Прости меня

Перевод
NC-17
В процессе
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 293 страницы, 136 825 слов, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Настройки
Витари Джанкарло отобрал у Витари телефон, как будто тот был ребенком. Вероятно, потому что он вел себя как ребенок. Он облажался. Он был пьян, зол и глуп. Это было не похоже на него. Он слишком много работал, чтобы все это обрушить из-за прошлого. Ну и что с того, что у него когда-то была заботливая мать, которая любила его. Это ничего не меняло. Сегодня вечером он был L'Angelo della Morte, и находился в коммерческом доке, ожидая поставщика товара, который присваивал часть прибыли. Сегодня он снова стал тем, кем был всегда, пока священник не перевернул его жизнь. И сейчас Витари собирался напомнить этому идиоту, что связываться, а тем более воровать у Баттальи не стоит. Воры потеряли пальцы. И не только. Он был более могущественным в роли L’Angelo della Morte, чем как грязная семейная тайна, спрятанная в Англии. Что касается Фрэнсиса, то до тех пор, пока он остается в Ватикане и не создает проблем, с ним все будет в порядке. Оставалась, конечно, небольшая проблема с тем, что кто-то заказал Фрэнсиса, но он все еще считался находящимся под защитой. Только Рикки был настолько глуп, что начал расспрашивать о заказе и в итоге отправился в путешествие с моста. Контракт никуда не делся. Грузовик-рефрижератор с грохотом проехал вдоль пристани. Витари взглянул на часы. Два часа ночи, как раз вовремя. Он оттолкнулся от машины и неторопливо направился к притормозившему грузовику. Две находящиеся поблизости камеры были отключены сотрудниками пристани, которым заплатили, чтобы они смотрели в другую сторону. За ними никто не наблюдал. Водитель опустил окно. — Кто ты? Где Джинелли? Одинокий водитель был всего лишь «мулом» средних лет, который вряд ли стоил внимания Витари. — Вылезай из грузовика. — Какого хрена, мужик... Витари достал пистолет и жестом велел ему открыть дверь. — Выходи из грузовика, блять. Лицо мужика исказилось. — Ты не хочешь этого делать. — Он открыл дверь и вывалился наружу, затем поднял руки. — Это товар Баттальи. Они придут за тобой. Не будь глупым. Они тебя достанут. Витари схватил его за руку, подсек ноги и тот повалился на колени. — Я и есть Батталья. — О, черт, черт, черт, что происходит? — заскулил он, его голос стал выше. — Я делал, как вы говорили, я всегда это делал! — Это просто бизнес, чувак. Расслабься. — Блять. Они здесь, в кузове, что я сделал не так? Я ничего плохого не делал. Просто, пользовался некоторыми, понимаешь? Типа, чтобы проверить, хороший ли товар. — «Они»? — спросил Витари, бросив взгляд на грузовик. Старая маркировка была стерта с его бортов. Что за груз он вез? Мужчина, стоявший на коленях, искоса посмотрел на него. — Люди, — сказал он, словно Витари был идиотом за то, что не догадался сам. Люди. В грузовике. — Сиди тут. Не двигайся, блять. — Витари обошел грузовик, подошел к задним дверям, сдвинул засовы и распахнул их. Из темноты на него уставились десяток, а может, и больше, молодых лиц. Парни, девушки. Молодые. Гораздо моложе Витари. — Откуда вы? — спросил он. Они непонимающе уставились на него. — ¿De dónde eres? — Никто не ответил, хотя он боялся, что уже знает ответ. Ему сказали, что грузовик забит товаром, а не, чёрт возьми, людьми. — Куда везут этих людей? — спросил Витари, возвращаясь к водителю, который все еще стоял на коленях. — В Лондон. Витари перебирал в уме возможные сценарии и исходы. Он знал, что это дерьмо происходит, но никогда не сталкивался с этим лично. Это всегда было чьей-то проблемой. До Венесуэлы и мертвой девушки на церковном кладбище Фрэнсиса. Девушка, которая обратилась за помощью к Фрэнсису, чья сестра просила помощи у Витари, и обе они теперь мертвы. Сука, почему это не наркотики? — Ты часто делаешь такие рейсы? — спросил Витари. — Каждые ш-шесть месяцев. Витари глубоко вдохнул и прищурился от тусклого света на пристани. Его бок слегка ныл, напоминая о предупреждении Саши. Эта ночь только что стала намного сложнее для всех участников. — Ты сказал, что «пользовался» ими? Как ты это делал, а? Мужчина моргнул, и теперь Витари пристально изучал его. Раньше он был инструментом, но теперь он стал человеком, который регулярно торговал людьми и при этом пользовался ими. Кажется, его звали Марко. Обычно Витари не интересовался именами каждого мула, которых нанимала Батталья, но этот считал себя особенным. Марко снимал сливки с прибыли присваивая себе и пользовался товаром. — Ну, было, да, иногда. — Он нахмурился. — Некоторые из них начинают шуметь, поэтому приходится показывать им, что произойдет, если так себя вести. — Он фыркнул, чувствуя в Витари родственную душу, теперь, когда они нашли общий язык. — Это просто бизнес, понимаешь? Ты знаешь, как это бывает. Витари присел на корточки, чтобы быть на уровне глаз Марко, и бросил ему свою быструю ухмылку. — Пользовался ими, как ты это делал, а? Взгляд Марко скользнул по лицу Витари. Он по-мужски, сдержанно ухмыльнулся. — Ну, знаешь, выбивал из них разное дерьмо. Некоторые сами напрашиваются. — Ты их трахал? Марко сглотнул. Его взгляд скользнул в сторону. — Нет, чувак. Витари приставил пистолет к голове мужчины. — Врёшь? На лице Марко выступил пот. — В любом случае им придется этим заниматься, когда они прибудут, к месту назначения, так что, если я трахну парочку. Всем насрать... Витари нажал на курок, пистолет с глушителем выстрелил, кровь брызнула на борт грузовика, и Марко дернулся и рухнул как карточный домик, у ног Витари. Снова воцарилась тишина. Витари вздохнул. Этой ночью все пошло совсем не так, как должно было пройти. Он встал, схватил безжизненную руку Марко и потащил тело к краю причала. Вокруг не было ничего тяжелого, что можно было привязать к его телу. Он надеялся, что океанское течение унесет тело подальше от доков. Витари пинком столкнул Марко в воду, и его окровавленное тело с плеском упало в океан. Вернувшись к грузовику, Витари раздраженно вздохнул, увидев безучастные взгляды людей, смотревшие на него из кузова. — Блять. Наказать вора — вот в чем заключалась его работа. А теперь у него был грузовик, полный людей, с которыми нужно что-то делать. Это не входило в план. — Проклятье… — Он понятия не имел, что сказать или сделать. — Вы будете в порядке. Siento que estarás bien. — Он закрыл дверь, запер ее и сел за руль. Черт, что он должен делать с грузовиком, набитым незаконно ввезенными людьми?