Just Like in the Movies/Как в кино

Перевод
R
Завершён
25
1
переводчик
Al Liska гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
177 страниц, 53 823 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 20. Drag Me to Hell/Затащи меня в ад

Настройки

Несколько месяцев спустя

             — Я так взволнован! — Вьяго буквально подпрыгивал на месте с тех пор, как сел в кресло. Антон с нежностью любовался им, пока тот оглядывал небольшой зал подпольного театра широко раскрытыми глазами. Оборотень предложил в качестве свидания сходить на спектакль, и вампир был вне себя от радости. Его соседи никогда не были театралами, но он обожал живые выступления и с энтузиазмом поддержал идею.              Когда Антон упомянул, что ставят пьесу по фильму «Drag Me to Hell», Вьяго ещё больше заинтересовался.              — Кажется, я его не смотрел, — сказал он.              — Значит, будет ещё интереснее, потому что не с чем сравнивать, — последовал ответ, и Вьяго погрузился в предвкушение этой знаменательной ночи.              Антон нервно оглядывал заполненный зал, ожидая, что спутник вот-вот раскусит маленькую хитрость. Но пока тот лишь указывал на декорации и спрашивал, к какой сцене фильма они отсылают. Ответы он получал уклончивые — «чтобы не испортить сюрприз».              Дион       [Как вам места? Он уже догадался?]              Антон       [Ещё нет. Отличный вид на сцену. Не пей много при Владиславе. Он ещё тот шулер и обчистит тебя до нитки.]              Дион       [Мы уже час как закончили играть. Теперь Дикон учит Натана Джи какому-то змеиному танцу, после того как Нат сказал, что его куртка круче чем у Ника.]              Антон       [Ну, развлекайтесь и сильно не задерживайтесь.]              Дион       [И вы тоже ;)]              Антон убрал телефон и осмотрелся. Помещение больше напоминало ночной клуб со сценой и выступающим к центру подиумом. Он изо всех сил отвлекал Вьяго поцелуями и нежностями на входе, чтобы тот не заметил афиш, и на удивление это сработало.              О шоу ему рассказала нынешняя, бывшая и опять нынешняя Владислава — кем бы она ни приходилась Владу, у Антона язык не поворачивался назвать её «любовницей». Когда он упомянул, что они с Вьяго иногда проводят вечера за просмотром «Королевских гонок», она сначала назвала их занудами, но потом рассказала о шоу «Drag Me to Hell», где выступали в основном зомби, но весьма талантливо.              Два месяца ушло на то, чтобы купить билеты, и ещё два — чтобы дождаться мероприятия. Сперва он раздобыл билеты на будний день, но, польстив призраку-кукле на кассе, смог сменить дату на эти выходные. Антон с трудом сдерживал улыбку, наблюдая за Вьяго, который всё ещё пребывал в уверенности, что их ожидает обычный спектакль. Провал чуть не случился, когда за соседний столик подсела вампирша по имени Графиня Драгула, и тот оказался поражён до глубины души её макияжем.              — Кажется, нас ожидает великолепный спектакль. Как думаете? — поинтересовался он.              — Спектакль? — переспросила она, и Антон из-за плеча спутника тут же умоляюще замотал головой. — О, да. Обожаю культурный досуг.              Она извлекла из сумочки палетку теней и предложила Вьяго добавить немного блёсток. Тот взглянул на Антона и получил в ответ мягкую улыбку.              — Давай. — оборотень поцеловал любовника в плечо.              — А если мне не пойдёт? — прошептал вампир.              — Смоешь. — Антон пожал плечами. Вьяго закрыл глаза, пока Графиня наносила мерцающие фиолетовые и золотые тени.              — Вот и всё, красавчик. — она щёлкнула палеткой и убрала кисть.              — И как я выгляжу? — Вьяго повернулся к Антону.              Графиня не соврала — он был прекрасен.              — Сногсшибательно, — прозвучал искренний ответ. — Давай поближе, я тебя сфотографирую.              Парень просиял, увидев себя на снимке.              — Спасибо, мне ужасно нравится! — снова повернулся он к вампирше.              — Не за что. Наслаждайтесь шоу. — Она подмигнула, и тот насторожился. Но свет погас раньше, чем он успел задать вопрос.              — Начинается! — Вьяго прижался к Антону. Когда зажглись огни и заиграла музыка, его глаза округлились. Зал взорвался аплодисментами, и, оглядевшись, он наконец заметил немало зрителей в ярких драг-образах.              — Это же…? — он в восторге уставился на Антона.              Из-за кулис появилась ведущая и поприветствовала гостей на «Drag Me to Hell» — первом и единственном драг-шоу на Юге Новой Зеландии для существ. Антон с трудом сдержал смех, положив Вьяго руку на бедро, чтобы тот буквально не взлетел от восторга.              — Сюрприз, — объявил он, перекрикивая музыку. И тот совсем неуместно страстно его поцеловал.              — О! Это наша песня! — он оторвался от чужих губ, заслышав «Love is a Battlefield». Вьяго прижал руку Антона к груди, и тот знал, что будь он жив, его сердце выпрыгнуло бы.              — Да? У нас есть песня?              — Теперь есть. Только что решил. А теперь т-с-с-с!              Шоу превзошло все ожидания. Антон мечтал сводить Вьяго на настоящие гастроли «Королевских гонок», но из всех звёзд в Новую Зеландию собиралась приехать только Джинкс Монсун из пятого сезона. К тому же её выступление было запланировано на январь, когда закат поздний, да ещё в Крайстчерче — попасть туда просто невозможно. А нынешний вариант оказался идеальным, судя по реакции Вьяго.              Несмотря на технические недочёты (у королевы-зомби отвалилась нога во время исполнения Death Drop, но она стойко продолжила), представление оказалось даже лучше устроенного людьми, которое Антон смотрел с Корой. Вьяго был в восторге, и они оба поднялись похлопать, когда артистка закончила выступление на одной ноге.              Они уехали, конечно, сперва сфотографировавшись со всем актёрским составом, и вампир всю дорогу не умолкая рассказывал о том, как здорово они провели время и листал снимки. Больше всех Антону нравилось фото, где тот примерял тридцати сантиметровые каблуки королевы Малышки Хос-Мари: Вьяго так крепко вцепился в его руку, будто вот-вот навернётся. Они оба хохотали как ненормальные, когда это увидели.              — Не понимаю, как они ходят на этих каблучищах. Очень неудобно, — сказал Вьяго, набирая сообщение.              — Зато смотрелся ты отлично, — заметил Антон.              — Но у тебя ножки симпатичнее. — вампир сжал его бедро и снова уткнулся в телефон.              — Кому пишешь?              — Скидываю фото твоей маме. — отозвался тот и развернул экран, показывая ответ: «Мои красавчики» с кучей сердечек.              — Готов придушить Стю за то, что он научил тебя пересылать фото, — проворчал оборотень, хотя втайне он таял от того, как легко мама приняла Вьяго и сблизилась с ним. Ну, допустим, не такая уж это была тайна. Когда он их познакомил, то едва сдержал слёзы, увидев, сколько сил мама вложила, чтобы затемнить дом на выходные. А после того как она наговорила ему много восторженных слов о его парне, а тот в свою очередь рассыпался в комплиментах на её счёт, Антон отвёл его на безлюдный берег залива и там ясно дал понять, как сильно любит и как счастлив.              Вернувшись позже, сонные и помятые, они застали мать с хитрой ухмылкой на лице — от её взгляда не ускользнули следы зубов на шее Вьяго.              — Он меня обожает, — просиял вампир с мечтательной улыбкой.              — Уж не сомневаюсь, — шепнула она сыну, и тот, покраснев, ретировался.              — А когда я слал тебе кое-какие другие фото, ты не жаловался, — невинно бросил Вьяго, и Антон в очередной раз проклял светлую кожу, выдававшую румянец. Первое такое сообщение он получил на работе, и кончилось всё незапланированной встречей с деревом. Царапины на лице болели, но ежедневные поцелуи, которыми их осыпали, пока они не поблёкли, с лихвой окупили все неудобства.              — Вечер был чудесный, — Вьяго обнял Антона, переступая порог квартиры.              Оборотень обхватил его за талию и вспомнил о визитке в кармане. Пока его парень возился, пытаясь одеть нелепо высокие туфли, он сам обсудил с графиней Драгулой поиск жилья для двоих. Как бы ни была хороша квартира, хотелось больше места, чтобы вампир занимался керамикой, а соседи не совали нос в их дела. Оказалось, графиня занималась недвижимостью для клиентов с «солнцебоязнью» и предложила связаться с ней, когда они решатся на переезд.              — Рад, что тебе понравилось, — мягко сказал Антон. Вьяго прижался головой к его плечу, отворачиваясь, и в груди у оборотня ёкнуло. После всего, он до сих пор опасался приближаться к его шее. Как-то он даже предложил надеть накладки на клыки, но любовник тут же пресёк эти мысли.              — Может, пора отблагодарить тебя как следует? — Вьяго игриво поднял бровь.              Вместо ответа Антон вовлёк его в поцелуй и аккуратно подтолкнул к дивану. Падая на подушки, тот удивлённо вскрикнул, но тут же рассмеялся, когда мужчина уселся сверху.              — Хочешь здесь?              — Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня, — было сказано совершенно серьёзно.              — Что угодно.              Антон обнажил шею, и любовник замер.              — Можешь не кусать, если не хочешь. Просто поцелуй тут, — он указал на место, где когда-то были следы зубов.              — Зачем? — растерялся тот.              — Потому что я тебя люблю, — Антон наклонился, нежно прикасаясь своими сомкнутыми губами к чужим. Вьяго вздохнул и расслабился. Отстранившись, мужчина прошептал ему на ухо: — И ещё… обожаю, когда трогают шею. Это заводит.              Он сам поцеловал Вьяго в шею, заставив того податься вперёд.              — Ты же тоже это любишь.              Вьяго оттолкнул Антона. Его глаза пылали азартом.              — Ладно. Я это сделаю.              — Вот и…              — Но с условием! — перебил вампир. — Вставай и хватай ключи, мы кое-куда идём.              — Сейчас? — голос оборотня сорвался. — Мы только вернулись, и я не то чтобы рвусь на люди, если ты понимаешь, о чём я.              — Хочешь, чтобы я занялся твоей шеей или нет? — Вьяго поднял бровь. Антон застонал, но встал, поправляя брюки.              — Ладно, и куда? — проворчал он, на что парень заговорщицки ухмыльнулся.       

      Час спустя

             Оборотень мрачно стоял в углу «Буги Вандерленд». Вьяго отказался объяснять, зачем они сюда притащились, и лишь твердил, что он скоро всё поймёт и оно того стоит.              Нет. Спустя сорок минут ожидания, когда вернётся отучившийся «ненадолго» вампир, стало яснее ясного, что оно того не стоило. Вот благодарность за приятный сюрприз любимому: брошен в паршивом клубе без объяснений.              — Ты Антон? — рядом возник пьяный незнакомец.              — Смотря, кто спрашивает, — буркнул он, начиная по-настоящему злиться.              — Там парень в старомодном прикиде просил передать, что ему пришлось уйти и он извиняется, — язык говорившего заплетался.              — Старомодном…? Да ты шутишь!              — Он купил мне выпить, чтобы я это сказал. Больше ничего не знаю. Сорян, приятель. — странный тип лишь пожал плечами и, пошатываясь, удалился.              Оборотень в ярости схватился за телефон и начал набирать гневное сообщение, как вдруг кто-то врезался в него, повалив спиной на столик. Мужчина хрипло выругался, на него практически улеглись сверху. Он поднял глаза, собираясь прикрикнуть на обидчика, но слова застряли в горле — это был не «кто-то». Он окинул взглядом кабинку и, подняв брови, посмотрел на парня сверху. Злость сменилась азартом.              — До боли знакомый сценарий, — усмехнулся Антон, наконец поняв, что происходит. Он провёл рукой по груди Вьяго и схватился за шейный платок.              Стоило догадаться, что он не забудет такую дату.              — Ты оставил меня здесь, чтобы пойти переодеться? — спросил Антон, обхватив левой ногой чужое бедро, воссоздавая ту самую напряжённую сцену год спустя. Вампир сменил рубашку на пуговицах и слаксы на тот же наряд, который был на нём в ночь, когда они столкнулись.              — Возможно, — ответил Вьяго, кладя руку на бедро Антона, но намного, намного выше, чем в прошлый раз, так, чтобы кончики его пальцев коснулись выпуклости на брюках.              Вампир с вызовом посмотрел на оборотня, и тот попытался вспомнить, что ещё произошло той ночью. О, точно.              — Если ты сейчас с меня слезешь, я тебя убью, — предупредил он, дразняще подмигнув, и Вьяго на мгновение вышел из образа, хихикнув над тем, как он изменил фразу.              — Я бы посмотрел, как ты попытаешься, — ответил он и, в отличие от прошлого раза, наклонился для поцелуя, гораздо более глубокого и неприличного, чем он когда-либо позволял себе на публике. Их зубы и языки столкнулись, и если бы Клифтон возник из ниоткуда и снова оттащил Вьяго, Антон бы взвыл. Тот отстранился и наконец-то (наконец-то!) прильнул к его шее, и это было великолепно, фантастично, и тысяча других определений, но тут до слуха оборотня донеслось невнятное бормотание людей вокруг.              — Не будем уж такими эксгибиционистами, любимый, — его голос дрогнул, и Вьяго нехотя отодвинулся.              — Пошли. — он схватил Антона за руку и потащил в сторону уборных, и махнул рукой перед очередью из четырёх человек. — Этот туалет не работает, и вы проследите, чтобы никто не входил!              Как только последний посетитель вышел, Вьяго затянул Антона за собой.              — Уф, — выдохнул тот, когда его с силой впечатали в стену.              — Прости, — извинился Вьяго и наклонился, чтобы снова провести носом по шее.              — О да, пожалуйста, — простонал Антон и ещё сильнее наклонил голову. Давая ему именно то, чего тот хотел, Вьяго лизал, целовал и посасывал, пока у Антона не подкосились ноги.              — Я чертовски сильно тебя люблю, — выдохнул он.              — Я тоже люблю тебя, мой прекрасный волк, — раздался шёпот у уха.              Антон почувствовал, как Вьяго на мгновение замер, прежде чем снова ощутить прохладный язык на своей коже, и это было уже слишком.              — Снимай! — он потянул вниз чужие брюки. — Сейчас же.              Вьяго застонал ему в шею и подчинился.              Спустя чуть больше чем полчаса они покинули клуб с выражением крайнего удовлетворения на лицах и пожизненным запретом на посещение «Буги Вандерленд».
Примечания:
25 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (3)