Just Like in the Movies/Как в кино

Перевод
R
Завершён
25
1
переводчик
Al Liska гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
177 страниц, 53 823 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 5. Человек - летучая мышь

Настройки
      Антон вошёл в квартиру, бросил ключи на тумбу и просмотрел почту. Ничего особенного: пара счетов, приглашение на свадьбу от друга с работы и куча всякого спама. Ненужное — в корзину для бумаг, остальное — на журнальный столик, до лучших времён.                    Мужчина прошёл в спальню и потёр ладони в попытке согреться. На улице было всё ещё достаточно тепло, не стоило включать отопление, поэтому он сменил куртку на любимую толстовку на молнии и со стоном облегчения раскинул руки, потягиваясь и чувствуя, как распрямляется поясница. Неделя вышла напряжённая, ему не помешало бы принять ванну. Но как найти свободное время, разрываясь между работой, обязанностями Альфы и фиктивными отношениями, отнимавшими почему-то больше времени, чем все последние романы вместе взятые?                    По крайней мере, теперь парни не жалуются на вампиров открыто. В таком темпе прошёл без малого месяц, и сегодняшний вечер можно было посвятить исключительно себе любимому. Никакой стаи. Никаких кровососов. И особенно никакого Вьяго…                    — Привет, Антон! — послышался подозрительно знакомый голос с улицы.                    — Ах ты ж су…! — оборотень от неожиданности сперва схватился за сердце, а потом бросился открывать окно и затаскивать вампира внутрь. — Давай сюда, пока тебя кто-нибудь не увидел!                    — Уф! — выдохнул незваный гость, неловко приземлившись на пол, но непостижимым образом умудряясь грациозно выпрямиться.                    — Чёрт. Зря я это сказал, да? — Антон, потихоньку осознавая произошедшее, уставился на существо, которое только что по глупости пригласил в собственное жилище, и нервно уточнил: — Ты же не вернёшься сюда ночью и не прикончишь меня во сне, правда?                    — А здесь симпатичнее, чем я предполагал. — Вьяго предпочёл не отвечать и принялся осматриваться. — Я ожидал увидеть бардак.                    Отпустив обидное замечание, гость с любопытством продолжил изучать помещение.                    — Меня не так уж часто приглашают, а те дома, где я бываю… Ну, я там не задерживаюсь.                    Он наклонился, рассматривая фотографию в рамке, на которой был запечатлён совсем юный хозяин квартиры, вероятно, с матерью.                    — Похоже, ты из тех, кто любит перекусить на бегу? — неловко пошутил оборотень. Вампир взглянул на него, и на секунду уголок его губ едва заметно приподнялся, словно он пытался сдержать улыбку.                    — Думаю, можно сказать и так. Никогда не уделял должного внимания обстановке. Что это? — в цепких пальцах оказалось керамическое изделие неопределённой формы. Антон попытался выхватить вещь, но Вьяго поднял руку над головой.                    — Это чашка. Поставь на место, — приказал оборотень, и вампир, с выражением крайнего раздражения, вернул её обратно. В итоге он был выдворен в гостиную, а дверь в комнату закрыта.                    Здесь обнаружился ещё один помятый предмет посуды.                    — Перестань уже всё трогать и рассказывай, зачем пришёл?                    — Я не уверен, что наш план работает, — отозвался Вьяго, продолжая разглядывать находку. — Качество очень низкое. Тебе стоит потребовать деньги назад.                    — Мы с парнями ходили на занятие по гончарному делу, успокаивали нервы. Я знаю, вышло так себе. Почему план не работает?                    Вьяго поставил чашку обратно на полку, на этот раз куда бережней.                    — Сегодня прислали медвежий капкан. Я предложил спрятать его в подвал, но Владислав установил его у себя в спальне.                    — Ну так пойди и забери.                    — Не могу. Мне запрещено входить к нему.                    — Странные у вас порядки. И почему?                    — Однажды он пригласил меня на оргию, но в это же время шёл марафон «Королевских гонок Ру Пола»… — глаза Антона расширились, — Я не хотел отвлекаться от шоу. Гости услышали, что я смотрю телевизор, и вместо оргии тоже пришли посмотреть. Владислав оскорбился и с тех пор не позволяет мне входить.                    — Тебе нравятся «Королевские гонки»? — спросил Антон, но тут же замотал головой. — Забудь, не важно. Просто держи руку на пульсе, ладно? И позвони мне, если заметишь ещё что-то подозрительное, тогда я успею принять меры.                    Он вытащил телефон из кармана толстовки и нахмурился, увидев пропущенное сообщение.                    — В чём дело? — спросил Вьяго.                    Оборотень чертыхнулся себе под нос, пряча мобильник обратно. Он торопливо снял с полки несколько больших свечей и тут же зажёг их. Вампир с тревогой смотрел, как он лихорадочно носится по комнате.                    — Тебе нужно уходить!                    Антон выглянул в окно и замер, увидев во дворе стаю. Дион, облокотившись на машину Деклана с зажжённой сигаретой во рту, поднял голову и помахал в знак приветствия. Альфа не любил, когда в его квартире дымили, и заставлял парней курить на улице. Но сейчас это было совсем некстати, потому что Вьяго не мог улететь незаметно.                    — Что там такое? — он заглянул Антону через плечо, и тут же грубо был оттеснён в глубь помещения.                    — Прячься! Немедленно!                    — Почему? Мы притворяемся любовниками, разве не логично, что я могу быть здесь? — смутился Вьяго.                    — Они вроде смирились, что мы вместе, но не готовы принять это на все сто, и иногда ночуют у меня. Я должен их подготовить к такой новости. Если парни узнают, что сюда может заявиться вампир не от меня лично, проблем не оберёшься. Прячься, пока есть время!                    Оба уставились на входную дверь, когда из-за неё послышался приближающийся шум. Антон в панике посмотрел на Вьяго, и его осенило: тот может просто отсидеться в спальне, пока он не выпроводит гостей. Но не успел он и рта открыть, как вампир превратился в летучую мышь и заметался под потолком. Оборотень пригнулся, пытаясь увернуться, когда крошечный зверёк несколько раз пронёсся над ним. Убедившись, что все пути к отступлению отрезаны, Вьяго, охваченный паникой, бросился прямо на Антона.                    — ХВАТИТ! СТОЙ! ХВАТИТ! — испуганно отбивался тот, когда крылатое существо кружилось у его головы, то и дело задевая волосы. Звуки из коридора стали громче, внезапно раздались два быстрых удара, и входная дверь распахнулась. Вся компания, за исключением Диона, ввалилась с озабоченными лицами.                    — Всё в порядке? Я слышал, как ты кричишь, — Клифтон огляделся, пытаясь определить угрозу. Антон исподтишка тоже осмотрел комнату, ища глазами Вьяго, но тщетно. Вычислить вампира не получилось даже по запаху: всё перебивал аромат лимонных и лавандовых свечей, которые он сам так предусмотрительно зажёг.                    — Я тут медитирую, — объяснил Антон, с трудом переводя дыхание. — Знаете, был трудный день, решил расслабиться.                    Стая покосилась на вожака, не зная, верить ему или нет.                    — Мне показалось, я слышал, как ты кричал «хватит»? Здесь кто-то есть? — спросил Клифтон, и Антон отмахнулся с наигранной весёлостью.                    — Да, точно. Кричал. Пробую новую технику. Когда негатив начинает проникать в мысли, ты кричишь «ХВАТИТ», и он просто…                    — Уходит? — подсказал Деклан, и Антон щёлкнул пальцем, указывая на собеседника. Боже, как же сложно сочинять на ходу.                    — Именно, — голос предательски дрогнул. Он почувствовал, как его легонько дёргают за толстовку, быстро обернулся, но позади никого не оказалось. Пришлось выкручиваться: — Странно, я как будто бы слышал голос Диона.                    — Он на улице остался, но сейчас поднимется, — объяснил Деклан, и Антон кивнул, делая вид, что не знал этого. Пришлось сильно постараться не шевелиться, когда лёгкий толчок повторился. Вот и ответ на вопрос, куда подевался вампир. Очередное шевеление подсказало, что летучая мышь ухитрилась забраться к нему в капюшон.                    — Он там курит что ли? — Антон самой беззаботной походкой направился к окну и открыл его. Дион успел погасить сигарету и уже шёл к зданию. Альфа повернулся к стае и, претворяя в жизнь внезапно пришедшую на ум гениальную идею, опёрся локтями о подоконник и откинулся назад, давая Вьяго шанс выбраться на свободу.                    — С тобой всё в порядке? — уточнил Натан Джи, наблюдавший, как тот старательно высовывается из окна.                    — Конечно, после медитации идёт растяжка, всё по плану и, знаете ли, подышать свежим воздухом не мешает.                    Никакого движения в толстовке не ощущалось, вероятно, Вьяго всё правильно понял и улетел. Но стоило Антону прикрыть створки, как под ухом послышалось тихое чириканье, и оборотень поморщился. Значит, не понял.                    — Ну, тогда мы не отвлекаем. Хотели узнать, может, ты с нами в «Буги Вандерленд» поедешь. Но не будем мешать, — сказал Клифтон, подталкивая компанию к выходу.                    — Мы уже уходим? Он не едет? — спросил подошедший Дион. Клифтон что-то пробормотал ему, закрывая напоследок дверь. Как только шаги удалились, Антон принялся нетерпеливо стаскивать с себя толстовку и наконец швырнул её на диван.                    — Обязательно надо было залезть туда? Вот серьёзно?! — набросился он, когда Вьяго снова принял человеческий облик. Капюшон болтался у вампира на голове, и на ком угодно это смотрелось бы забавно. Но посреди комнаты стоял не кто угодно, а именно Вьяго — самое раздражающее существо на свете. Ну, пожалуй, Дикон мог оспорить этот титул, но сейчас Антона доводил до белого каления и портил своим запахом его любимую одежду не он.                    — Какая мягкая кофта. — Вьяго потёрся щекой о ткань. Чудненько. Теперь вонь ничем не вытравить, а какая хорошая вещь была. — Можно, я оставлю её себе?                    — Пф. Отлично. Ладно, — оборотень обречённо вздохнул. — После тебя её всё равно только на свалку.                    — Но жаль, пахнет от неё... мерзко. Впрочем, думаю, если как следует проветрить, будет не так тошнотворно. — вампир сморщил аккуратный нос. Вот сучёнок!                    Антон требовательно протянул руку:                    — Я передумал. Гони обратно!                    — Нет, — отрезал тот.                    Да будь он проклят, если однажды не вернёт себе толстовку, даже если её придётся снимать с хладного… ну, более хладного, чем обычно, тела.                          — Почему ты не вылетел в окно, когда я его открыл? — пора было вернуться к более насущным вопросам.                    — А, так вот в чём дело! А я думал, ты хотел поупражняться и подышать свежим воздухом?                    — Я солгал, чтобы ты мог сбежать! — Антон не удержался и повысил голос.                    — Ну ой-ой, — Вьяго пожал плечами с таким равнодушием, какое и нарочно не сыграешь, а он явно был искренен.                    — Слушай, ты можешь просто уйти? — Антон тяжело опустился на диван. Начинала подступать мигрень.                    — Я всё ещё жду твой телефонный номер, — напомнил вампир, вытаскивая чужой сотовый из теперь уже своего кармана.                    — Да ладно! Дай сюда! — оборотень выхватил мобильник.                    Пока он создавал контакт, счастливый обладатель толстовки просунул руки в рукава как положено.                    — Вот, вводи.                    Вьяго забрал аппарат и в замешательстве уставился на экран.                    — А как мне узнать свой номер? — наконец спросил он.                    — У тебя что, нет телефона?                    — Есть, но я же себе не звоню, зачем мне запоминать собственный номер?                    Прозвучало довольно логично. Вряд ли кровососы направо и налево раздают свои контакты.                    — Телефон с собой?              Вьяго кивнул в ответ.              — Давай.                    В руках оборотня оказался древний белый Nokia 2310. Две минуты пришлось разбираться, как работать с телефонной книгой. Удивляло, что такое старьё ещё не развалилось: аппарату было лет шесть-семь. Антон всё-таки смог внести свои данные и скинул, для проверки, себе смс.                    — Получилось? — нетерпеливо спросил Вьяго и выглянул на улицу, проверяя уехали ли оборотни. Антон согласно качнул головой, сохранил у себя новый контакт и вернул телефон владельцу.                    — Готово. Только не забудь дать знать, если заметишь что-нибудь странное.                    Вьяго кивнул и убрал сотовый в карман обновки. Теперь вампир даже располагал к себе, это раздрожало. В сочетании с остальным нарядом, новая деталь делала его похожим скорее на профессора классической литературы, чем на трёхсотлетнего монстра, коим тот и являлся.                    Какое-то время они стояли в неловком молчании. Внезапно, так и не сказав ни слова, Вьяго превратился и вылетел в окно.                    Прошёл час. Антон сидел перед телевизором и пил чай, когда телефон звякнул уведомлением. Новое сообщение.                    [Привет, это Вьяго фон Дорна Шмартен Шеден Хаймбург.]                    Брови сами поползли вверх, когда он прочёл такое смехотворно длинное имя, что пришлось даже прокрутить экран.                    [Ничего странного сообщить не могу, только Дикон жалуется на запах от твоей кофты.]                    В общем, это вполне соответствовало их легенде, ничего подозрительного. Он подумал было вообще не отвечать, но тут воображение нарисовало картину, как вампир, оскорблённый молчанием, является посреди ночи, желая экспрессом отправить спящего грубияна в мир иной.                    «Это называется "толстовка"…» — начал набирать он, но стёр и написал только: «Понял».                    Важное дело на ближайшее будущее: выяснить, как отозвать приглашение, данное вампиру.
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник