Отголоски прошлого [Echoes of the Past]

Перевод
NC-17
Завершён
157
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
326 страниц, 87 825 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
157 Нравится 27 Отзывы 115 В сборник

Глава 7. 2 марта 2005

Настройки
Примечания:
      Шестилетний Скорпиус носился по роскошным залам Малфой-мэнора, его волнение ощущалось в каждом шаге.       —Папа, а Гарри правда сегодня придёт? Мне не терпится показать ему свой новый рисунок с драконом!              Драко с улыбкой наблюдал за сыном, и редкая теплота смягчала его обычно спокойные черты.       —Да, Скорпиус, Поттер скоро придёт. Уверен, ему понравится твой рисунок.       Скорпиус засиял, его глаза заблестели от предвкушения.       —А ещё я приготовил для нас игру-сюрприз! Будет очень весело!       Драко засмеялся, забавляясь энтузиазмом Скорпиуса.       —Я с нетерпением жду этого, Скорпиус. Только не забывай быть вежливым, хорошо?       Скорпиус с готовностью кивнул.       —Обязательно, папа! Я не могу дождаться прихода Гарри!       Стук в дверь эхом разнёсся по главному залу Малфой-мэнора, возвещая о прибытии Гарри. Скорпиус, который с едва сдерживаемым волнением ждал у двери, поспешил открыть её.       —Гарри! Ты здесь! —воскликнул Скорпиус, широко раскрыв глаза от радости, встречая своего любимого гостя. Гарри тепло улыбнулся Скорпиусу и присел на корточки.       —Привет, Скорпиус.       Скорпиус энергично подпрыгнул, едва сдерживая своё волнение.       —Я нарисовал для тебя дракона, и у меня есть игра, в которую мы можем поиграть!       Драко подошёл к ним с приветливой улыбкой на лице.              —Добро пожаловать, Поттер. Скорпиус с нетерпением ждал твоего визита весь день.       Гарри усмехнулся, оглядываясь по сторонам, когда встал.       —Твой дом впечатляет, Скорпиус. Он огромный!       Драко улыбнулся, в его голосе прозвучала гордость.       —Да, он принадлежит семье уже несколько поколений. Здесь много места для Скорпиуса, чтобы исследовать его и устраивать шалости.       Скорпиус с нетерпением кивнул.       —На прошлой неделе я нашёл тайный ход!       Гарри заинтересованно приподнял бровь.       —Правда? Ты должен показать мне его позже. Я обожаю тайные ходы.       Драко усмехнулся.       —Прямо как в старые добрые времена Хогвартса, а, Поттер? Всегда находишь неприятности.       Гарри рассмеялся.       —Неприятности находят меня, Малфой. А я просто иду рядом.       Пока они беседовали, Драко налил Гарри чаю — жест гостеприимства, который не остался незамеченным Гарри.       —Спасибо, —сказал он, принимая чай и кивая в знак благодарности, —Давненько я не пил нормального чая.       Скорпиус, не в силах сдержать своего волнения, потянул Гарри за рукав.       —Давай потом сыграем в квиддич? Я хочу увидеть, как ты летаешь!       Гарри улыбнулся, нежно взъерошив волосы Скорпиуса.       —Посмотрим, Скорпиус. Мне придётся одолжить метлу, если мы собираемся летать.       Драко усмехнулся.       —У меня в сарае есть несколько запасных мётел. Мы можем устроить дружеский поединок.       Гарри посмотрел на Драко, в его глазах появился игривый блеск.       —Дружеский, если только ты не собираешься применить старую тактику слизеринцев.       Драко приподнял бровь, изображая обиду.       —Должен тебе сказать, Поттер, что слизеринцы играют честно... в большинстве случаев.       Скорпиус с невинным любопытством в глазах спросил:       —Вы с папой были друзьями в Хогвартсе?       Гарри взглянул на Драко, и на его губах заиграла мягкая улыбка.       —Мы не были друзьями, Скорпиус. Скорее... знакомыми.       Драко кивнул в знак согласия.       —Верно. Мы учились на разных факультетах, и у нас были разные круги общения.       Скорпиус выглядел немного озадаченным.       —Но теперь вы друзья, верно?       Гарри и Драко переглянулись, и между ними возникло молчаливое понимание.       —Да, Скорпиус, —мягко ответил Гарри, —Теперь мы друзья.       Ухмылка Драко расширилась, и он поддразнил:       —Правда? Я так не думаю.       Гарри усмехнулся, подыгрывая ему.       —Эй, ты же не хочешь расстроить своего сына?!       Скорпиус, почувствовав игривый смешок, хихикнул и вмешался:       —Вы оба друзья, потому что вам обоим нравится проводить время вместе!       Драко и Гарри обменялись понимающими взглядами, оба оценили невинный взгляд Скорпиуса на их отношения.       —На каком факультете ты учился в Хогвартсе, Гарри? —спросил Скорпиус.       Гарри гордо ухмыльнулся:       —Гриффиндор, львиный дом.       Глаза Скорпиуса расширились от благоговения и осознания.       —Папа! Прямо как Орион!       Выражение лица Драко изменилось, мелькнула неуверенность.       —Как кто? —спросил Гарри, заинтригованный волнением Скорпиуса.       —Орион! —воскликнул Скорпиус, его голос был полон восхищения, —Это герой, о котором папа рассказывает мне сказки на ночь!       —Правда? —спросил Гарри, на его губах заиграла слабая улыбка.       Скорпиус энергично кивнул, его энтузиазм вылился наружу.       —У него было храброе, как у льва, сердце и свободный, как ветер, дух. Орион понял, что истинная храбрость заключается в том, чтобы отстаивать свои права, даже если это трудно.       Драко неловко взглянул на Гарри, чувствуя параллели между героем Орионом и самим Гарри.       —А чем ещё занимался Орион? —спросил Гарри, с любопытством слушая рассказы Скорпиуса, глаза которого возбуждённо блестели, когда он рассказывал о приключениях Ориона.       —Однажды он сразился с троллем в ванной! А ещё он летал на гиппогрифе!       Гарри не мог не ухмыльнуться энтузиазму Скорпиуса. Рассказы звучали до жути знакомо, перекликаясь с его собственным опытом обучения в Хогвартсе. Драко, однако, выглядел слегка взволнованным, его щёки окрасились румянцем.       —Что ещё делал Орион, Скорпиус? —подбодрил Гарри, с любопытством размышляя о параллелях между героем и собой.       Скорпиус гордо поднял голову, с удовольствием рассказывая о героических подвигах Ориона.       —Он также сталкивался с драконами и побеждал тёмных волшебников! Орион храбрый и умный, как и ты, Гарри.       Драко вмешался, легонько похлопав Скорпиуса по плечу.       —Ладно, хватит уже. Не будем утомлять Поттера слишком большим количеством историй.       —Но, папа, я хочу рассказать Гарри! —запротестовал Скорпиус, его глаза расширились от возбуждения.       Драко снисходительно улыбнулся.       —Вот что я тебе скажу, сынок. Я возьму тебя с собой есть мороженое, если ты прекратишь прямо сейчас.       —Да! —воскликнул Скорпиус, с готовностью соглашаясь на сделку.       —Хорошо, иди и возьми своё пальто, —Драко кивнул ребёнку, и оба взрослых смотрели, как светловолосый мальчик убегает. Гарри озорно усмехнулся.       —Похоже, детей легко убедить.       Драко мягко улыбнулся, по-прежнему избегая прямого зрительного контакта.       —Наверное, да.       Гарри слегка наклонился к нему, в его глазах появился игривый блеск.       —Итак, Орион, да?       —А что с ним, Поттер? —Драко ответил непринуждённо, хотя в его тоне слышалось напряжение.       —Очень похож на одного моего знакомого, —поддразнил Гарри, вздёргивая брови.       —Правда? Я не знаю, кто это может быть, —ответил Драко с притворной невинностью.       Гарри откинулся назад, на его губах играла ухмылка.       —Не знаешь?       Драко покачал головой, в его глазах мелькнула нотка веселья.       —О, я уверен, что понятия не имею, о ком ты говоришь, Поттер.       Гарри приподнял бровь, его ухмылка стала шире.       —Конечно, нет, Малфой. Просто совпадение, я полагаю.       Когда Скорпиус вернулся, кипя от восторга по поводу обещанного мороженого, Гарри, Драко и Скорпиус направились в кафе-мороженое Флориана.       Этот причудливый магазинчик славился своими изысканными вкусами и уютной атмосферой, идеально подходящей для семейной прогулки. Внутри аромат свежеприготовленных вафельных рожков смешивался со сладостью различных вкусов мороженого. Трио устроилось в удобной кабинке у окна, и Скорпиус с нетерпением стал изучать красочное меню.       —Можно мне два шарика, папа? Может быть, шоколадный и клубничный?       Драко снисходительно улыбнулся.       —Конечно, Скорпиус. А что насчёт тебя, Поттер?       Гарри откинулся на спинку стула и взглянул на меню.       —Мне, пожалуйста, мятный с шоколадной крошкой.       Драко насмешливо хмыкнул, в его глазах появился игривый блеск.       —Мятный с шоколадной крошкой? Правда, Поттер? Разве это не самый ужасный вкус?       Гарри приподнял бровь, изображая обиду.       —Прошу прощения, это классика!       Скорпиус захихикал, наслаждаясь их перепалкой.       —Папа, а какой твой любимый?       Драко с ухмылкой откинулся на спинку стула.       —Ванильный, простой и элегантный.       Гарри поддразнил:       —А, самый банальный вкус.       Драко беззаботно пожал плечами.       —Банальный, но вечный, в отличие от некоторых других вариантов.       Гарри рассмеялся, покачав головой.       —Вполне справедливо, я полагаю.       Пока они ждали угощения, беседа текла непринуждённо.       —Итак, Скорпиус, —начал Гарри, игриво сверкнув глазами, —Ты рад предстоящему уроку зелий?       Скорпиус с энтузиазмом кивнул.       —Да! Папа говорит, что у меня всё лучше получается варить. Может быть, когда-нибудь я стану так же хорош, как ты, Гарри!       Драко усмехнулся.       —Возможно, даже лучше, мой мальчик. У тебя острый ум и твёрдая рука.       Принесли мороженое, что вызвало восторженные возгласы Скорпиуса. Пока они наслаждались лакомством, разговор перешёл на более лёгкие темы — любимые команды по квиддичу, магические существа и планы на предстоящие выходные.       Когда они прогуливались по парку, а Скорпиус с ликованием гонялся за бабочками, Гарри нашёл минутку, чтобы задать Драко вопрос, который давно не давал ему покоя.       —Прости, что вмешиваюсь, но Скорпиус скучает по маме? —в голосе Гарри прозвучала мягкая озабоченность, он знал, как непросто Скорпиусу расти без Астории.       Взгляд Драко смягчился, когда он наблюдал за тем, как Скорпиус мчится за особенно красочной бабочкой.       —Он иногда спрашивает о ней, в основном из любопытства. Но он никогда её не знал.       Гарри кивнул, понимая всю тяжесть этого заявления. Их разговор перешёл на другую тему, и любопытство Гарри побудило его задать ещё один вопрос.       —Почему ты не женился снова, Драко?       Драко вздохнул, на его лице отразилась смесь эмоций.       —Это сложно, Гарри. Мы с Асторией... наш брак не был по любви. Это была пьяная ошибка, ночь, которая изменила всё. После её смерти я понял, что не могу воссоздать то, чего не было изначально.       Удивление Гарри было на лицо.       —Я и понятия не имел.       Драко посмотрел на Скорпиуса, который пытался поймать бабочку в воздухе.       —Скорпиус для меня на первом месте. Я хочу, чтобы он рос, зная любовь и стабильность, даже если это только от меня, —Драко усмехнулся, —Кроме того, я ещё и гей.       Гарри повернулся, чтобы посмотреть на него, но не успел он ничего сказать, как к ним снова подбежал Скорпиус, его глаза сверкали от восторга.       —Смотри, папа! Я почти поймал одну!       Драко ласково взъерошил волосы Скорпиуса.       —С каждым разом ты всё ближе и ближе.       Они дошли до скамейки, и Скорпиус уселся на неё со своим мороженым, оживлённо рассказывая о бабочках. Гарри и Драко слушали, наслаждаясь простым удовольствием от невинного восторга Скорпиуса. Через некоторое время Гарри взглянул на Драко.       —Ты проделал долгий путь, знаешь ли. От того человека, который был в школе.       Драко кивнул, на его губах играла слабая улыбка.       —Жизнь меняет нас, как в лучшую, так и в худшую сторону.       Когда Драко, Гарри и Скорпиус наслаждались отдыхом в парке, мирную атмосферу прорезал резкий голос.       —Ну-ну, разве это не Драко Малфой, сам Пожиратель смерти!       Драко напрягся, услышав знакомый презрительный тон. Выражение лица Гарри омрачилось, в нём мгновенно вспыхнули защитные инстинкты.       —Оставь его в покое, —предупредил Гарри, его голос был низким и твёрдым.       Мужчина, бывший знакомый из тёмного прошлого Драко, усмехнулся.       —Что герой Хогвартса делает с такими, как ты, Малфой?       Скорпиус, почувствовав напряжение, придвинулся ближе к Драко, его глаза расширились от растерянности и беспокойства. Драко ободряюще положил руку на плечо сына, а затем обратился к мужчине.       —Нам не нужны неприятности.       Мужчина насмешливо хмыкнул.       —Неприятности? Я просто напоминаю всем, кто ты есть на самом деле, Малфой. Ты не можешь стереть своё прошлое.       Гарри шагнул вперёд, его глаза вспыхнули гневом.       —Хватит. Драко изменился. У всех нас есть прошлое, но оно не определяет нас.       Взгляд Драко смягчился, когда он посмотрел на Гарри, в его глазах отразилось удивление и благодарность. Гарри назвал его Драко — простое, но значимое признание их развивающихся отношений. Это был небольшой жест, но он многое говорил о доверии и понимании, которые возникли между ними.       Дразнящая манера мужчины сменилась агрессией, когда он сделал шаг к Драко.       —Ты всё тот же трус, который не может ни за что постоять!       Прежде чем он успел сказать что-то ещё, Гарри вмешался, его голос звучал властно.       —Отвали. Сейчас не место и не время для этого.       Мужчина заколебался, оглядываясь по сторонам, наблюдая за тем, какое внимание они привлекают. С последней усмешкой он пробормотал проклятие себе под нос, после чего ушёл, оставив после себя тревожное напряжение. Драко тяжело вздохнул, его рука по-прежнему лежала на плече Скорпиуса.       Взгляд Гарри смягчился, когда он повернулся к Драко.       —Ты в порядке?       Драко кивнул, выражая благодарность за поддержку.       —Спасибо, Поттер.       Скорпиус с беспокойством посмотрел на отца.       —Кто это был, папа?       Драко ободряюще улыбнулся.       —Просто кто-то из давних знакомых, Скорпиус. Давай сосредоточимся на том, чтобы наслаждаться временем вместе, хорошо?       —Но он говорил о тебе гадости, —Скорпиус надулся, в его глазах блестели слёзы.       В словах Гарри чувствовалась искренность, его глаза встретились с глазами Скорпиуса с мягким пониманием.       —Твой отец — удивительный человек, Скорпиус. Подобные люди не могут жить ничем другим, кроме как зацикливаться на прошлом. Но Драко? У него есть ты. Ты — то, что заставляет его каждый день становиться лучше.       Скорпиус поднял глаза на Гарри, и на его юном лице отразилось смятение и восхищение.       —Правда, Гарри?       Гарри кивнул, тепло улыбнувшись.       —Правда. Твой отец — один из самых храбрых людей, которых я знаю.       Драко наблюдал за этим разговором, тронутый словами Гарри и тем, что между ним и Скорпиусом образовалась связь.       —Спасибо... —пробормотал Драко, в его голосе звучала тихая благодарность, —Гарри.       Драко не мог не испытывать чувства благоговения перед Гарри Поттером, не только как перед героем волшебного мира, но и как перед человеком, который видит дальше ярлыков и прошлых ошибок. Это был момент, который ознаменовал поворот в их отношениях: между Гарри и Драко возникло более глубокое понимание и уважение.

***

      На следующий день Гарри и Драко оказались в привычной обстановке, воздух был наполнен особой энергией, когда они переговаривались в библиотеке. Гарри игриво ухмылялся, прислонившись к книжной полке, с дразнящим блеском в глазах.       —Итак, Малфой, какие планы на сегодня? Какие-нибудь героические поступки на повестке дня?       Драко наигранно закатил глаза, притворяясь раздражённым.       —Ну, знаешь, как обычно. Спасение волшебного мира до обеда.       Гарри усмехнулся, покачав головой.       —Всегда ставишь перед собой высокие цели, не так ли? Но если серьёзно, есть какие-нибудь подвижки в нашем деле?       Выражение лица Драко стало задумчивым, когда он потянулся к стопке документов.       —Есть. Я покопался в старых записях, и, возможно, есть зацепка, которую мы можем взять на вооружение.       Гарри поднял бровь, заинтригованный.       —Зацепка, говоришь? Похоже, не только у меня здесь героические наклонности.       Драко ухмыльнулся, с лёгкостью перелистывая документы.       —Не слишком радуйся, Поттер. Пока что это всего лишь догадка.       —Знаешь, —заметил Гарри, с озорным блеском в глазах осматривая книжные полки,              —Мне кажется, у этой библиотеки есть тайный план, как удержать нас здесь навсегда.       Драко усмехнулся, с интересом перелистывая очередной том.       —Ну, если это так, то я надеюсь, что у неё где-то спрятана хорошая коллекция закусок.       Гарри улыбнулся, откинувшись в кресле.       —А, вечные поиски тайника с закусками в библиотеке. Настоящий вызов для любого серьёзного исследователя.       Драко приподнял бровь, в его взгляде читался игривый вызов.       —Теперь ты называешь меня серьёзным исследователем?       Гарри рассмеялся, в его тоне появилась лёгкость.       —О, абсолютно нет. Я просто хочу сказать, что у нас обоих есть приоритеты, и закуски определённо занимают одно из первых мест в этом списке.       Гарри с игривой ухмылкой перелистывал книгу:       —Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты пытаешься отвлечь меня.       Драко приподнял бровь, в его голосе послышалось веселье.       —Отвлечь тебя? Что ты, Поттер, я и не мечтал о таком. Если, конечно, ты не находишь мою компанию слишком отвлекающей.       Гарри усмехнулся, напряжение между ними было ощутимым, но не ярко выраженным.       —О, это определённо отвлекает, но не в том смысле, как ты думаешь.       Губы Драко дрогнули в ухмылке.       —О? Скажи лучше, как именно?       —Ты так смотришь, когда пытаешься притвориться, что тебе неинтересно то, что я говорю, —поддразнил Гарри, поднимая взгляд от книги, чтобы встретить взгляд Драко. Драко ухмыльнулся.       —И с чего ты взял, что я притворяюсь?       Гарри улыбнулся в ответ на реплику Драко, в его глазах мелькнула искра веселья.       —Потому что, если бы тебе было действительно неинтересно, ты бы не отвечал такими остроумными репликами.       Ухмылка Драко смягчилась и превратилась в слабую улыбку, а его взгляд встретился с игривым блеском глаз Гарри.       —Трогательно, Поттер. Возможно, я нахожу твоё подшучивание несколько забавным.       Они продолжали шутить и дразнить друг друга, рассказывая о причудах библиотечной жизни, но ни один из них не признавал тонкого флирта, который царил между ними. Это было молчаливое согласие сохранять лёгкость, наслаждаться игривым подшучиванием, не вкладывая в него слишком много смысла. В конце концов, в мире Гарри и Драко, где зелья и заклинания были более простыми, чем сердечные дела, немного игривого подшучивания было просто очередным рабочим днём.       Когда Гарри и Драко углубились в изучение замысловатых рун, их внимание сосредоточилось на древнем письме, лежащем перед ними. Острый взгляд Драко сканировал символы, а его пальцы прослеживали кривые линии с точностью, порождённой годами изучения магических артефактов.       —Ага! —воскликнул он, —Это здесь.       Гарри наклонился к нему, его любопытство было возбуждено загадочными знаками.       —Что ты об этом думаешь? —спросил Гарри, наблюдая за тем, как Драко сосредоточенно наблюдает за происходящим, в его тоне слышались любопытство и беспокойство.       Драко слегка нахмурил брови, расшифровывая руны.       —Похоже, это какой-то ритуал, но цель его неясна. Эти символы наводят на мысль о вызове, но подробности неясны.       Гарри наклонился ближе, пристально изучая руны.       —Может быть, это ритуал вызова тёмной сущности?       Драко кивнул, выражение его лица стало серьёзным.       —Возможно. Но нам нужно больше контекста, чтобы понять все его последствия.       Они продолжили тщательный осмотр, каждая руна открывала новые сложности и потенциальную опасность. В голове Гарри проносились всевозможные варианты, а его аврорские инстинкты были начеку: в древних письменах скрывалась потенциальная угроза.       После нескольких часов напряжённой работы Драко вдруг сделал паузу, и его глаза расширились от осознания происходящего.       —Подожди, эти символы... Они связаны с мощным тёмным артефактом, который, по слухам, был уничтожен много веков назад.       У Гарри перехватило дыхание от такого откровения.       —Ты хочешь сказать, что этот ритуал может вернуть артефакт?       Драко мрачно кивнул.       —А вместе с ним — хаос и разрушения, которые он породил.       Их открытие повисло в воздухе, на них навалилась тяжесть сделанных выводов. Гарри взглянул на Драко, и они молча признали серьёзность своей задачи.       —Мы должны немедленно сообщить об этом Кингсли, —сказал Гарри, его голос был ровным, несмотря на всю неотложность его слов.       Драко кивнул в знак согласия, его взгляд по-прежнему был прикован к рунам перед ними.              —Мы не можем позволить этому ритуалу продолжаться. Последствия будут катастрофическими.       Гарри и Драко собрали свои записи и поспешили в кабинет Кингсли, готовые противостоять нависшей угрозе, которую таила в себе их находка.
157 Нравится 27 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (2)