Just Like in the Movies/Как в кино

Перевод
R
Завершён
25
1
переводчик
Al Liska гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
177 страниц, 53 823 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 12. Социальная сеть

Настройки
Примечания:
      «АНТОН, АХ ТЫ Ж МАЛЕНЬКИЙ ЗАСРАНЕЦ!» — вопль заставил оборотня подскочить, а его сердце бешено забиться. Прошлой ночью он почти не спал, сейчас ему меньше всего шёл на пользу пронзительный визг коллеги на частотах, доступных только собачьим ушам. Волчья природа предполагала чересчур острый слух, и сейчас он только усугубляло страдания.              — И тебе утречка, Кора. Что я опять натворил? — спросил он, наливая себе чёрный кофе, который впору было пускать по венам, и глубоко вдохнул поднимающийся пар, прежде чем поднести чашку к губам.              — Ну и кто такой Вьяго? — спросила девушка с хитрой усмешкой.              — Су…! — Антон вытаращился, выплевывая чересчур горячий напиток и намочил салфетку холодной водой, пытаясь остудить ожог.              — Ф каком фмыфле? — прошепелявил он, прикладывая холод к пострадавшему языку.              — Ты ужасный лгунишка, — Кора ткнула его в плечо. — Раз уж ты завёл отношения, мог и сказать, я бы перестала подыскивать тебе пару.              — Нет у меня ни с кем отношений. — Антон растерянно посмотрел на подругу. Та в ответ смерила его суровым взглядом и, наконец вытащив из кармана телефон, продемонстрировала экран.              Нет-нет-нет-нет-нет-нет!              (Изображение: https://64.media.tumblr.com/771e2b04a989c5b28b257798b5d4a1cd/c7d34293d722f259-c8/s1280x1920/3dbddf03f6a6f5bf831c0a8073190feac45f69c7.jpg)              Публикация в Facebook Вьяго фон Дорны Шмартен Шеден Хембург с рейнджером Антоном. Три часа назад в Те-Аро. Загружена чёрно-белая фотография целующихся Антона и Вьяго с подписью «Mein Schatz, mein Sonnenschein» и тремя лайками.)              — Он не… Всё вообще не так, как выглядит, — запнулся Антон, пытаясь придумать достаточно убедительное объяснение, которое не будет звучать как: «Я оборотень, а он вампир, и мы заклятые враги, но изображаем пару, лишь бы наши друзья не поубивали друг друга».              — Соглашусь, картинка темновата. — она наклонилась и прищурилась. — Но выглядишь ты весьма довольным.              Антон уже был готов хвататься за сердце. Кровосос — покойник. Конец перемирию. Он собирался взять самую острую деревяшку, какая попадётся под руку, прыгнуть в машину, поехать прямиком к Вьяго и всадить ему кол прямехонько между рёбер.              — Где ты вообще это нашла?              — Он тебя тегнул, а я подписана на твой Facebook, фото попало в ленту, — объяснила она, а затем улыбнулась, глядя в телефон.              — Я перевела подпись в Google, а твой кавалер тот ещё романтик.              — Да ё-моё. И что там? — Антон понятия не имел, чего ждать, но живо представил, как ему придётся уволиться с работы, упаковать вещички и навсегда свалить из Новой Зеландии.              — «Мое сокровище, мое солнышко», — прочитала она, игриво пошевелив бровями. — Он какой-то немецкий лорд или поэт, а?              — Завязывай, нет там такого! — Антон выхватил мобильник и чертыхнулся. Так и было написано, слово в слово. Пусть на немецком, но перевести мог любой желающий. Вьяго умел выбирать выражения; Антон оценил бы иронию, если бы кто-то другой был в эпицентре событий. Но происходило это именно с ним, и сейчас хотелось только провалиться под землю, чтобы никто и никогда его не нашёл.              — Итак, ты приведёшь его на корпоратив?              — Официально мы, вроде как, не вместе… — попытался извернуться он и бросил телефон обратно хозяйке.              — Речь о Facebook’е, приятель. Куда официальней?              — По-моему, брак официальнее Facebook’а, — парировал оборотень, и глаза коллеги тотчас округлились.              — Всё так далеко зашло? У тебя и колечко есть? Только умоляю, не устраивайте торжество летом на открытом воздухе. Я безумно потею на солнце, — девушка тараторила так быстро, что до Антона не сразу дошёл смысл её слов.              — Во-первых, тебе это не грозит. Во-вторых, я пошутил. Мы не собираемся жениться. Я с ним даже не встречаюсь.              — Как-то не похоже.              — А тебе не нужно работать?              — Ладненько, но я серьёзно. Лучше пригласи его на вечеринку, или я прямо сейчас постучусь к нему в друзья и позову сама!              — Он работает допоздна и по выходным, облом, прости. — выражение лица Антона было далеко от извиняющегося. — А теперь за работу. Присоединюсь через минуту, надо срочно наорать на немецкого поэта-лорда.              — Очаровательно. И не нужно придумывать оправдания, если хочешь пожелать ему доброго утра, — сказала Кора, направляясь к двери. — Я всегда знала, что ты в душе романтик!              Антон подождал, когда её шаги стихнут, и набрал Вьяго.              — Я думал, мы договорились не тревожить сон друг друга? — последовал усталый ответ.              — Ты хоть понимаешь, что натворил? — процедил оборотень.              — О чём ты? — на том конце трубки зевнули.              — Ты тегнул меня под постом с какой-то стремной сопливо-романтической чушью.              — Тебе понравилось? Я подумал, будет умно называть тебя «моё солнышко», — собеседник явно повеселел.              — Если под «моё солнышко» ты имеешь в виду нечто, готовое тебя прикончить, то да. Думаю, я и есть твоё солнышко, — повысил голос Антон. — Удали пост немедленно.              — Зачем, если смысл был в том, чтобы все увидели? — Вьяго был сбит с толку.              — Под «все» имелась в виду моя стая. А ты тегнул не тот профиль, и теперь мои коллеги и остальные подписчики, вероятно, знают о тебе. Это должно было остаться в рамках наших сообществ.              — Я не умею удалять, — нерешительно признался вампир. — И я не знал твоей фамилии, на Facebook’е было написано, что можно искать людей по номеру, и вот нашлась учётная запись.              — Я могу дать инструкцию. Страницу видишь? — спросил Антон, и Вьяго в замешательстве уставился на мобильник.              — Вряд ли на моём телефоне можно открыть Facebook, — он убрал трубку от уха, оценивая ограниченные возможности кнопочного аппарата, и вернул её обратно.              — …как он вообще ещё работает. Ему лет семь, как минимум, — возмущался оборотень.              — Я могу попробовать удалить на компьютере. Стю помог мне создать учётную запись, возможно, он поможет всё убрать, — предположил Вьяго.              — Прошу! Позвони ему. Удалите пост, — взмолился Антон.              Если фото увидит мама… Лучше не развивать мысль дальше. Будучи одним из немногих людей, кто знал его тайну, она, как и Кора, пыталась помочь ему найти счастье в личной жизни и подыскивая существ через даркнет. Даже думать не хотелось, как она получила к нему доступ. Так или иначе, если она решит, что он утаил свои отношения, состоится грандиозный разнос.              Вьяго пообещал разобраться и закончил разговор. Вампир поднялся из гроба, потирая уставшие глаза. Попытка дозвониться до Стю провалилась, вызов сразу попал на голосовую почту. Он побрёл к компьютеру и нажал кнопку, которая должна была открывала Facebook. Вот он, пост. Оставалось понять, как его удалить, но, пощёлкав мышкой, получилось только поставить лайк самому себе. Он мог бы попросить помощи у соседей, но они были так же несведущи в технологиях, как и он.              Вьяго снова посмотрел на фотографию, он не мог понять, что случится страшного, если кто-то, кроме оборотней, увидит её. Снято было хорошо, немного темновато, но именно это больше всего ему нравилось. Она была романтичной, но в то же время жутковатой, как раз по вкусу вампира. Раздавшиеся за спиной звуки шагов заставили быстро обернуться. Взгляду предстали удивлённые лица пары членов съёмочной группы.              — Извините, мы думали, вы уже спите. Мы просто репетировали кое-что, — объяснил мужчина постарше, пока другой поспешно устанавливал камеру. Вьяго улыбнулся, глядя на них.              — Кто-нибудь из вас случайно не знает, как работать с этим сайтом?              *ДЗЫНЬ*              Вьяго       [Я всё исправил.]              Антон       [Напомни мне отправить Стю подарок.]              Вьяго       [Стю не при чём.       Очень добрый оператор по имени Дэниел согласился мне помочь.]              — Прямо уж такой добрый, — пробормотал Антон себе под нос.              Антон       [Не представляю, какой ценой.]              Вьяго       [Ничего особенного. Я просто вежливо попросил исправить мою оплошность, иначе я немедленно убью его и замурую тело в стене.]              У оборотня отвисла челюсть, когда он дочитал сообщение, но прежде, чем он успел ответить, пришло новое.              Вьяго       [Шутка.       Я бы никогда никого не оставил в наших стенах. Запах был бы невыносимым.]              Антон поймал себя на том, что смеётся, и придумал, как ответить.              Антон       [Ты и про меня много раз говорил, что я невыносимо пахну, может, ты и к этому привыкнешь.]              Вьяго       [Верно подмечено, но ты куда симпатичнее, чем криво оштукатуренная стена с замурованным в ней телом.]              Антон внезапно напрягся. Вьяго флиртовал с ним? Невозможно.              — Оооо, переписываешься со своим кавалером? Покраснел как помидор, — поддразнила Кора, безуспешно пытаясь заглянуть через плечо друга.              — Он мне не кавалер, и шла бы ты отсюда, а? — Антон спрятал экран, прижав телефон к груди.              — Значит, вы «друзья с привилегиями»? Тут нет ничего зазорного, даже в твоём возрасте. У всех есть потребности, кроме тех, у кого их нет, хотя и это нормально. О чём я говорила?              — Ты говорила, что если только… — слова прервал сигнал уведомления. Кора посмотрела на него со всезнающей улыбкой.              — Ты не собираешься ответить? — она вскинула брови.              — Иди работать! — Антон махнул рукой куда-то в сторону.              — Ладно, но после катастрофы с Николой ты мой должник! — Кора указала на него пальцем, развернулась и ушла по делам.              Она была права. Шесть месяцев назад в парке появилась постоянная посетительница по имени Никола, и по глубокому убеждению оборотня приходила она только ради Коры. На самом деле он никогда не спрашивал, но поведение девушек и их улыбки говорили сами за себя. Он был хорошим другом и подошёл к Николе, намекнуть, что Кора в настоящее время свободна.              События могли развернуться по-разному, но то, что Никола разревётся и закатит Коре сцену на глазах у коллег, требуя объяснить, почему они расстаются и почему она узнаёт об этом от приятеля с работы, в топ прогнозов не входило. Придя в ужас от совершённой ошибки, Антон поспешил объяснить возникшее недоразумение. Девушки извинения приняли, но сделанного не воротишь. Никола была слишком смущена и больше не показывалась у Коры на работе. Подруга настаивала, что их разрыв шесть недель спустя не имел ничего общего с тем происшествием, но мужчина всё равно чувствовал себя отчасти виноватым. У него был намётан глаз на многие вещи, но в вопросах любви чутьё подводило.              *ДЗЫНЬ*              — Чёрт, — пробормотал Антон себе под нос. Он забыл проверить сообщения.              Вьяго       [Мои слова могли показаться странными.       Я хочу прояснить, что не убивал ни членов съёмочной группы, ни кого-либо ещё, если уж на то пошло.       Обманул. У меня был поздний перекус после того, как ты ушёл вчера вечером.       Наверное, недостаток сна заставляет меня писать лишнее, поэтому, давай, всё забудем?]              Антон покачал головой и снова улыбнулся нелепым сообщениям. Он решил подколоть в ответ.              Антон       [Забудем что?]              Вьяго       [Всё, что я писал в сообщениях выше. Ты не прочитал ни одного? Очень грубо с твоей стороны.]              Антон       [Шучу, приятель. Хотел сказать, лады, мы можем забыть об этом.]              Вьяго       [О.       Хорошо, спасибо.]              Антон       [Поспи немного.]              Он зашёл на Facebook и вздохнул с облегчением, увидев, что пост с их совместным фото пропал. Он перешёл на аккаунт Альфа и вбил имя в поиск. Ему повезло: во всей Новой Зеландии был только один Вьяго фон Дорна Шмартен Шеден Хаймбург. Однако в Швейцарии был ещё Вьяго Шеден Шефер Хемберг, и Антон сделал мысленную пометку спросить, родственники ли они. Страница его Вьяго (погодите-ка, конечно, не ЕГО, а Вьяго-вампира), к счастью, была приватной, и все, кто увидел фото, ничего больше узнать не могли. Антон отправил запрос в друзья и убрал мобильный. Впереди ждал напряжённый рабочий день, обсудить личные вопросы можно и позже, когда они посмотрят остальные снимки.
Примечания:
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)