Just Like in the Movies/Как в кино

Перевод
R
Завершён
25
1
переводчик
Al Liska гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
177 страниц, 53 823 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 8. Секреты и ложь

Настройки
Примечания:
      Всё-таки он перешёл черту. Не стоило говорить Антону про несвежее дыхание и собачий запах. Но этот несуразный оборотень вывел его из себя, как не удавалось никому за последние лет сто. Вьяго уже подумывал о том, чтобы нарушить договор, пригласить стаю в гости и перебить всех скопом. Волков было шестеро, вампиров — четверо (пятеро, если считать Ника), зато они, безусловно, сильнее. Хотя, расправа вряд ли заглушила бы чувство вины.              — Я некорректно высказался в его адрес, — признался Вьяго, прислонившись спиной к каменному саркофагу Петира. — Я знаю, нужно извиниться, но иногда хочется просто вцепиться ему в горло. Ты понимаешь, о чём я?              Вьяго заглянул в лицо сородича, безучастно смотревшего в одну точку, и покачал головой с лёгкой улыбкой:              — Конечно, понимаешь. Я уверен, в своё время ты разбил немало сердец.              — Петир не очень хорошо справляется с работой по дому, но он умеет слушать, — прокомментировал Вьяго на камеру. — У нас с Антоном вышла небольшая размолвка, а у меня не так много опыта в отношениях. Я надеялся получить какой-нибудь совет.              — Как он справляется? Даёт хорошие советы? — спросил человек из съёмочной группы.              — Он молчалив, но у него очень поддерживающий взгляд. — Вьяго обернулся к Петиру, по-прежнему стоящему в саркофаге, тот даже и не моргал.              — Может быть, если я верну ему кофту… — Вьяго взглянул на серую толстовку, а затем снова на древнего вампира. Они смотрели друг на друга секунд двадцать, и наконец он рассмеялся. — Нет, ты прав. Этот цвет мне идёт гораздо больше. Он подчёркивает красоту моих глаз. Поищу другие варианты.              Петир моргнул. В ответ послышалось раздражённое:              — Хорошо! Я извинюсь. Не нужно давить на совесть.              — ШЕ-Е-ЕШ-Ш-Ш-Ш! — громко зашипел древний, обнажая острые клыки, отчего собеседник подскочил на месте.              — Прости, Петир. Конечно, ты просто хочешь помочь. Я немедленно пойду и извинюсь. Спасибо за совет.              Вьяго задвинул крышку саркофага, торопясь покинуть подвал.              Петир был прав, он всегда прав. Взаимная неприязнь не давала права бить по больному и стыдить Антона за вещи, которые он не контролировал. Вьяго так же не мог справиться с собственным запахом. Да невелика беда: он уже привык к оборотню, и едва замечал как от того пахло. Насчёт чеснока он тоже преувеличил. Расстроенные нервы вкупе с недосыпом давали о себе знать. Кто мог предугадать, что Антона примет всё близко к сердцу?              Поднявшись на первый этаж, Вьяго прикрыл дверь на лестницу. Он достал телефон, собираясь написать Антону. На часах оказалось только три ночи, пришлось подождать. Даже когда солнце взойдёт, будет слишком рано. Мобильник вернулся в карман толстовки, когда-то принадлежавшей оборотню.       

      ***

      — Когда я впервые надел эту кофту, от неё сильно пахло мылом Антона и оборотнем. Я попросил её только чтобы его позлить, — со смехом признался Вьяго. — Но она очень мягкая, это приятно.              Бледные пальцы прошлись по рукаву.              — Моя одежда по большей части очень старая, а ткань жёсткая и не пропускает воздух.              — Ты собираешься её вернуть? — спросил кто-то из киношников.              — Антон сам разрешил её взять, так что пусть снимает её с меня, если она ему так нужна, — твёрдо заявил Вьяго.              — Удивительно, что ещё не снял, когда вы были вместе. Если только ты не остаёшься в неё даже в постели, — сказал Ник, не отрываясь от телефона. Вьяго отвел взгляд и отошёл.              — И то верно. — Владислав с подозрением проследил за нервничающим парнем. — Ты всегда в кофте, почему же он до сих пор её не забрал?              — Мне нравится заниматься любовью в кофте, тогда она пахнет нами обоими, — солгал тот и замер, когда Владислав подошёл вплотную и шумно втянул воздух.              — Запаха оборотня не чую. Ты лжешь. Почему? — хмурясь, спросил он.              — Я говорю правду. Она только после стирки, а мы не виделись несколько дней. Вероятно, запах выветрился, — объяснил Вьяго, изо всех сил делая беззаботный вид.              — С тобой творится что-то неладное, но я разберусь.              Владислав направился к себе наверх, и Вьяго проводил его взглядом до лестницы.              Большая часть утра ушла на изучение крышки собственного гроба. Сон долго не приходил, и когда телефон зажужжал, Вьяго не сразу открыл глаза.              *ДЗЫНЬ*              Антон       [Есть проблема]       

      ***

      Антон отправил сообщение, надеясь на скорый ответ. Едва перевалило за восемь вечера, и он только что покинул, возможно, самый неловкий ужин в жизни.              Клифтон пригласил парней на барбекю, пока его жены не было в городе. Отзывчивая и понимающая, она всё же не одобряла их сборища: в компании волков одна маленькая ссора могла вылиться в катастрофу. Антон охотно согласился и по дороге заскочил за ящиком пива.              Он, как обычно, дважды постучал, прежде чем войти в парадную дверь.              — Есть кто? — позвал он.              У Клифтона было необычно тихо. Антон спросил ещё раз, когда из гостиной донеслось:              — Мы здесь!              — Привет… — неуверенно начал он. Вокруг, на диване и креслах, расселись члены стаи.              — Привет, Антон. — Клифтон стоял, держа в руках какие-то карточки с заметками. — Может, присядешь?              Хозяин дома с намёком указал рукой на свободное место.              — Ну, ладно. — Антон нерешительно улыбнулся. Тут что-то происходило. Он осмотрелся. Подозрения только усилились, когда ребята отвели глаза. Похоже, они сейчас начнут обсуждать планы на его приближающийся День Рождения. После прошлогоднего провала было решено — больше никаких сюрпризов, лучше обговорить всё с именинником напрямую.              В тот памятный день компания отправилась в плавучее казино, и, хотя денег на ставки у них было немного, они неплохо провели время. Во всяком случае, первые сорок две минуты. Натаны, удостоенные чести позаботиться о праздничном торте, проявили безграничную мудрость, остановив выбор на торте-мороженом. Оно растаяло, запачкав всё вокруг, включая новые замшевые туфли Клифтона, подаренные супругой на Рождество. Затем Диона, уверявшего, что с ним всё в порядке и ему не нужны лекарства, стошнило за борт. Вдобавок ему пришлось отлёживаться на шезлонге у бассейна до самого возвращения на берег. Впрочем, вышло не так уж плохо. Антон получил подарочный сертификат на ужин со стейком и с радостью провёл умиротворяющий вечер в одиночестве. Только он, тишина и стейк за восемьдесят долларов.              — Итак, какой у нас план? Надеюсь, никаких круизов. Все же помнят, что Диона укачивает? — сказал Антон, желая поскорее покончить с разговором. Он пропустил обед и не мог дождаться ужина.              — Антон… — Клифтон перевернул карточку. — Мы хотим, чтобы ты знал: здесь безопасно, и мы все заботимся о тебе не только как об Альфе, но и как о друге.              Он перевернул следующую карточку.              — Что тут происходит? — Антон смущённо улыбался, но уже напрягся.              — Мы беспокоимся о тебе, — Натан Джи механически зачитал по бумажке.              — Твои отношения с вампиром опасны и вредны для здоровья, — тем же тоном Натан Эм озвучил свою часть.              — Ой, да бросьте! — Антон покачал головой, обводя их глазами. — Вы прикалываетесь?              Клифтон указал на Деклана, который, похоже, забыл, когда его очередь. Тот перебирал шпаргалки, в поисках нужной.              — Ты всегда говорил, что оборотни не ругаются, но с тех пор, как у тебя начались отношения с вампиром, ты стал выражаться чаще, чем когда-либо, — зачитав, Деклан нервно взглянул на вожака.              — Мы также заметили, что ты мало спишь в последнее время и совсем себя запустил, — вид у Диона был виноватый.              Антон, поднявшись с кресла, обвёл глазами всех присутствующих.              — Это смешно. Я в состоянии о себе позаботиться и о вас тоже!              — Антон, пожалуйста, сядь, — попросил Клифтон, и вожак взглянул на него с вызовом, как будто не поверил ушам. Парень нервно сглотнул, но не сдался. — Пожалуйста, сядь.              Надо же, у Клифтона хватило смелости настоять на своём. С выражением полной безысходности на лице Антон опустился обратно. В лучшие годы он бы схватил наглеца за горло.              — Ну, давайте, — сказал он со скучающим вздохом.              — Ещё не поздно выйти из-под его влияния. Чем дольше ты будешь держаться на расстоянии от вампира, тем быстрее ослабнет гипноз, — продолжил Клифтон. Тут Антон, не выдержав, прыснул.              — По-вашему, он меня загипнотизировал? Так в этом дело? — от смеха на глазах выступили слёзы. Какая же чушь!              «Да», «Типа того», «Точно», — перекрикивали друг друга оборотни.              — Да ладно вам, народ. Вы знаете меня лучше, чем кто-либо. — Антон подался вперёд, заглядывая каждому в глаза. — Неужели я похож на человека под вампирским гипнозом?              Собравшиеся переглянулись и уставились на Альфу.              — Ну, нет, — нерешительно начал Дион, — но он может быть очень крутым гипнотизёром. Судя по костюму, он, наверное, совсем древний.              — Я в своём уме, парни, ясно? Хотя я ценю… не знаю, что вы тут устроили, чёрт возьми…              Антон махнул на них рукой.              — Мы пытаемся вмешаться, — пояснил Натан Джи, а остальные недовольно на него зашикали.              — Да, спасибо, Нат. Я ценю ваши чувства и… — слова Антон подобрать было непросто, — спасибо за подготовленную речь, но я в полном порядке, к тому же очень счастлив в отношениях с… вампиром…              Он, покачав головой, исправился:              — С Вьяго! Слушайте, всем вашим опасениям есть очень хорошее объяснение, — уверенно начал вожак, а стая, замерев, ждала продолжения. — Ну, э-э-э, дело в том…              Кожа от напряжения как будто сжималась, становилось тесно — плохой знак.              — Помню, ты сказал, как выматываешься из-за вашего вампирского секса, но я знаю тебя уже давно, приятель. Я видел, как ты ведёшь себя, когда с кем-то спишь. И это на тебя сейчас совсем не похоже.              Антон, прикрыв глаза, откинулся в кресле. Реальность превращалась в какой-то кошмар. Нужно было брать ситуацию в свои руки. Он и не ожидал таких проблем, как они вообще осмелились вызвать его на откровенный разговор? Боже, их не удалось научить надевать треники в полнолуние, но непостижимым образом они смогли определить на глаз, качественно он трахается или нет. Браво, парни!              — Ладно. — Антон потёр лицо и сложил руки на коленях. — Мы старались не выпячивать наши отношения. Мы же знаем, как вам неловко. Мы хотели избежать проблем и решили вести себя как обычно. А со временем вы потихоньку перешли бы на нашу сторону.              Он замолчал. Члены стаи, извинившись, удалились в другую комнату. Антону отчаянно захотелось треснуть себя по лбу. Отличный слух позволял слышать всё, о чём они говорили, каждое слово. Им пора было перестать обсуждать вожака за спиной. Сегодняшняя попытка сунуть нос в его личную жизнь уже показала, что это тупиковый путь. В гостиную парни вернулись с непроницаемыми лицами. Антон не знал, радоваться или остерегаться.              — Мы будем внимательно следить за ним. Если мы увидим, что он выходит за рамки дозволенного или пытается гипнотизировать тебя, мы доберёмся до него и остальных, — сказал Деклан.              — Да, хорошо. Мы всё уладили? — уточнил Антон, вставая.              — Да, всё. — Клифтон подошёл к нему и обнял, дружески хлопнув по спине. — Извини за это. Мы всего лишь волновались.              — Я ценю, но честно, нет повода для беспокойства.              — Посмотрим. — Клифтон пожал плечами и отправился к грилю.              Антон изо всех сил старался поддерживать разговор за ужином, но его не отпускали мысли о том, как он вёл себя в присутствии Вьяго, и, вероятно, это рано или поздно должно было вызвать вопросы. Со стороны они походили на пару, способную переспать только на почве взаимной ненависти. В том, как они держались рядом, в их словах не было и намека на счастливые отношения. Расправившись с бургерами, он объявил о планах посмотреть кино с Вьяго. А значит, пора было ехать.              — Хочешь, мы пойдём с вами? — спросил Деклан, но Антон покачал головой.              — Нет, боюсь, никаких друзей и соседей. Только мы вдвоём. — Он подмигнул, и выражение неловкости на лицах присутствующих его позабавило. — Всем спокойной ночи!              Он сел в машину и набрал сообщение. На удивление, ответа не было, даже когда оборотень подъехал к своей квартире.              Антон       [Ты занят? Нужно поговорить.]              Вьяго       [Прошу прощения, я только что проснулся.]              Надо же, на часах уже половина десятого, а Вьяго обычно вставал намного раньше. Где-то на подкорке всплыло чувство вины, напоминающее, что именно он сбил вампиру режим, но оно было успешно подавлено. Не успел Антон ответить, как последовало продолжение.              Вьяго       [Владислав с Диконом ушли куда-то на ночь. Возможно, с Ником и Стю. Когда я встал, уже никого не было.]              Антон       [Можно позвонить? Писать долго.]              Вьяго       [Ты мог бы приехать.]              Оборотень с минуту или дольше смотрел в экран. Очень захотелось написать «нет» и позвонить. Но часть сознания, мучимая виной за обман, нашёптывала ему заглянуть в особняк, тогда рассказ о планах на вечер станет правдивым. За исключением момента с просмотром фильмов. У вампиров телевизор был неприлично маленький — для чего он вообще годился? Впрочем, неважно. Он ехал поговорить, а не на киновечер.              Антон       [Подъеду через двадцать минут.]              Вьяго       [Буду ждать на крыльце.]       

      ***

      Верный слову, Вьяго сидел на ступеньках у парадного входа в привычных кремовых брюках, жилетке и шейном платке. Правда, теперь на нём красовался новый предмет гардероба — толстовка Антона, заменившая длинное пальто.              — Похоже, эти ступеньки сто лет не мыли. Ты никогда не отстираешь брюки, — заметил Антон, подходя. Вампир, оторвавшись от созерцания звёзд, опустил взгляд на свои колени.              — Пожалуй, ты прав, — сказал он, вставая и пытаясь отряхнуться, в основном успешно. Антону не было дела до того, получится у него это или нет. Он смотрел на небо, как Вьяго минуту назад. При последнем их разговоре они простились не в лучших отношениях, и чем дольше тянулось молчание, тем меньше Антон понимал, что он тут делает.              — Может, зайдём в дом? — спросил он, прерывая ставшую невыносимой тишину.              — Сегодня чудесная погода. Владислав и Дикон вернутся только через несколько часов, значит, мы можем поговорить здесь. Ты не против?              — Да, почему нет. — оборотень пнул травинку, пробивающуюся посреди дорожки. В особняк лучше лишний раз не заглядывать. Он слышал ещё об одном соседе Вьяго, но лично с ним не сталкивался, и если тот был хоть каплю похож на других, то спешить знакомиться явно не стоило. На улице было лучше.              — Все начинают что-то подозревать. В наши отношения не верят, — перешёл к делу вампир.              — Ты носишь мою одежду. Разве это не достаточное доказательство? — отозвался оборотень.              — Владислав понюхал кофту и не почувствовал твоего запаха. Судя по всему, теперь он с нас глаз не спустит.              — Если коротко, у меня был разговор на ту же тему со стаей сегодня вечером. Так что будем делать?              — Если обман вскроется, это может иметь очень плохие последствия. Мои соседи сразу же решат, что вы замыслили против меня плохое, и в мгновение вырвут ваши ещё бьющиеся сердца.              — Спасибо, очень наглядно. — Антон скорчил недовольную гримасу. — Мои накрутили, что ты меня гипнотизируешь.              — Я не очень силён в гипнозе, — признался Вьяго. — Даже если бы захотел, эффект был бы недолгим.              — О, то есть это не байки? — Антон удивлённо воззрился на собеседника. Он считал вампирские сверхспособности слухами, но теперь, когда они подтвердились, наедине с Вьяго ему было не по себе. — Ты не практиковал гипноз на мне, когда мы были одни, надеюсь?              Вампир пристально посмотрел в ответ:              — Конечно, нет. Я бы совершил ужасную глупость. — сказал он и продолжил. — Теперь за нами будут следить. Если мы хотим добиться успеха, придётся убедительно изображать симпатию, а не просто терпеть общество друг друга.              — Да, я понял. Чаще касаться, шире улыбаться. Меньше кривиться. Понял. Да без б!              — К тому же очень важно, чтобы никто об этом не узнал, — серьёзно подытожил Вьяго.              — Здорово, пацаны. — Ник помахал рукой, а Стю неловко отвёл взгляд. Оба явно слышали их разговор.              Антон и Вьяго дёрнулись, поворачиваясь на треск ломающихся веток. Из зарослей прямо на них смотрел объектив камеры. Вампир, уставившись вниз, потянул за петличку прикреплённый к его одежде микрофон.              — Блядь! — не удержался он.
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник