Just Like in the Movies/Как в кино

Перевод
R
Завершён
25
1
переводчик
Al Liska гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
177 страниц, 53 823 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 4. Круг друзей

Настройки
Примечания:
      — Мы любим друг друга! Ура! — воскликнул Вьяго, приподнимая за манжету рубашки руку Антона, чтобы помахать ей в камеру, и со страдальческой улыбкой повернулся к нему. — Восхитительно, не правда ли?              — Поздравляю, — донёсся голос одного из членов съёмочной группы. — Вам, наверное, нелегко, учитывая обстоятельства.              — На самом деле, мы очень счастливы, — ответил Антон, с совершенно несчастным видом.              — Прошло чуть больше двух недель с тех пор, как все узнали, что мы с Антоном встречаемся, и я думаю, всё идёт отлично, — оптимистично сказал Вьяго.       

      ***

      На кадрах недельной давности видно, как группа вампиров и оборотней неловко переминается с ноги на ногу возле «Буги Вандерленд» в Центральном Веллингтоне, куда их отказались пустить после недавней потасовки. «Парочка» держится за руки и влюблённо переглядывается, в то время как остальных от этого зрелища едва ли не выворачивает наизнанку. Когда никто не смотрит, они тут же расцепляют руки и усердно стараются оттереться.       

      ***

      — Вьяго отличный парень, — позже сказал Антон, оставшись один перед камерой, и, покачав головой, добавил. — В отличие от его соседей. Чтобы наши друзья не поубивали друг друга, мы решили, пусть они общаются под нашим присмотром. Рано или поздно они поймут, что вампиры и оборотни могут ладить и у нас много общего.              — И как, получается?       

      ***

      На видеозаписи Вьяго с Владиславом оттаскивают Дикона от Клифтона, а тот ехидничает, что в вампире многовато злости для такого коротышки. Антон отводит Клифтона в сторону и гневно отчитывает.              — Он немного переживает из-за роста, — сочувственно объясняет Вьяго.       

      ***

      

      Камеру переместили в гостинную. Обе группы собрались в особняке, общение не клеилось. Владислав принёс стопку газет, но, похоже, не собирался читать. Проходя мимо Диона, он как будто случайно уронил одну; оборотень хотел было поднять её, но Владислав не позволил.              — Нет, нет. Оставь. Я потом заберу, — произнёс он странным тоном и продолжил ходить по комнате, время от времени бросая очередную газету и настаивая, чтобы она оставалась лежать там, где упала.              — Этот дом старый, но паркет хорошо сохранился. Я не хочу, чтобы они помочились на пол — запах потом не выведешь, — объяснил он на камеру и, резко обернувшись, зашипел на Ника, наклонившегося за газетой. — ПОЛОЖ НА МЕСТО!              — Я хотел глянуть результаты матчей, — сказал тот, но Владислав продолжил хмуриться. — Ладно, ладно! Погуглю. Придурок.              Последнее слово прозвучало шёпотом.              — У тебя руки ледяные, — пожаловался Антон, грубо вырываясь из крепкой хватки Вьяго.              — Ну извините, вероятно, кровообращение подводит, — саркастически ответил тот, понижая голос так, чтобы слова не долетели до посторонних ушей.              Оборотень смущённо отвел взгляд и снова потянулся к чужой руке. Вампир торопливо потер ладони, стараясь согреть их:              — Так лучше?              — Да, немного. Спасибо.              Антон заметил, как Дикон пристально следит за ними, и одарил его самой широкой, лучащейся счастьем улыбкой, в добавок легонько помахав, что бы окончательно вывести из себя. Вьяго стиснул пальцы сильнее; Антон посыл понял и подчинился. Фиг с ним, с коротышкой, пусть живёт. По крайней мере, пока снова не назовёт его «Йоко» или угрожающе не сверкнёт клыками. В общем, до их следующей дружеской посиделки.              — Я превращался в собаку и несколько раз занимался сексом. Думаю, могу понять, в чём тут соль, — поделился Дикон, погружённый в воспоминания. — Когда ты сам собака и находишься среди собак, запах даже приятен. Не знаю, как он выносит его в нынешней форме.              — Вампирам не нужно дышать. Я иногда забываю об этом, хотя это сильно пугает живых, — признался Вьяго, а затем взглянул на Антона, который со Стю, другом Ника, говорил о компьютерах. — Со временем к запаху привыкаешь.              Стая решила не засиживаться допоздна: хозяева всем видом показывали, что готовы вцепиться гостям в глотки, при малейшем поводе. Следуя указаниям Антона, парни вели себя наилучшим образом, но, честно говоря, им это давалось с огромным трудом.              — Они не такие уж плохие, если узнать их поближе, — Стю объяснял Клифтону, Антону и Диону.              Удивительно, как этот паренёк вписался в ТАКУЮ компанию. Антону приходилось видеть его раньше с вампирами, и он принял его за очередного кровососа. Только сегодня вечером выяснилось, что Стю — обычный человек, по воле случая оказавшийся лучшим другом новообращённого Ника. Самое странное: похоже, он не считался пищей или домашним питомцем. Стю всем искренне нравился. Возможно, однажды и их с Вьяго виды поладят настолько, что отбросят взаимную неприязнь, и у Антона выдастся хоть одна спокойная неделька.              — Стю, смотри, блох не подцепи, — крикнул Дикон и хохотнул.              Антон закатил глаза — покой нам только снится.              — Дикон, последний раз, когда в этом доме были блохи, они были у тебя, — напомнил Вьяго.              — А вот это ваще другое, — огрызнулся тот и отошёл подальше.              — Могу точно сказать, мы все чистые и ни у кого нет блох. — Антона оскорбляло уже то, что это нужно озвучивать.              — Однажды меня укусил клещ, но я никого не заразил: просто принял лекарство и всё, — добавил Дион.              — Не берите в голову, — посоветовал Стю, быстро огляделся и, подойдя поближе, прошептал: — Но хочу вас предупредить: если вам предложат «черветти»… не ешьте их.              — Что за «черветти»? — с опаской спросил Клифтон.              — Обычные спагетти, но они проворачивают какой-то трюк с сознанием, и начинает казаться, что ты ешь червей, — объяснил Стю, вспоминая, как Ник предостерёг его в своё время. И спросил у Антона: — Он с тобой такое не проворачивал?              — Нет, да и нам как-то не удавалось поесть вместе. Рацион разный, — сказал Антон, и Стю сочувствующе кивнул.              — Понимаю. Я вегетарианец, так что… — парень замолчал.              — О, говорите о еде? Не хотите остаться на ужин? — спросил Владислав с хитрым прищуром.              — Надеюсь, нас нет в меню? — неловко пошутил Деклан.              — Конечно, нет, — рассмеялся Владислав. — Кровь оборотней просто отвратительна. Представьте: человек заказал очень дорогой говяжий стейк, а ему дали кусок протухшего сыра. Можно съесть, если умираешь с голоду, но удовольствия никакого.              — В каком-то смысле протухший сыр это деликатес, — бросил Антон, чтобы его ребята не обиделись на, скажем прямо, оскорбительное заявление.              — Да, но в любом случае мы не едим человеческую пищу. Зато Дикон может приготовить что-нибудь для вас, если вы голодны.              Антон краем глаза заметил, как Стю тихонько покачал головой.              — Вообще-то мы как раз собирались уходить. Некоторым из нас утром на работу, — объяснил Антон, вежливо отказавшись от наверняка кошмарного ужина, и кивнул головой в сторону двери. Оборотни облегчённо выдохнули и поторопились выйти на улицу.              — Спасибо за визит, mein Liebling, — сказал Вьяго и наклонился вперёд, нерешительно замирая. Антон растерялся не меньше, и оба предприняли несколько судорожных попыток пожать руки и обняться одновременно. В конце концов остановились на дружеском похлопывании по плечу.              — Спокойной ночи. — Антон неловко помахал рукой и вышел вслед за парнями.              — Мы пока не привыкли к публичным проявлениям нежности. — Вьяго вымучено улыбнулся.              — С ножкой стола и той у меня было больше страсти, — заявил Влад.              — О, да, — камера перешла на Дикона, развалившегося в соседнем кресле. — Я видел… Что бы это ни было. Думаю, в душе Вьяго и сам понимает, что поступает неправильно.              — Рано или поздно он его прикончит. — Владислав пожал плечами.       

      ***

      — Всё не так плохо, — подытожил Антон, оглядываясь на дом. — Все живы, даже конечности на месте, в целом, можно считать это победой.              Он посмотрел вдаль и нахмурился.              — Что-то захотелось спагетти.              Позднее тем же вечером Антон стоял у себя на кухне, пристально глядя на свежесваренные макаронные изделя. Совершенно точно в них не было червей, ведь готовил он сам и в квартире был один. Но не отпускало ощущение, будто в тарелке что-то неуместно шевелится.              — Ну уж нет. — Антон покачал головой и отправил блюдо в мусорное ведро. Лучше не рисковать.
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник