Убийцы сердец / The Heart Killers

Сегодня около полудня в бургерной стало очень оживленно, посетителей было немного больше, чем обычно. Обычно заходило два-три человека; сегодня было занято шесть столов. Фадель стоял у гриля, в то время как Байсону было относительно легко. Помимо подачи напитков и еды, у него не было других обязанностей.   — Байсон, иди и принеси новую бутылку соуса, — приказал его придирчивый старший брат, не поднимая глаз.   — Хорошо, — ответил Байсон. Затем он прошел в заднюю часть ресторана и заметил, что Кант был там в качестве посетителя, как и в любой другой день. Он также увидел, как Кант последовал за ним.   Прежде чем он успел взять бутылку соуса, которую просил Фадель, Байсона внезапно схватили. Он не сопротивлялся, и в следующий момент Кант успешно прижал его к стене. Озорные глаза того, кого называли непослушным котом, расширились. Байсон пошевелил губами.   — В чем дело?   — Я скучаю по тебе.   — Такая королева драмы.   — Тот, кого ты предложил познакомить с Фаделем, человек, с которым ты был в боулинге?   — Да, мой друг свободен, и знаешь, что забавно? Фадель и Стайл уже знакомы.   — Чего?   — Мой друг врезался в машину твоего брата.   Глаза Байсона расширились, когда он понял, о ком говорит Фадель.   «...Лучше не знать такого человека.»   — Кажется, мой друг уже близок с твоим братом.   — Близок?   Байсон в замешательстве наклонил голову. Похоже, Кант что-то не понял.   — Да, мой друг хочет узнать, что твой брат делает за день, чтобы найти правильный подход.   Байсон опустил голову и, снова подняв глаза, наконец ответил.   — Мой брат? За день Фадель ничего не делает. Его распорядок дня довольно однообразен и скучен.   Например, рано встает, чтобы пробежаться, а потом возвращается, чтобы попрактиковаться в стрельбе и боевых искусствах. После этого он открывает ресторан, работает до закрытия, идет домой, читает и ложится спать.   — Просыпается утром на пробежку, открывает ресторан, а потом идет домой спать — таков распорядок дня Фаделя.   Байсон решил поделиться только частью распорядка, намеренно пропустив стрельбу и особые ситуации, такие как выполнение заданий.   Кант нахмурился.   — Звучит как скучная рутин, да?   — Итак, судя по тому, что ты видешь, ты думаешь, что мой брат из тех, кто любит веселиться?   — Ну, нет.   Байсон оттолкнул Канта и пошел туда, где стоял соус. Взяв то, что ему было нужно, он приготовился идти обратно, но Кант все еще преграждал ему путь.   — У тебя есть немного свободного времени на меня? Достаточно одного дня.   — Что случилось?   — Я просто хочу пригласить тебя на концерт и небольшую вечеринку с выпивкой.   — Когда?   — В эту пятницу вечером.   — Твой друг сможет занять Фаделя в пятницу вечером? Если сможет, я пойду. А если нет... этот идиот Фадель может пойти за мной, и тогда нам не будет весело.   — Ты сказал, что, если мой друг сможет, то ты пойдешь со мной?   Байсон кивнул в знак согласия, затем прошел мимо Канта к выходу.   У входа в ресторан Кант поставил руки на бедра и посмотрел в потолок. Пятница была послезавтра. Сможет ли этот идиот занять Фаделя?   Ему нужно было, чтобы все сработало. Если этот идиот не сможет, его план никуда не приведет.   Кант сделал глубокий вдох, одновременно пробуждаясь и успокаивая себя, чтобы чувствовать себя более энергичным, затем вышел вслед за Байсоном. Когда он выходил из складского помещения, он был уверен, что Фадель пристально наблюдает за ним сзади, не пытаясь скрыть тот факт, что пристально следит за каждым шагом.   …     — Каждое утро? Я никогда тебя не видел.   — Я просто вне твоего поля зрения. Эй, ты быстро бегаешь! Подожди меня!   Фадель был уверен, что никогда раньше не видел Стайла на стадионе, и он решил поверить своей первой мысли: этот парень лгал о том, что бегает каждое утро. Те, кто бегает каждый день, не бегают так, как он — то быстро, то медленно; это его утомляет.   Фадель замедлился, когда Стайл пробежал перед ним.   — Там есть отличное место, где подают конджи*. Хочешь вместе поесть? У них тоже есть соевое молоко! Или ты хочешь чего-нибудь потяжелее, например, клейкого риса с жареной свининой? Здесь тоже есть места со вкусной едой.   Фадель вздохнул и оттолкнул Стайла с дороги.   — Пойдем за конджи. Я тебя угощу.   — Тебе столько же лет, сколько и Канту, верно?   — Ага, мы одного возраста.   Так что, может ему следует называть его «Пи» * вместо того, как он называл его сейчас?   — Из-за того, что иногда ты бежишь, иногда останавливаешься, я начинаю уставать. Я занимаюсь спортом раз в сто лет! Просто ужас, я измотан и задыхаюсь, и ноги тоже болят.   — Так ты хочешь, чтобы я называл тебя «Пи», да?   — Меньше, чем хочу того, чтобы ты держался от меня подальше.   — Будь осторожен, если ты будешь слишком сильно меня ненавидеть, то можешь в итоге полюбить меня!   Фадель раздраженно покачал головой, продолжая бежать по своей обычной дороге.   Каждый день он решал, что не будет обращать внимания на этого парня.   Но, похоже, игнорировать Стайла было сложнее, чем он думал. Когда он убегал, Стайл следовал за ним.   — Эй, Пи’Фадель, пойдем вместе поедим конджи! Там очень вкусно готовят; они открыты уже десятки лет! Я знаю, что ты любишь еду — ты любишь готовить и есть, верно?   Когда зашла речь о еде, тот, кто любил и готовить, и есть, проявил интерес. Фадель продолжал бежать в ровном темпе.   — Осталось всего два круга.   — Зачем тебе так много бегать? Один круг и так очень длинный. Ты что, готовишься к Олимпиаде?   — Это мое дело.   Наконец, Стайл остановился. Он слишком устал, чтобы продолжать. Фадель не обращал на него никакого внимания; если он действительно хотел поесть с ним конджи, то может просто подождать где-нибудь.   Фадель продолжал бежать, свернув в сторону, когда услышал звонок велосипеда. Он намеревался дождаться, пока тот проедет, но по какой-то причине он не проехал мимо.   Когда он оглянулся, то все понял — Стайл ухмылялся, едя на этом велосипеде.   — Я одолжил велосипед у смотрителя стадиона! Даже если я проеду десять кругов, я все равно смогу угнаться за тобой!   — Одолжил или украл?   — Одолжил! Это моя территория, понимаешь? Все здесь меня знают.   Фадель не хотел доверять Стайлу, но, похоже, тот говорил правду.   Небо начало менять цвет с наступлением дня, и люди начали выходить из домов. Стайл был весел и приветствовал почти каждого человека. Каждый раз, когда Стайл окликал кого-то, казалось, он получал улыбку в ответ. Фадель задумался об этом парне; когда он оглянулся, то увидел Стайла...   Стайл озорно улыбался всякий раз, когда смотрел на него.   Фадель проявил легкое недовольство и отвернулся от раздражающей ухмылки. Пройдя два круга, он потянулся, чтобы расслабить мышцы. Стайл вернул велосипед смотрителю стадиона, а затем вернулся к нему.   Наручные часы показывали семь тридцать.   — Ты отлично выглядишь, потому что часто занимаешься спортом, да? — сказал Стайл, протягивая руку, чтобы сжать и помассировать плечи Фаделя, но его руку быстро отбросили с громким шлепком.   — Не трогай меня так.   — Как так? Собственнически?   — Давай просто поедим конджи. Они принимают карты? Я не взял с собой наличные.   — Принимают. Кстати... можно твой номер?   — Ни за что.   — Какой ты злой!   — И перестань постоянно называть себя нонгом*.   — Ладно, тогда давай будем общаться неуважительно, как раньше. Считай это обоюдным решением. Даже если я моложе, это нормально, потому что мы договорились, что тебя это устраивает.   Фадель нахмурился. Что это за бред? Когда он на что-то соглашался? Стайл явно нес чушь.   Прежде чем он успел возразить, Стайл потащил его за собой, чтобы они могли идти вместе. Когда Фадель попытался накричать на Стайла, тот просто указал вперед.   — Там есть кафе. Тирамису очень вкусное — только никому об этом не говори! Ты должен его попробовать. Хозяин открывает кафе в восемь, но лучше прийти около десяти; к тому времени вся выпечка будет готова.   — Ты действительно знаешь много людей.   — Конечно, я же красавчик!   — Неважно, красивый ты или нет, какое это имеет отношение к знакомству со многими людьми?   — Я просто сказал. Скажем так, если ты встретишь моего отца, то не будешь удивлен, почему я стал таким.   — Твой отец говорит так же много, как ты?   — Ага.   — Лучше мне с ним тогда не встречаться.   — Но мой отец действительно хороший человек. Мама умерла. А как насчет тебя? Ты больше похож на папу или на маму?   — Не могу вспомнить. Оба моих родителя умерли, когда я был совсем маленьким. Я жил в приюте, пока меня не усыновили.   Поняв, что сказал слишком много личного, Фадель крепко сжал губы. Стайл не стал его утешать и больше не задавал вопросов. С тех пор, как они встретились, это был, вероятно, первый раз, когда Фадель подумал, что Стайл делает что-то разумное.   — Ну, я думаю, я смесь обоих своих родителей. ДНК моих мамы и папы передалось мне по наследству, так что я должен быть на них похож.   Фадель взглянул на лицо Стайла. У него была светлая кожа, с каплями стекающего пота.   Он быстро отвернулся, не желая больше смотреть на Стайла.   — Долго еще идти до того места, о котором ты говорил?   — Конечно, нет! Если бы оно было далеко, я бы туда не пошел. Кстати, какой сегодня день?   — Четверг. Почему спрашиваешь?   — Я просто забыл, какой сегодня день. Давай пойдем выпить пива в эту пятницу? Мой друг бросил меня.   …     Быстрым шагом Стайл подошел к холодильнику, чтобы взять немного пива. Он не сел за стойку, как обычно, а решил подойти к большому столу.   Фадель забыл спросить, что Стайл хочет поесть, но, похоже, ему это было и не нужно делать, потому что сегодня заказы принимал Байсон.   Вечером было занято несколько столиков: его бизнес улучшался и начинал получать признание. Байсон упомянул, что недавно приходил критик, чтобы сфотографировать блюда, и, похоже, контент этого обозревателя привлек много новых посетителей.   Байсон вернулся, и Фадель кивнул, прежде чем спросить: «Что он будет есть?   — Ты только что назвал клиента «он»? Вы друзья? О… Я видел, как вы разговаривали раньше. Точно, я слышал, как ты спросил его, не занят ли он. Так ты тоже его знаешь?   — Просто знакомый.   — О, знакомый? Но вы, кажется, довольно близки. Разве вы не друзья? Я никогда не видел тебя ни с кем. Думаю, тебе стоит попробовать завести друга. И помимо друга, тебе стоит попробовать завести пару.   — Перестань так много говорить, Байсон. Так что заказал тот столик? Мне нужно знать, чтобы приготовить еду.   — Тот парень еще не заказал. Он сказали, что ждет, пока придет их друг, прежде чем сделать заказ.   — Понял.   — Эй, я завтра вечером буду занят.   — С кем?   — С Кантом.   — Ты и он? Ни за что….   — Ты можешь меня остановить? Не то чтобы ты можешь.   — Я не могу тебя остановить, но могу пойти с тобой. Я все еще ему не доверяю.   — Ты идешь с нами и не будешь следить за рестораном?   Фадель собирался сказать, что раньше закроетресторан, но тут его внимание привлек Стайл. Он вспомнил, что тот сказал ему о том, что завтра вечером придет выпить в ресторан.   — Ну... мне нужно следить за всем.   Фадель опустил взгляд, глубоко вздохнул, не понимая, что с ним происходит.   — Ну, Фадель!   — Только что вошел клиент. Иди и делай свою работу!   Байсон пожал плечами, больше не интересуясь, почему Фадель внезапно затих. Вместо этого он сразу же поприветствовал клиентов.   — Heart Burger приветствует вас! Пожалуйста, выберите столик.   — Мой друг зарезервировал стол, — ответил мягкий голос клиента, привлекший внимание Фаделя. Он посмотрел на клиента, который упомянул о резерве, и увидел, как тот подошел, чтобы сесть со Стайлом. Не в силах сдержаться, он заметил Стайла, который вскочил и обнял друга, как только они встретились.   Фадель некоторое время смотрел на них, а затем решил проигнорировать это. Он взял нож, чтобы заточить его.   — Клиенты много заказали. У них есть бургеры... Эй, перестань точить этот нож! Ты выглядишь слишком угрожающе. Ты собираешься подавать еду или отпугивать клиентов, Фадель?       Примечания: Конджи — популярный завтрак из рисовой каши Пи — уважительное обращение к старшим по возрасту в Тайланде Нонг — обращение к ребенку в тайском языке