыбаясь счастливчикам, которые получили «золотой билет» на вечеринку их мечты. – ¡Muy bien! Métete ese grado tan profundo en el culo como puedas. – Подпишешь так поздравительную открытку? – Ваши документы, пожалуйста, – мне пришлось притвориться, что до обморока рада видеть подвыпившие рожи, от которых разило кислым пивом. А затем взгляд ненароком прыгнул дальше – к жёлтой шапке. Неужели буду вознаграждена за страдания? – Без обид, Габби. Но ты уверена, что готова к новым отношениям, м-м? Сделала вид, что не услышала вопрос приятеля. – Проблемы не исчезают, пока ты их игнорируешь, – пробубнил Кайл. Вот засранец. С хера ли он прав? Проблемы я складывала в узенький чулан, обещая себе, что, как освобожусь, обязательно приберусь там. Но теперь сжечь чулан – самый простой способ навести там порядок. – Что плохого в свидании? – видите, я способна вести диалог, а не просто орать на окружающих. – Обещаешь, что не переедешь меня на газонокосилке, если отвечу? – Очень ранит то, как ты выставляешь меня агрессивной социопаткой, – выдержав вопросительный взгляд мужчины, нехотя добавила. – Уф! Обещаю. – Ты хочешь съесть эту булочку, потому что голодна или потому что вдруг почувствовала, что вы с булочкой осчастливите друг друга? – Ты нормальный вообще? Блять, не собиралась я никого есть. Всего-то сохранила скриншот из тиндера. Нагуглила имя «Эйприл М. Кац», нашла её страницу на фейсбуке и тайно подписалась на профиль её собаки в инстаграме. Любой на моём месте поступил бы точно так же. – Решили с Карло вашу маленькую проблемку? – под маленькой проблемкой Кайл имел в виду опеку над моей «субару». – Какого хрена продолжаешь разговаривать со мной? – Ну, ты уже обещала не убивать меня. А каждому известно – Габби всегда держит слово, – робкая улыбка коллеги отвлекла от блюющих в паре метров от нас. В «Адской дыре» бесили все до единого, но он бесил меньше всех. Наверное, дело было в банановом хлебе, которым он подкармливалменя, чтобы задобрить. – Послушай, я хочу пригласить эту женщину на свидание не потому, что у меня недотрах после развода, а потому что она кажется мне славной. Думаю, нам может быть весело. Только Господь знал, как же мне не хватало простого человеческого «ахаха». – Это самое трогательное, что когда-либо от тебя слышал, – без тени сарказма признался Кайл. – Я тоже, – закивала девушка в ярком дождевике. Макияж у неё был космический. И она уже протягивала водительские права. Даже не пришлось заставлять себя улыбаться. – Приятно провести время, мисс Хоук. – Удачи со свиданием! – пожелала она, прежде чем скрыться в дверях клуба. Мой коллега окинул меня оценивающим взглядом, словно проверяя жизненные показатели. – У тебя реально после развода ни с кем не было простого человеческого секса? Занятия с психологом из муниципального колледжа явно пошли мне на пользу. Лучшее вложение сорока пяти баксов. Не считая миксера для коктейлей. Я ласково приобняла любопытствующего за плечи. – Что, прости? Не расслышала... Ты так тихо говоришь, дружок. Ещё не все на этой грёбаной улице знают, что я хочу переспать с той жёлтой шапкой. – Красотка, ты можешь выбрать кого-нибудь получше, – смазливый парень передо мной распахнул куртку и задрал рубашку, чтобы поиграть кубиками пресса. Я разрезала его водительские права ножницами – фальшивка. – Какого хрена?! – грубиян набычился, но отступил, увидев недовольство нашего охранника. – Вонючая пизда! – И вам счастливого нового года, сэр, – настроение у меня не испортилось, наоборот, наблюдая, как движется толпа, почувствовала странное возбуждение, укрывающее от ветра, дождя и хамства. Румяные щеки Эйприл М. Кац были совсем рядом. Мы дышали с ней одним воздухом. Мокли под одним дождём. – Так что ты ей скажешь? Кайл возомнил себя бессмертным, раз задавал подобные вопросы. – Габби, соберись! Через десять минут тебе придётся заговорить с ней… Смекаешь ведь, что она не обязана соглашаться на всё, что предложишь ей, просто потому, что ты горячая аргентинка? – не унимался младший менеджер. – Хей, я из Чили… Здравствуйте! Ваши документы, пожалуйста. В горле запершило. От слов, которые должны выпорхнуть из моего рта. Ебать, вот почему этот mocoso постоянно говорит такие умные вещи? Ему что, платят за это? – Ну, сперва представлюсь... – наверное, после развода как-то размякла, раз репетирую реплики из мыльных опер. – Хорошо, – подбодрил меня коллега, запустив стайку девчонок в блёстках с ног до головы. – Потом скажу, что моя смена заканчивается примерно в полпятого. И приглашу выпить кофе. – Прости, где вы собираетесь пить кофе в полпятого утра? – У меня дома? – я имела в виду в гараже отца, но решила не усугублять ситуацию. Пусть зима, там не так уж и плохо, честное слово. Можно включить обогреватель, а ещё заменить кофе на пиво. – Алло, – Кайл сделал вид, что звонит по телефону. – Это полиция? – Vale, lo entiendo. ¡Cállate! Я предложу ей сходить в «Жареное счастье». Ну? – Как романтично. Сразу хочешь познакомить её с мамой? – Сегодня не мамина смена, – самодовольная улыбка осветила моё лицо без моего ведома. – Так! Замри! Эта улыбка должна достаться Эйрин… – Эйприл. – Неважно. Смени угрюмое выражение на что-то более добродушное. Давай-давай. Потренируйся. Добродушие не мой конёк. – Te odio. – Будем надеяться, что твой божий одуванчик не знает испанского, – заключил Кайл, перекрестив меня во все стороны света. Захотелось прикрыть глаза. Не смотреть в чужие лица. На мигающие огоньки вывесок вдоль улиц. На небо цвета беспробудного отчаяния. На жёлтую шапку впереди. На наши с Карло свадебные фотографии, которые родители поснимали со стен, чтобы не тревожить меня. На старые обои с лошадками в детской спальне. На себя в зеркало. Я бы ни за что не выбрала женщину, которая там отражалась. Лучшее, что могла сделать для Эйприл М. Кац, – это не соваться в её жизнь. Кайл сосредоточенно высчитывал возраст нарядного парнишки. Надо мной навис рыжебородый викинг. От него пахло дорогущими духами и уверенностью в себе. Надо бы спросить, где купил. – Привет, ангел. От вонючей пизды до ангела. Моя карьера напоминала американские горки. – Добрый вечер, сэр. Можно взглянуть на ваши документы, пожалуйста? Он протянул удостоверение, нарочито задержав пальцы на моих. – Тебе можно всё. Надо было плотно поужинать, чтобы сейчас проблеваться на ботинки Казановы. Думаю, это сразу бы разжаловало меня до кого-то поинтереснее. Я скучала по Карло. Не мужу, а другу. Иногда ловила себя на мысли, что неистово хочу позвонить ему. На маму пожаловаться. Узнать свежие сплетни о профессорах сегокафедры. Рассказать, что запала на женщину с соседней улицы. Может, он бы подсказал, что делать. Карло ведь как-то умудрился влюбиться в меня. Что я тогда сделала? – Проходите. Счастливого нового года, сэр, – вернув удостоверение гостю, бросила осторожный взгляд вперёд. Мужчина не сдвинулся с места. – Когда у тебя заканчивается смена, красавица? – Прошу, не мешайте мне работать. Проходите внутрь. До встречи с жёлтой шапкой оставалось несколько мгновений. – Просто хотел угостить тебя завтраком, – улыбнулся викинг, щеголяя кашемировым пальто нараспашку. – Сэр, можно вас? – я попросила его нагнуться ко мне ближе. – Моя грёбаная смена закончится после четырёх утра, и, надеюсь, к тому времени мне хватит духу заговорить с одной милой женщиной, на которую пялюсь уже час в этой очереди, и мы с ней прогуляемся по центру города, может, дойдём до Музея искусств, расскажу ей о заклинаниях, которые знаю, и скрестим пальцы, чтобы я понравилась ей – я, разведённая католичка, которая живёт у родителей и не может позволить себе регулярную психологическую помощь. – Аминь, – громко воскликнул Кайл. К счастью, викингу хватило деликатности, чтобы отступить. Пожелала ему найти своего ангела в ночном клубе. – Габби? Раньше неплохо получалось делать вид, что не расслышала собеседника. Почему теперь не выходит? – Ну что тебе?.. Покажите ваши документы, пожалуйста. Младший менеджер легонько хлопнул меня по спине. Я неосознанно выпрямилась. Его тихий голос заставил меня на секунду зажмуриться. – Eres un bollo con un alma hermosa. Incluso si ahora no puedes sentir tu propia belleza. Los días malos se acabarán. ¡El divorcio no te arruina! No eres basura en la nevera. Te reirás de nuevo.Con o sin sombrero amarillo. Confía en mí, ¿vale? Благодарность не позволила сказать, что если он ещё раз назовёт меня булочкой, то я убью его. – Хрен с ним… Будь, что будет. Приглашу её. – СДЕЛАЙ ЭТО, ГАББИ! – Эм, ну… привет, Эйприл М. Кац, – притворившись, что зачитываю имя женщины из удостоверения, я обратилась к пустоте, пока компания друзей спорила, кто из них пойдёт первым. – Знаю, это немного внезапно, но не хочешь встретить со мной рассвет? – Неплохо! – Кайл показал большой палец и принялся проверять водительские права. – Точно нельзя звать её попить пиво в гараже? – Ха, юмор – это офигенно, – на автомате кивнул коллега. – Продолжай в том же духе. Кто вообще шутит насчёт пива? – Эскобар, срочно спустись в женский туалет, – неоновый мрак клуба выплюнул наружу запыхавшегося официанта. – У нас чп! Потрахушки в одной из кабинок. – Блять, позови Рейчел – она сегодня старшая. – Ну, кажется, именно Рейчел и устроила там… – Спущусь через три минуты. Три минуты. Клянусь, мне хватит. – Толпа подвыпивших женщин, которые хотят ссать! – завопил мальчишка, описывая масштаб трагедии. Я в панике окликнула охрану. – Видите ту женщину в жёлтой шапке? Не пускайте её, пока не вернусь. Ясно?