Just Like in the Movies/Как в кино

Перевод
R
Завершён
25
1
переводчик
Al Liska гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
177 страниц, 53 823 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 13. Неприличное предложение

Настройки
Примечания:
      — Стю хорошо поработал, — отметил Антон, рассматривая фотографии на Facebook’е. Удивительно, как много вышло снимков, он даже с трудом вспомнил, как они позировали для некоторых. — Если бы я не знал, как это снималось, сам бы поверил.              — Стю гений, — сказал Вьяго с улыбкой. Умиляло то, как все обожали этого парня. В представлении Антона, он совершенно точно не был душой компании, но его доброта и предупредительность не давали найти в нём какие-либо недостатки. Казалось, стоило зазеваться, и можно ненароком самому угодить в фан-клуб Стю.              — Вот тут меня отметь и можешь публиковать. — Антон указал, где вписать его ник, и дважды перепроверил. Потрясающей удачей было то, что предыдущий пост попался ему на глаза в ранний час. Его не успел увидеть никто, кроме коллег и нескольких случайных знакомых. От семьи на этот счёт ничего не было слышно, и нервы к вечеру подуспокоились.              — Извини за утро, — сказал вампир, явно сожалея. — Мне не стоило делать пост без тебя, но я был так взволнован, когда Стю показал снимок, и не удержался.              — Взволнован? — оборотень поднял бровь.              — Да! Владислав и Дикон ничего не сказали, но по лицам было видно, что ревнуют.              — Из-за нас?              — Нет, они, конечно, были недовольны поцелуем, но больше позавидовали фото, у них нет настолько удачных снимков.              — Тогда хорошо. Значит, их ничего не смутило. Купились.              К счастью, старанья оказались не напрасными. Антон провёл языком по больному месту на губе, где в прошлую их встречу, его задел клык Вьяго.              — Он здесь уже поселился? — пожаловался Дикон, когда они с Владиславом вошли в комнату, а Петир вплыл следом.              — Именно так, — солгал Вьяго, и тот чуть не взорвался.              — Он шутит, — Антон игриво шлёпнул «своего парня». — Где бы я спал? Гробы не рассчитаны на двоих, я прав?              Трое вампиров воззрились на Петира, который, похоже, высказывался на своём молчаливом языке посредством движения глаз.              — Очень великодушно с твоей стороны, Петир, но вряд ли Антону понравится ночевать в саркофаге, — сказал Вьяго с натянутой улыбкой, сильно контрастирующей с его напряжённым взглядом.              — Вы там в кого-то втыкаете? — Владислав, теряя интерес к разговору, попытался рассмотреть картинку на мониторе. — Здесь мне одному позволено тыкать в людей.              — Стю прислал фото с вечеринки, — объяснил Вьяго, и тут же, отталкивая парочку с дороги, к компьютеру поспешили Владислав с Диконом.              — Зацените, какой я жуткий! — воскликнул последний, с взволнованной улыбкой указывая на фото, где он с Клифтоном свирепо уставились друг на друга в полной гармонии.              — Мне нравится этот наряд. Я выгляжу очень сексуально. — Владислав перелистнул на следующий снимок, на котором он в чёрной до середины расстёгнутой рубашке многозначительно посматривает в камеру.              — Что за чертовщина? — Дикон нахмурился, приглядываясь.              — Это моё сексуальное лицо, — отозвался Владислав, но собеседник покачал головой.              — Нет, не ты. Вот тут! — он указал на угол фотографии, куда на задний план Стю вставил Вьяго, кокетливо смотрящего на Антона. — Что ты там устроил?              — Улыбаюсь? — последовал невинный ответ.              — Это не так называется. — Дикон поморщился.              — Он прав. Ты раздеваешь его глазами. Как непристойно, — добавил Владислав.              — Ничего непристойного, даже мило. — Вьяго засмотрелся на экран и расплылся в улыбке. Антон должен был признать: отлично сыграно.              Когда они добрались до фотографии, на которой оборотень сидел на подлокотнике дивана, запустив пальцы в кудри вампира, Дикон развернулся и пошёл к двери.              — Прошу меня извинить, выйду проблеваться, — сообщил он.              — Не надо драматизировать! Мы ничего особенного не делали! — крикнул Вьяго вслед.              — Не льсти себе. Не в вас дело. — вампир явно пытался найти оправдание.              — Может быть, несварение? — по неизвестной причине услужливо предположил Антон.              — С языка снял! — Дикон кивнул, тут же хватаясь за живот. — Мне нехорошо. Чую, тот парень соврал и не был девственником.              С этими словами вампир ретировался.              — А он сегодня ещё даже не ел, — сказал Владислав, продолжая просмотр. Заговорщики переглянулись, и принялись наблюдать за ним, ожидая новых комментариев, но они не последовали. Покончив со снимками, он встал и смерил обоих придирчивым взглядом, от которого Антону стало неловко.              — Хорошо, — прозвучало наконец.              — Правда? — глаза Вьяго расширились, он не рассчитывал так легко получить одобрение.              — Можешь привести его на оргию.              — Простите, что? — оборотень сделал шаг ближе. — Я не собираюсь туда идти!              — Извини, мы отойдём на секунду. — вампир оттащил сообщника в сторону и начал шептать. — Наконец-то он принял нас. Ты действительно хочешь оскорбить его отказом?              — Готов ли я оскорбить его, отказавшись от участия в групповухе с ним? Да, меня это абсолютно устраивает!              — Вас ждать на оргии в выходные или нет? — спросил Владислав будничным тоном, будто интересовался, который час. — Мне нужно знать, чтобы подготовиться.              — В эти выходные полнолуние. Он не сможет, — объяснил Вьяго, а Антон чуть не выпалил, что их отказ не ограничивается ближайшим уикендом, он бессрочный. На удивление, его спутник был прав, хотя не понятно, откуда у него познания в лунном календаре.              — Я что-то пропустил? — спросил Дикон, вытирая окровавленный рот салфеткой.              — Я пригласил их на оргию, но скоро полная луна, поэтому они не могут прийти.              — Для ясности: у нас есть и другие причины, — добавил Антон, но его слова заглушил вопль.              — ПОЧЕМУ ИХ ПРИГЛАШАЮТ НА ОРГИЮ, А МЕНЯ НЕТ?!              — ВАМПИРЫ, КОТОРЫЕ НЕ МОЮТ ПОСУДУ, НЕ ДОПУСКАЮТСЯ НА ОРГИЮ! — донеслось в ответ.              — ХЕРНЯ ПОЛНАЯ!              — Херня это пить кровь из вазы, когда закончились чистые чашки! Горлышко слишком широкое, и кровь разливается повсюду! Кроме того, ты всегда исполняешь свои странные танцы, а от них всем неуютно, — напомнил Владислав.              — Я думал, Вьяго запрещено участвовать после его выходки? — Дикон ткнул пальцем в упомянутого собрата.              — В чём я виноват, если все хотели посмотреть телевизор со мной и Петиром? — отозвался тот. Древний вампир коротко кивнул, и Дикон прикрыл рот, опасаясь спорить с отцом.              — На скольких оргиях ты был? — Антон спросил Вьяго со смесью любопытства и некоторой нерешительности.              — Примерно на четырёх, но обычно в мои обязанности входит только следить, чтобы не заканчивалась смазка.              — Значит, у тебя всё-таки не было секса с соседями?              — Конечно, был, — собеседник рассмеялся. — В основном в девятьсот шестидесятых. Столько наркотиков в крови, дни пролетали как в тумане.              — А могут они ненавидить меня из ревности?              — Нет, Йоко! Мы ненавидим тебя, потому что ты грёбаный оборотень. — Дикон сплюнул на пол, и остальные вампиры зашипели.              — Не будь грубым, Дикон! — высказался Вьяго, а Владислав ткнул возмутителя спокойствия в грудь.              — Я пылесошу, я вытираю пыль, мне ещё и слюни за тобой подтирать?! Приберись!              По всему было видно: у бунтаря и на это был заготовлен ответ, но он только закатил глаза, опустился на одно колено и вытер пол рукавом, после чего удалился.              — Какой сердитый коротышка. — Антон усмехнулся и повернулся к Владиславу. — Благодарю за приглашение, но, как сказал мой любимый…              Он приобнял Вьяго за талию, притягивая ближе.              — Ночь превращения скоро. Нужно много всего сделать, подготовиться.              — Обидно. — последовал долгий изучающий взгляд, от которого было трудно не вздрогнуть. — Никогда раньше не был в постели с волком, интересно посмотреть, воешь ли ты во время секса.              — Выть его заставить могу только я. — Вьяго выступил вперёд, а Антон снова хохотнул, но теперь нервно.              — Ну, было весело, как всегда, но я, пожалуй, пойду, — сказал он, снова привлекая Вьяго к себе. — Напишешь мне позже?              Последовал кивок. Антон взглянул на наблюдавшего за ними вампира и быстро чмокнул «любовника» в щёчку.              — Не нужно меня стесняться, — протянул Владислав, с таким видом, будто разгадал их секрет, а теперь хочет поиздеваться.              — Сладких снов, mein Liebling, — произнёс Вьяго немного громче необходимого, и подарил «возлюбленному» самый невинный поцелуй секунды на две. Оборотень отвел взгляд, радуясь тусклому освещению: щёки определённо горели. Он сфокусировался на груди вампира и потянул за шнурок серой толстовки.              — Знаешь, на улице прохладно; может, одолжишь, чтобы я не замёрз по дороге? Не хочу простыть накануне полнолуния. — попросил он, демонстративно надувая губы, но Вьяго уловка не впечатлила. Он застегнул молнию повыше, потерся подбородком о своё плечо и глубоко вдохнул.              — Мне легче засыпать без тебя, когда меня окружает твой аромат.              — Беру свои слова обратно, — Владислав скривился от отвращения. — Если вы собираетесь так вести себя на оргии, то не приходите.              — Даже не собирался, приятель, — согласился оборотень. — Так что скажешь?              Он снова дёрнул за завязку, но нынешний владелец толстовки покачал головой, одними губами прошептав: «Нет».              — Сладких снов, любимый, — Антон для галочки повторил чужие слова и тихо, с задором, добавил: — Придурок ненормальный.              — Что? — переспросил Владислав, заставив оборотня нервно прочистить горло.              — Он сказал, ему не терпится ублажить меня орально, — бросил Вьяго через плечо и виновато поморщился, поворачиваясь обратно к своему компаньону.              — Именно так, не терпится. — Антону оставалось только неловко пожать плечами.              — Он в этом мастер.              Всё, пора было уносить ноги, а то можно провалиться от стыда под землю.              — Пока, Пит. — Антон помахал Петиру, и удостоился взгляда в ответ. Затем он торопливо прижался к губам Вьяго и выскочил за порог, как раз в тот момент, когда Владислав пообещал, что, если они не станут разводить телячьи нежности, он пересмотрит своё решение и пригласит их.              — Хватит уже об оргии! — воскликнул Вьяго прежде, чем дверь закрылась.       

      ***

      Антон зябко потёр руки и направился к машине. Он не придумывал, когда сказал, что на улице похолодало. На нём была теплая фланелевая рубашка, но в толстовке с подкладом он согрелся бы быстрее. Пора было сдаться и купить новую.              Едва он отъехал от особняка, зазвонил телефон.              *ДЗЫНЬ*              — Что такое?              Внутри зашевелилось нехорошее предчувствие.              — Стая собирается у тебя.              — О, прости. Пропустил момент, когда ты у нас стал главным, Клифтон, — выпалил вожак.              — Прошу прощения, — тут же извинился собеседник, — если ты не против, можем мы провести собрание у тебя дома?              — Вы же не будете снова совать носы в мою личную жизнь, да? — прозвучало шутливо, но, откровенно говоря, окажись это правдой, Антон был готов на всё плюнуть и разделаться с ними собственными руками.              — Нет, честно. Мы хотим обсудить полнолуние, — за напускной беззаботностью Клифтона явно скрывалось что-то не для телефонного разговора.              — Хорошо. Собирай всех, я как раз еду от Вьяго. Буду дома минут через двадцать.              В итоге он добрался за пятнадцать, но парни уже ждали у подъезда. Возможно, они уже были на месте во время звонка.              — Пошлите. — Антон махнул рукой, приглашая войти, и отчитал их за неподобающий вид по дороге в квартиру. Все тут же перешли к обсуждению планов на выходные, заверив вожака, что спортивные костюмы готовы, но находятся в стирке у Деклана, а цепи проверены, и ко всем замкам подобраны ключи. Планирование заняло все мысли Антона, и на целый час он забыл о вампирах в целом и о его якобы любовнике — похитителе толстовок — в частности.              — Ты ведь придёшь на поляну, да? — нерешительно спросил Дион, и Альфа непонимающе уставился на него.              — Конечно, приду. Где мне ещё быть? — спросил он, и все опустили глаза.              — Мы подумали, ты, возможно, захочешь провести превращение со своим вампиром, чтобы о тебе тоже кто-то, наконец, позаботился, — слова Дион произвели эффект удара под дых.              — Эй, а ну-ка! Прекратите сейчас же! Посмотрите на меня, все вы, — приказал Антон, и взгляды присутствующих с надеждой устремились на него. — Мы с Вьяго вместе, но вы по-прежнему для меня на первом месте. Если я завожу отношения с вампиром или кем-то ещё, это ничего не меняет.              — У тебя был по-настоящему счастливый вид на фото, и я знаю, мы иногда тебя бесим и ведём себя как придурки, — добавил Деклан, тут же извиняясь за неприличное слово.              — Да, вы все придурки. Но вы мои придурки.              — Спасибо, Антон. — Клифтон с облегчением улыбнулся. — Мы обещаем быть паиньками в выходные и слушать каждое твоё слово!       

      ***

      Паиньки из них не вышли, к тому же слушали вожака они вполуха. После стирки у Деклана все спортивные костюмы сели, а Дион решил, для пущей сохранности вынуть ключи из замков и побросать в сумку на молнии, к дубликатам и остальным вещам. Катастрофа. Альфа немедленно переключился в кризисный режим, пытаясь всё разрулить.              Вьяго прислал смс с пожеланием удачи, и оборотень вкратце описал их незавидное положение. Он не рассчитывал получить ответ. И тем более не ожидал, увидеть вампира спустя минут двадцать с какими-то сверхпрочными цепями в комплекте с замками и ключами. Последовал торопливый поцелуй, потому что именно так они теперь делали на людях, однако времени на любезности не хватало, и они без лишних слов работали бок о бок, пристёгивая парней. Едва удалось сковать Антона прежде, чем вышла луна.       

      ***

      Сознание медленно возвращалось. Последним воспоминанием Антона было то, как он приказывает неожиданному помощнику уносить ноги. Вокруг, насколько можно было разглядеть, не обнаружилось ни бездыханных тел, ни кучки пепла от почившего вампира, а значит, всё прошло хорошо. Вытянув ногу, он подцепил связку ключей в траве. Освободившись, вожак быстро обошёл оставшихся оборотней в абсолютно разорванной одежде, снимая с них цепи. Когда все собрались и разъехались по домам, Антон достал телефон и написал Вьяго.              Антон       [Знаю, ты, скорее всего, спишь. Извини, если разбудил. Хотел поблагодарить за помощь ночью.       И за цепи. Ты реально спас нас. С меня причитается.]              Остаток дня он занимался своими делами, а когда наступило шесть вечера, уже сидел с мобильным в руках и ждал, когда Вьяго встанет и прочтёт сообщения. Долго ждать не пришлось.              Вьяго       [Я украл их из пыточной Владислава. Пожалуйста, не забудь вернуть их в целости и сохранности.]              Антон       [У Влада есть пыточная???]              Вьяго       [Он уже много лет никого не пытал. В основном он использует её для утех.]              Антон       […]              Перечитав последнее сообщение, оборотень захотел принять душ. Второй раз за день. Немедленно.              Вьяго       [Не волнуйся, скорее всего, он вымыл их после последнего раза.]              Стоило вспомнить, в чём он был прошлой ночью, и заодно избавиться от одежды.              Вьяго       [Просто шучу.       Я загипнотизировал продавца в магазине скобяных изделий, и он отдал мне цепи.]              — Я чуть не сжёг костюм для превращений! Если приплюсовать сюда толстовку, я начинаю думать, что ты не угомонишься, пока не оставишь меня без одежды! — обвиняюще, но беззлобно, заявил оборотень, когда в ответ на его звонок, в трубке послышалось: «Да?»              — Я знаю куда более лёгкий способ оставить тебя без одежды, — поддразнил вампир, едва не заставив собеседника поперхнуться. Их общение всё больше походило на флирт. Он почти был уверен, что Вьяго заигрывает с ним.              — И какой же? — Антону было интересно, насколько далеко тот зайдёт.              — Я бы сжёг дотла твой дом.              — Чёрт возьми. Жёстко. Мне уже пора волноваться, что я тебя впустил?              — Вышло бы наподобие тех забавных кафе, где еда ездит по кругу. Ты понимаешь, о чём я?              — Конвейерная лента? Как в суши-барах?              — Именно! Люди выбегали бы на улицу один за другим, точь-в-точь! — с энтузиазмом описал вампир.              — У тебя действительно мрачное чувство юмора, ты в курсе?              — Люблю пошутить временами. Не стоит беспокоиться. Я бы никогда не стал устраивать пожар у тебя дома. Хотя я бы оказал вам услугу: здание на вид очень старое, вот почему я удивился, какая у тебя ухоженная квартира.              — Удивительно, что ты вообще заметил что-то, кроме одежды, которую можно стащить, — парировал Антон.              — Будем считать, толстовка принята в оплату за помощь прошлой ночью.              — А я-то думал, ты помог по доброте душевной! —прозвучало драматично.              — Я вампир; мы ничего не делаем по доброте.              — Бескорыстно или нет, ты всё равно сделал доброе дело для нескольких оборотней. Я начинаю подозревать, ты ненавидишь нас не так уж сильно.              — Я старался не ради них, а ради тебя, — ответил Вьяго и оба замолчали.              — Да? — переспросил Антон напряжённым голосом.              — Стю приложил много усилий, делая для нас фотографии; если бы ты умер, он бы грустил из-за потраченного впустую времени.              — Значит, всё ради Стю? — разговор выходил совершенно сюрреалистичным, оборотню даже начало мерещиться, будто он всё ещё без сознания где-то в лесу сидит под деревом.              — Стю хороший парень. Я бы многое сделал для Стю.              — Ты бы притворился его парнем, и делал нелепые фото, лишь бы твои соседи не убили его друзей? — Антон высказал непонятно откуда взявшуюся мысль. Звучало глупо, но слов не воротишь.              — Нет причин. Ник его единственный друг, и думаю, мы с моими соседями теперь тоже его друзья, — Вьяго задумчиво хмыкнул. — Хотя иногда мне кажется, будто Ник и Дикон соперничают за внимание Стю. Возможно, если я притворюсь его парнем, напряжение только возрастёт, а мы добиваемся обратного.              — Ну, значит, к лучшему, что ты в ненастоящих отношениях со мной, а не со Стю.              — Да, это к лучшему.              — На этой ноте простимся. Мне нужен телефон заказать ужин, так что хорошего вечера.              — Думаю, я тоже возьму что-нибудь на вынос, — небрежно сказал Вьяго. — Может быть, я поброжу у тебя под окнами и подожду курьера.              — Не глупи, — рассмеялся Антон. — Лучше уж подождать внутри, а то будешь шататься по улице в костюме девятнадцатого века, как извращенец.              — Полагаешь, я одеваюсь как извращенец? — тихо донеслось из трубки.              — Нет! — Антон резко выпрямился на диване. — Я не то имел в виду. Шутка была в том, что ты собираешься заниматься слежкой, как какой-то чудик. Чёрт.              Последнее он произнёс одними губами. Становилось всё хуже и хуже.              — Итак, я чудак или извращенец? — голос Вьяго звучал ровно, но легче не становилось.              — Немного и то и другое? — Антон интонацией попытался разрядить обстановку. С минуту стояла тишина, и вдруг вампир расхохотался.              — Ещё никто не называл меня извращенцем.              — Ну, знаешь, ты напялил мою одежду, когда мы толком знакомы не были, ну и…              — Ник, ты слышал? — крикнул собеседник в сторону. — Антон назвал меня извращенцем!              — Мои поздравления, приятель, — послышался рассеянный ответ.              — Я вешаю трубку.              — Никто тебя не держит, — спокойно отозвался Вьяго.              — Ты, немного. Когда продолжаешь болтать.              — А может, я просто отвечаю, когда ты со мной разговариваешь?              Не успел оборотень возразить, когда его желудок заурчал так громко, что звук уловил микрофон.              — Тебе следует заказать еду.              — Ты же не съешь курьера, правда?              — Если я скажу, что съем, ты передумаешь?              — Наверное, в итоге меня бы замучила совесть, и мне было бы очень неприятно, — признался Антон.              — Тогда я не трону твоего курьера, — пообещал вампир.              — Ты так добр ко мне, — шутливо протянул оборотень.              — А мог бы и не быть, — прозвучал вполне справедливый ответ.              — Значит, мне повезло, в этот раз я могу не волноваться. Поговорим позже, и я… я, эм… — слова вертелись на кончике языка, но никак не давались.              — Да?              — Забудь. Хорошей ночи, — сказал Антон, тут же нажав отбой. Он несколько секунд смотрел на экран и, прежде чем успел отговорить себя, набрал сообщение.              Антон       [Ещё раз спасибо за помощь.       Вот что я хотел сказать.       Ты не был обязан.       Но уверен, Стю благодарен.]              Вьяго       [Было приятно оказаться полезным.       Для Стю.]              Антон       [Да, теперь весь его тяжкий труд не пропадёт даром.]              Вьяго       [Именно.]              Желудок Антона начал издавать звуки, которые уже не получалось игнорировать, так что он набрал номер итальянского ресторанчика дальше по улице. Ему ужасно захотелось лазаньи, но, прежде чем он успел нажать кнопку вызова, он вспомнил о чесноке и в итоге заказал китайскую кухню. На всякий случай.       

      ***

      В особняке вампиров Ник, прислонившись к стене, разглядывал Вьяго, с улыбкой смотрящего в телефон. Он не собирался подслушивать, но случайно оказался рядом. Большую часть диалога разобрать не удалось, зато последние слова от его внимания не ускользнули.              — О-о, приятель, — в голосе новообращённого слышалось сочувствие.              — Хм-м? — прозвучал рассеянный ответ.              — Он тебе нравится, — Ник утверждал, а не спрашивал. Вьяго уронил мобильный на колени, тут же вставая, отчего аппарат соскользнул на пол.              — Ничего подобного! — запротестовал он.              — Если бы у тебя вместо телефона была записная книжка, ты бы уже выписывал ваши имена и разрисовывал их маленькими миленькими сердечками.              — Ничем таким я не занимаюсь. Хоть ты мне веришь, Стю? — оскорблённый вампир повернулся к человеку, который, сидя за столом, красил длинные когти Петира в чёрный.              — На тех фото у тебя очень непринуждённый вид, — извиняющимся тоном признался он.              — Нельзя поднимать эту тему в присутствии Петира! — резко прошептал Вьяго.              — Да норм; я привёл ему одного укурка. Придурок стырил деньги у моей сестры. Он сейчас вообще не с нами, — Ник подошёл к древнему существу, помахал рукой перед его лицом и добавил, повысив голос: — Ты как?!              Петир разлепил тяжёлые веки, чтобы посмотреть, кто его потревожил, затем перевёл взгляд на свой незаконченный маникюр и снова закрыл глаза.              — Видал? Всё пучком. Мы ему до лампочки, — Ник повернулся к собеседнику.              — Мне не нравится Антон, не в том смысле. Он нравится мне так же, как Стю, — скрещённые на груди руки могли бы придать Вьяго более убедительный вид, не будь на нём одета толстовка оборотня.              — А ты хочешь трахнуть Стю? — уточнил Ник, из-за чего упомянутый парень нервно поднял на них глаза но тут же вернулся к когтям Петира.              — Вот чёрт, — он схватил салфетку, пытаясь стереть потёкший лак.              — Стю — мой друг, и Антон теперь тоже, в некотором роде, мой друг. И здесь нечего обсуждать, — твёрдо сказал Вьяго, хватая с пола телефон и направляясь к себе.              Пришлось приложить немалые усилия, чтобы не сделать то, чего хотелось больше всего на свете. А хотелось ему позвонить оборотню и пересказать недавний разговор. Вместо этого он, надувшись, лежал в гробу и пытался игнорировать звуки оргии, доносившиеся из комнаты наверху.
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник