He Loves Me Not (He Loves Me)

Перевод
R
Завершён
183
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
73 страницы, 19 273 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
183 Нравится 18 Отзывы 39 В сборник

Часть 3

Настройки
В конце концов, ужасный звонок даёт о себе знать, и Финни и принимается собирать свои вещи настолько медленно, насколько это вообще возможно. Теперь ему придется избегать не только хулиганов в коридорах, но и проскальзывать мимо Робина, Вэнса и Брюса. Однако, Финни был мастером стелса, и всё, что ему нужно сделать - добраться до библиотеки незамеченным. Можно считать, что дело уже сделано. Он выходит из класса и смотрит по сторонам, чтобы проверить всё ли чисто. Врагов не видно, и Финни идёт к лестнице. Он сейчас на втором этаже, а библиотека на первом, так что ему предстоит небольшое путешествие. Финни забегает в пустой класс, когда замечает вдалеке капну рыжих кудрявых волос, которые виднелись из-за двери. Когда по его мнению опасность миновала, Финни продолжает идти, ощущая напряжение. Он не вёл себя так настороженно уже несколько лет, в его теле поднимается волна адреналина. Финни не совсем понимает, почему это так пьянит, хотя ему кажется, что это похоже на игру. Игру в прятки. Финни чувствует себя словно мышь, что уворачивается от жадных кошачьих лап, и это приводит его в восторг. Он так давно ничего не чувствовал. Кроме злости и страха, конечно. Но это его стандартные эмоции. В любом случае, происходящее вызывает возбуждение, заставляя Финни прятаться за угол каждый раз, когда он видит проблески светлых волос. Он забывает почему так переживал и бежит к лестнице, пробираясь сквозь толпу. Финни ухмыляется, когда добирается до второго этажа целым, и идёт к библиотеке. Возможно, то, что он так веселится немного грустно, но сейчас ему плевать. Он так близок к убежищу: двери библиотеки уже видны. Но ничего в жизни Финни не идёт по плану, поэтому прямо у дверей он сталкивается с кем-то, появившимся прямо из воздуха. Они падают, и Финни с глухим звуком ударяется об пол. Ему требуются все силы, чтобы не закричать от адской боли, и он спрашивает себя, насколько это чувство схоже со смертью. Финни слышит звон в ушах, а ноги будто пронзают разряды электричества. - Финни? Его голова под водой, он не может дышать, пожалуйста, он не может дышать. - Финни! Ощущение, что ребро вошло в лёгкие, а голова вот-вот лопнет. Сердцебиение гулко отдаётся в черепе - ту-дум ту-дум ту-дум - и он думает, что это гораздо хуже всех побоев, которые он получил. - Финн. Финн задыхается, совершенно не соображая. Кто-то гладит его кудри, и он не может не тянуться к этому прикосновению. Он делает вдох и выдох. Вдох и выдох. Снова и снова. Проходит некоторое время, прежде чем Финни понимает, что свернулся в клубок. Он вытягивается, разминая конечности. Тянущая боль уже не так ужасна, поэтому он наконец может поднять глаза. Робин сидит рядом с ним, его рука всё ещё поглаживает Финни по волосам. Финна охватывает внезапное дежавю, и он поднимается на ноги, а пальцы Робина исчезают. - Ты в порядке? - Бормочет Робин, и его глаза, о, его глаза, такие, такие нежные. Финни не знает, как на это реагировать. Он отворачивается от Робина и смотрит вправо. Финн не может сказать, что наличие здесь Брюса и Вэнса его удивляет. Он устало им улыбается. - Привет, - говорит он, судорожно сглатывая. - В кого я врезался? Брюс кивает на Вэнса, и Финни виновато смотрит на него. - Прости, пожалуйста. - Со мой всё нормально. - Резко отвечает Вэнс. - С тобой всё хорошо? А то, это выглядело так, будто ты сломал ещё одно ребро. - Замечает Брюс, его взгляд встревоженно бегает по Финну. - Мне тоже так показалось, - смеётся Финн. - Но, нет, кажется, со мной всё хорошо. Выражение лица Брюса полно сочувствия, и он встаёт, протягивая Финни руку. Финни хватается за неё, всё ещё упорно игнорируя прожигавший его лицо взгляд. Сейчас он не сможет выдержать это фальшивое беспокойство. В этот момент он понимает, что провалил миссию и подавляет стон. Хотя, что если Брюс пошутил? Финни не знает что думать. Будет хорошо, если Брюс несерьёзно. Верно? Конечно. Финни не нужна компания, ему и так хорошо. Друзья, они...ну, Финни они точно не нужны. Ему совсем не одиноко. Он счастлив. - Финни? Он выныривает из своих мыслей. Трое парней выжидающе смотрят на него. Финн понятия не имеет, о чем они говорили. - Можешь повторить? - Смущённо просит он. - В библиотеке есть секретное место, мы всегда там обедаем. - Говорит Брюс, открывая дверь. Финни не успевает поинтересоваться, насколько это уместно, прежде чем тёплая ладонь хватает его руку, и Робин тянет их вперёд. Он позволяет этому случиться, слишком потрясенный, чтобы отстраниться. Ладонь Робина тёплая, и Финни смотрит на их переплетение пальцы, ощущая бабочек в животе. Ладно, подайте на него в суд, может, Финни это и нравится, но разве вы можете его винить? Да, он может иногда давать слабину - злиться на Робина постоянно сложнее, чем кажется. Они проходят в заднюю часть библиотеки, и за небольшим закутком, который Финн никогда раньше не видел, за полками, заставленными книгами, стоит уютный столик. Робин отпускает его, и Финни оплакивает потерю. Ареллано падает на стул. - Фух, - вздыхает он. - Я так рад, что эта идиотская математика наконец закончилась. - У тебя всё ещё проблемы с математикой? - Спрашивает Финни и мгновенно сожалеет. Наступает пауза, в течение которой все переваривают это "всё ещё", и Финни весь сжимается, молясь, что никто не станет акцентировать на этом внимание. Спасибо, Господи, за Брюса, который делает шаг вперед и усмехается. - Серьёзно, я и Вэнс постоянно об этом слышим, - он закатывает глаза. - Я не понимаю, почему у тебя нет репетитора, - ворчит Вэнс, занявший стул напротив Робина. Робин что-то бормочет себе под нос, и Брюс подается вперед. - Повтори? - Все слишком боятся меня, - громче говорит Ареллано, окончательно смутившись. Он ерошит волосы и у Финни щемит сердце. - Я могу подтянуть тебя, - выпаливает он, не успев остановить себя. Финни на мгновение закрывает глаза и задается вопросом, как же он докатиться до жизни такой. Не может быть, чтобы он сам просто взял и предложил. На этот раз пауза длится намного дольше. Финни собирается взять слова назад, но закрывает рот, когда поднимает взгляд. Темные глаза Робина сияют и полны надежды. - В самом деле? – он слегка задыхается. Финни кивает и Робин восторженно смотрит на него. Что ж. Это случилось. - У тебя тот же номер? – Ареллано достает телефон, ожидая подтверждения. - Ага. Через несколько секунд Финни слышит сигнал своего телефона и видит, что Робин написал ему лаконичное «Привет». Финн медлит, не зная как записать его, но, в конце концов, просто вписывает полное имя. - Тогда я напишу тебе позже. – Говорит Робин. Финни неловко улыбается, отодвигает стул рядом с Вэнсом и опускается на него. Брюс занимает место во главе стола и выглядит счастливым. - Я счастлив, что больше не придется слушать твоё нытье. – Он прыснул, когда Ареллано в шутку на него замахнулся. Они сидят вчетвером, болтают и едят, и, несмотря на первоначальный дискомфорт Финни, в какой-то момент он ловит себя на том, что действительно веселится. Он узнает, что у Вэнса есть кролик по имени Пушистик и бегает от Хоппера вокруг стола, пока тот гонится за ним, чтобы подразнить. Финни ничего не может с собой поделать. Он думал, что у Вэнса змея или крыса, а не кто-то настолько…пушистый. Когда Финни говорит об этом, Вэнс хмыкает и показывает ему глубокий шрам на большом пальце, оставшийся после укуса Пушистика. Хоппер говорит, что кролики – очень «брутальные» питомцы, и Финни вынужден согласиться. Брюс, напротив, держит у себя тарантула, и когда Финн узнает об этом, чуть не делает двойное сальто с открытым ртом. - Да ты издеваешься надо мной! – Глаза Финни напоминают блюдца. Парни разом мотают головами, и он видит Брюса в совершенно ином свете. По словам Ямады, тарантулам тоже нужна любовь. Финни в тайне думает, что он спятил, но поймав на себе взгляд Вэнса ничего не говорит. - Её зовут Роуз и она размером с мою ладонь, - рассказывает Брюс, демонстрируя свою руку. Финни спрашивают, есть ли у него домашние животные, и прежде чем он успевает ответить, Робин фыркает и, кажется, отчаянно пытается сохранить лицо. Финн приподнимает брови и скрещивает руки на груди. - Что? Робин кривит губы. - Помнишь ту рыбу? То, что Ареллано упоминает их старую дружбу, никак не отзывается в Финни, и он громко стонет. - Это была не моя вина! - Настаивает он. Брюс и Вэнс растерянно смотрят на них, и Финни со вздохом поясняет, что четыре года назад отец позволил ему и сестре завести рыбку, после того как Гвен долго его упрашивала. Потом он говорит, что спустя всего два дня рыба выпрыгнула из аквариума и упала на радиатор, где и погибла за считанные секунды. К тому моменту Робин уже валяется на полу и хрипит. Брюс держится руками за голову, а Вэнс ржёт так громко, что Финни боится, как бы их не выгнали. ( Он не упоминает о том, что отец избил его и Гвен после. Даже Робин об этом не знает.) - Финну больше нельзя приближаться к животным. – Говорит Робин, наконец успокоившись. - Так будет лучше, - замечает Брюс, а Финни лишь смеется, отмахиваясь от них. Остаток ланча каким-то образом проходит за обсуждением лучшего вкуса мороженого, выслушиванием криков Вэнса о том, как же прекрасен шоколад, и Финни задумывается о том, насколько это нормально. У него не было друзей со времен Робина, и Финн удивляется тому, как легко просто быть. Для него обед обычно состоит либо из того, что он прячется в туалете, либо из того, что его бьют в туалете. Он не помнит, когда в последний раз проводил этот час как-то иначе, и разве это не печально? Он не знает, что думать о Робине. Всё слишком запутано, и если Финни будет думать об этом слишком долго – у него заболит голова. Проще говоря, он одновременно любит и ненавидит Робина. Финн восхищается сияющими глазами Ареллано и его длинными волнистыми волосами. У него замирает сердце, когда Робин смотрит на него с ухмылкой и слегка приподнимает брови. Финни любуется его загорелыми руками и тем, как напрягаются его мышцы, когда Робин двигается. Финну нравится даже эта дурацкая бандана, с которой Робин не хочет расставаться даже спустя столько лет. В конце концов, Финни не сможет полюбить его сильнее, даже если попытается. Но в то же время он презирает Робина. Финн в ярости от того, что Ареллано, видимо, считает, что может появляться и исчезать из его жизни, когда ему вздумается. Финни трясет от гнева каждый раз, когда Робин настороженно смотрит на него. Как будто Финни был тем, кто всё испортил. Как будто он боится Финни. Таким образом, он ненавидит Робина. Финни разрывает на две части, и больше всего на свете он хотел бы свободно любить Робина Ареллано, но это просто несправедливо. Это несправедливо по отношению к Финни, потому что три года назад Робин разбил ему сердце, и Финн по сей день пытается собрать осколки. И пока Робин не встретиться с ним лицом к лицу и не объясниться, Финн не простит его. Он будет вежлив, будет шутить, будет заниматься этим дурацким репетиторством, но ничего более. Потому что Финни всю жизнь помыкают, и он скорее умрет, чем позволит сделать это и Робину. Это обжигает ещё сильнее, ведь Финн помнит, как Робин плакал, если причинял ему боль. Одно из любимых воспоминаний Финни было то, как они, будучи двенадцатилетними мальчишками, играли в саду Робина с футбольным мячом, просто пиная его. Робин постепенно терял терпение, потому что ему никак не удавалось выбить мяч из-под ног Финни. Финн до сих пор не уверен в том, что произошло, но он помнит, как в одну секунду бежал по траве с мячом перед собой, а в следующую уже летел на землю, неудачно приземлившись на правое плечо. Ничего не сломалось, но он был двенадцатилетним мальчиком, поэтому разрыдался, схватившись за ушиб. Он помнит, как Робин судорожно звал на помощь, а после, когда его мама дала Финни немного льда, чтобы прижать к образовавшемуся синяку, он посмотрел на Ареллано, ожидая увидеть привычную ухмылку. Вместо этого губы Робина задрожали, а в глазах ослепительно блеснули слезы. Финни потрясенно застыл, когда Робин потянулся вперед и сжал его руки в своих. - Мне очень, очень жаль, - сказал он, с глубочайшей скорбью на лице. – Я не хотел причинять тебе боль. Финни открыл было рот, желая сказать ему, что все в порядке, но Робин сжал его ладони, покачав головой. - Я клянусь, что никогда больше не обижу тебя. Обещаю.Замолчав, он нежно обнял Финни, стараюсь не задеть больное плечо. Робин нравился ему ещё с первой встречи, но в тот момент, Финни понял, что любит его. Он с тихой грустью наблюдает, как Ареллано собирает рюкзак, готовясь к следующему занятию. Где сейчас тот мальчик, который обещал не причинять Финни боль? Уж точно не здесь, потому что новый Робин похоже, не против жестоко помучить его. Они выходят из библиотеки и прощаются. Брюс говорит, что они могут пойти домой вместе, но Финн отказывается, сославшись на то, что идет домой с сестрой. Брюс улыбается и говорит, что все в порядке, и что он может прийти посидеть с ними снова после выходных. Они будут ждать Финни у дверей библиотеки в понедельник. Финни соглашается и идет на следующее занятие, на его губах играет легкая ухмылка. Остаток дня проходит без происшествий, и он встречает Гвен у школьных ворот. - Выглядишь счастливым, - отмечает она, и Финн недоуменно на нее смотрит. - Я? Гвен щурит глаза, и, кажется, что она видит его насквозь. - Да. Ты. Они больше не разговаривают, но Финни всю дорогу чувствует на себе ее взгляд. Отец еще не вернулся с работы, поэтому Финни дает себе расслабиться, растянувшись на диване перед телеком. Он слышит, что его телефон пищит и достает его из рюкзака. Это Робин, он спрашивает, в какое время Финни свободен, чтобы позаниматься. Финн мгновение поколебался, но отправил ответное сообщение, а затем положил телефон обратно. Прошло три минуты, прежде чем он услышал очередной «дзынь». Завтра в 14:00 — звучит отлично, Финн. Тогда увидимся.
Примечания:
183 Нравится 18 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (5)