i'll jump in (then it's sink or swim) «я прыгну в воду (тогда решай, тонуть или плыть).»

Перевод
PG-13
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 19 страниц, 6 560 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Часть 4

Настройки
Для Жана это не имело ни малейшего смысла. Джереми просто… отпустил это? На следующий день он так и не попросил толком объяснить, что делал Жан накануне вечером. Тогда Жан понял, что, возможно, Джереми просто ждал момента рассказать об этом Лайле и Кэт, чтобы они все трое могли подразнить Жана одновременно, но этот момент так и не наступил. Джереми просто отвечал на все вопросительные взгляды Жана своей обычной обаятельной улыбкой. Если уж на то пошло, это еще больше расстраивало Жана. Казалось, что между ними что-то осталось, что-то недосказанное, что нужно было обсудить. Жану стало не по себе, но он подавил эту мысль и постарался просто быть благодарным, что ему каким-то образом все сошло с рук. Это был последний раз, когда Жан прокрался на свое обычное место перед дверью в ванную. Он слишком боялся, что его снова поймают, и просто не мог рисковать. Возможно, на этот раз Джереми и проговорился, но он наверняка допросил бы Жана, если бы его снова поймали за этим занятием. Но все это не помешало ему замедлить шаг по коридору, чтобы хоть на секунду услышать пение Джереми. Он не мог упустить возможность послушать его в последний раз. Тогда он прекратил бы это безумие. Он тоже это сделал. «Я здесь, стою Ошеломленный, с распростертыми объятиями Потому что, детка, ты все еще бросаешь меня Удивляясь, почему» Несмотря на то, что он твердил себе, что ему это нужно не больше, чем воздух, чтобы дышать, Жан оторвался от двери и отважился вернуться в темную спальню, расположенную впереди.

_____

На следующее утро Джереми начал возбужденно болтать с ним, как только тот сел в постели. - Ты готов? Я так взволнован, это занятие ни за что не будет таким скучным, как все остальные! - Джереми говорил без умолку, и Жану потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, о чем он говорил. Керамика для начинающих, конечно. Жан протер глаза от сна и сел, прислонившись к изголовью кровати. Он смотрел, как Джереми порхает по комнате. Жан слушал болтовню Джереми, наблюдая, как тот натягивает рубашку и наносит на волосы три разных средства. - Когда снова это занятие? - Спросил Жае, хотя уже знал, что ему на это наплевать. Он пошел только потому, что Джереми был его напарником, и это то, что они должны были делать. Жан не нуждался в развлечениях на своих занятиях, да и сам он этого не хотел. - Первый урок после обеда, и после него у нас ничего нет. - ответил Джереми, а затем продолжил свою болтовню о занятиях по керамике. Жан просто слушал, готовясь к предстоящему дню. Джереми велел ему носить одежду, в которой он не боялся испачкаться, что, к счастью для Жана, означало, что он может носить все, что захочет. Они, как обычно, позавтракали с Кэт и Лайлой и вместе отправились в кампус, после чего вчетвером разошлись по своим классам. Жан прослушал урок бизнеса, но ничего не понял. Его телефон продолжал жужжать в кармане, и он знал, что это Джереми все еще говорит об этом проклятом уроке керамики, поэтому не стал проверять их. Когда Джереми предложил провести совместное занятие по керамике для начинающих, Жан не придал этому особого значения. Он решил, что сможет сидеть в конце класса, пока Джереми будет заниматься, и на этом все. Только когда он сел перед тем, что профессор назвал "гончарным кругом", Жан понял, что ему действительно не по себе. Джереми, казалось, мгновенно освоился, и Жан смотрел на него убийственным взглядом, пока он изо всех сил старался, чтобы комок сырой глины перед ним не превратился в кашу. Джереми закатил глаза, услышав очередной недовольный возглас Жана, прежде чем наклониться, чтобы снова попытаться помочь. Жан в сотый раз отмахнулся от его руки. - Знаешь что, я просто позову профессора. Я уверен, он будет не прочь объяснить тебе все еще раз - сказал Джереми Жану, прежде чем повысить голос, подзывая профессора. Жан зашипел на Джереми и сделал жалкую попытку опустить его поднятую руку, когда профессор подошел к нему. На этот раз Жан действительно старался быть внимательным. Он проигнорировал торжествующие улыбки Джереми и повторил движения рук профессора, которые тот делал перед уходом, чтобы помочь другому растерявшемуся студенту. На самом деле все шло хорошо, пока не случилась катастрофа. У Жана получилось нечто, отдаленно напоминавшее горшок, но от одного легкого движения его большого пальца все это начало разваливаться. Жан поднял руки и повернулся к Джереми. - Все рушится, что мне теперь делать? - Он спросил. Джереми, конечно, ничем не помог. - Просто подними эту сторону! Быстрее, ты можешь это сохранить! Было уже слишком поздно, но Жан попытался, а потом раздраженно фыркнул, увидев беспорядок на своем колесе. - Все в порядке. ты можешь просто попробовать еще раз - попытался утешить его Джереми. -'Эй, теперь ты можешь сделать так, что они поднимают его и опускают обратно, чтобы начать все сначала, как это делают в кино! Жан не знал, почему он послушался предложения Джереми, но он послушался, подняв кусок глины над головой, чтобы бросить его обратно на колесо. Вот только он исчез. Через миллисекунду Жан почувствовал, как глина облепила его голову. Он инстинктивно закрыл глаза, когда глина медленно потекла по его лицу. Джереми, очевидно, снова позвал профессора, потому что услышал скучающий голос, говоривший: - Ну да, было слишком сыро. Ты добавил слишком много воды, Жан. Жан стиснул зубы и кивнул, поднося руки к лицу, чтобы стереть глину. Он даже не потрудился проверить, в каком состоянии его волосы. - Урок все равно заканчивается через десять минут, так что вы можете уйти и привести себя в порядок, - профессор махнул рукой, отпуская его. Джереми встал и последовал за Жаном из класса, с трудом скрывая смешки за рукой, которую он прижимал ко рту. Жан бросил на Джереми свирепый взгляд, обвиняюще тыча в него пальцем. - Ни слова. Джереми потребовалось мгновение, чтобы собраться с мыслями, а затем кивнул, изобразил, что закрывает рот на ключ, и протянул невидимый ключ Жану. Жан проигнорировал протянутую руку и отошел в сторону. На обратном пути Джереми заставил Жана обернуть голову своей рубашкой, чтобы тот не испачкал подголовник глиной. Он чуть было не отказался, сказав Джереми, что просто будет осторожен, но слова замерли у него на губах в ту же секунду, как Джереми стянул с себя рубашку и прижал ее к груди.

_____

Жан не обращал внимания на удивленные взгляды, которые Джереми бросал на него всю обратную дорогу. Кэт и Лайла уже были дома, так как занятия у них были только утром по вторникам. Лайла начала смеяться, как только Жан вошел в парадную дверь, закутав голову в рубашку Джереми. - И что, черт возьми, с тобой случилось? - Спросила Кэт, шикнув на свою подругу. - Урок керамики - объяснил Жан. - Думаю, можно с уверенностью сказать, что гончарное дело не относится к числу талантов знаменитого Жана Моро - сказал Джереми, следуя за Жаном в гостиную. Кэт подошла и медленно сняла рубашку с головы Жана, чтобы осмотреть повреждения. - О боже, она высохла - сказала Лайла, подходя к своей подруге, чтобы отлепить затвердевший кусочек глины от челки Жана. - Ну да, керамика действительно так делает - Джереми выхватил свою рубашку из рук Кэт, чтобы пойти и положить ее в стиральную машину в ванной. - Теперь потребуется целая вечность, чтобы отмыть это - сказала Лайла, обходя Жана, чтобы осмотреть его затылок. - Там действительно все запеклось, Жан. Удачи! Однажды у меня на волосах была слизь, и мне потребовался час, чтобы все это смыть. Жан не подумал об этом, и его тревога пробралась куда-то вглубь живота. Сколько времени Жану придется простоять под водой, чтобы избавиться от этого? Пот и жир были смыты с его тела и волос достаточно быстро, и после долгой командной тренировки Жан смог привести себя в порядок в рекордно короткие сроки. Но это была совсем другая игра в экси. Потребовалось бы несколько раз умыться, чтобы смыть все самое худшее, и Жан с ужасом думал о том, что ему придется так долго держать воду на лице. Джереми вернулся из кухни и тут же нахмурился, увидев выражение лица Жана. Кэт и Лайла вопросительно посмотрели друг на друга, а затем на Джереми. - Жан? - Спросил Джереми, медленно приближаясь к Жану с протянутой рукой, как будто он был диким зверем в клетке. Этого было достаточно, чтобы вывести Жана из себя, но только на мгновение. Жан промчалась через комнату и дальше по коридору, с каждым шагом ускоряясь. Джереми следовал за ним по пятам, но не сказал ни слова, когда Жан открыл шкаф и достал свое полотенце с излишней поспешностью. Когда Жан повернулся, сжимая полотенце обеими руками, Джереми встал перед ним, преграждая путь. - Эй, прекрати. С тобой все будет в порядке? - В глазах Джереми было столько беспокойства, что Жану стало дурно. Как мог один человек так сильно заботиться о нем? Жан открыл рот, чтобы настоять на своем, но Джереми перебил его. - Не лги. Так что он этого не сделал. Он сказал правду. - Добсон, она… Она внесла предложение. - Удивление Джереми мгновенно отразилось на его лице. Он только кивнул, жестом приглашая Жана продолжать. - Я хочу попрактиковаться в бассейне вместе со всеми вами. Добсон считает, что мне следует начать с малого. Подольше оставаться в душе, что-то вроде... экспозиционной терапии. Она сказала, что со мной должен быть кто-то, кому я доверяю. Чтобы вытащить меня, если понадобится. - Ты думаешь, это поможет? - Тихо спросил Джереми. - Я не знаю. Но я не могу справиться с этим в одиночку - признался Жан, указывая на свою голову, и показать Джереми эту слабость показалось ему настолько неправильным, что ему пришлось выдавить из себя эти слова, но как только он это сделал, у него мгновенно опустились плечи. - Ну что ж - весело сказал Джереми, наклоняясь мимо Жана, чтобы взять свое полотенце. - Надеюсь, ты не возражаешь против моей компании! Жан последовал за Джереми в ванную, и они бросили свои полотенца на стойку. Джереми стянул ботинки и носки, затем, полностью одетый, залез в ванну и огляделся. - Хм, так как же мы это сделаем? - Спросил он, и когда Жан только пожал плечами, Джереми указал на бортик ванны перед собой. - Если ты сядешь здесь, то можешь откинуться назад, и я все это смою. Таким образом, на твое лицо и тело будет попадать минимум воды, только на волосы. Тебе придется снять это - сказал Джереми, указывая на него. Жан послушно стянул рубашку через голову, и керамика оторвалась и упала на пол, когда он это сделал. - Мы можем убрать это позже. Иди сюда - Джереми похлопал по ванне и одарил Жана теплой, приветливой улыбкой. Жан глубоко вздохнул и подошел, медленно поворачиваясь, чтобы сесть на край ванны. Его спина была напряжена, костяшки пальцев побелели, когда он вцепился в край ванны. Джереми отцепил насадку для душа, включил ее и проверил температуру рукой. Жан моргнул и вдруг увидел только жестокое лицо Рико, порочную улыбку на его губах, когда он подносил насадку для душа к своему избитому лицу. Жан почувствовал веревку на запястьях, промокшую фланель, прижатую к его рту и носу большой, безжалостной рукой. - Что ты говоришь, Жан? Думаю, ты сможешь продержаться целую минуту этот раз? - Рико сказал, а Жан был беспомощен и утопление утопление утопления. - Эй, вернись - голос Джереми был прав на ухо, и он осел Жана в настоящее время. - Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы тебе было легче? - Спросил Джереми, как только его дыхание пришло в норму. - А ты можешь… ты можешь спеть для меня? -Это было произнесено шепотом, и Жан был поражен, что ему удалось произнести эту просьбу вслух. Жан откинулся назад, пока его голова не уперлась Джереми в грудь, поднял глаза и встретился с ними взглядом. Джереми кивнул, глядя на Жана сверху вниз, его обесцвеченные светлые волосы упали вперед, обрамляя лицо, и на мгновение показалось, что он сияет. « Я знаю, ты был расстроен Но трудно прожить жизнь без сожалений. Так что иди и встань прямо Сопротивляйся желанию посидеть и поразмыслить » От того, что он был так близко к Джереми, когда он пел, у Жана перехватило дыхание. Его глаза закрылись, как это часто бывало, когда он лежал, свернувшись калачиком, за дверью ванной. Теплая вода, направляемая руками Джереми, начала впитываться в глину, покрывавшую его голову. « Так что, хотя бы на ночь сбавь темп Я скажу тебе кое-что, и ты почувствуешь себя хорошо И я прыгну в воду, Тогда либо тонуть, либо выплывать Так что плыви Либо тонуть, либо выплывать Так что плыви » Жан почувствовал, как все его тело расслабляется, когда он прислонился спиной к груди Джереми. Джереми поставил душевую кабину у своих ног и потянулся за своим шампунем вместо Жановой смеси 2 в 1. Знакомый аромат мандарина и сандалового дерева наполнил ванную, и Жан сделал долгий, глубокий вдох. Джереми нежно втирал шампунь в кожу головы Жана. « Ты же знаешь, что с тобой все будет в порядке В такие моменты мы все чувствуем себя сбитыми с толку Это доказывает, что жизнь такая странная штука Просто сосредоточься на улыбках на своем пути. » Когда с волос Жана была смыта первая порция шампуня, он открыл глаза и увидел, как мутная, наполненная глиной вода стекает в канализацию. Когда его связали и поместили в роскошную треугольную гидромассажную ванну Рико, он сосредоточился на сливе. Жан обычно смотрел сквозь воду и не отрывал взгляда от пробки, когда ему удавалось снять повязку с глаз. В реальном мире вода выключилась, и Джереми опустил насадку для душа. Его рука была теплой, когда он взял Жана за подбородок, чтобы приподнять его голову. - Ты все еще со мной? - Он спросил. Жан кивнул, и Джереми взял бутылку с шампунем и продолжил движение, снова запустив руки в волосы Жана. « Так что сбавь свой ритм хотя бы на эту ночь Я скажу тебе кое-что, и ты почувствуешь себя хорошо. И я прыгну в воду Тогда либо тонуть, либо выплывать Так что плыви Либо утонуть, либо выплыть Так что плыви » Жан снова медленно расслабился, растворяясь в Джереми, пока он перебирал руками пряди на своей голове. После того, как они были промыты, Джереми нанес третий слой шампуня, прежде чем окончательно решить, что вся глина уже смылась с волос Жана. Затем Джереми взял свой кондиционер с таким же ароматом, как и у его шампуня, и выдавил на ладонь невероятное количество средства. Жан заговорил впервые с тех пор, как Джереми начал, и его голос звучал неуверенно. - Тебе действительно нужно так много использовать? Джереми улыбнулся ему. - Поверь мне, твои волосы будут такими сухими позже, если ты этого не сделаешь. Жан просто бесцеремонно уронил голову Джереми на живот, вызвав у того смешок, прежде чем продолжить петь. « Твердо стой на ногах Любит мечтать вслух Переверни свой мир с ног на голову И распусти волосы. » - Теперь вода готова - тихо сказал Джереми, устанавливая душ на прежнее место. Жан предположил, что они закончили, но услышал, как Джереми взял еще одну бутылку, и с благодарностью остался на месте. Он еще не был готов остановиться. Он бы просидел так часами, если бы мог, прислонившись к груди Джереми и запустив пальцы в волосы Жана. Джереми что-то напевал, втирая масло в кожу головы Жана. Ощущения от его пальцев были такими же божественными, как и звук его голоса. Джереми не оставлял ни одной непокрытой пряди, старательно увлажняя волосы Жана. Прошло гораздо больше времени, чем, по мнению Жана, обычно требовалось, когда он почувствовал, что Джереми наклонился. Жан предположил, что он проверяет волосы на наличие остатков глины, но вместо этого почувствовал мягкое прикосновение губ к своему лбу. - У тебя получилось - прошептал Джереми, и Жан открыл глаза. Они были так близко, что волосы Джереми щекотали щеку Жана. - Я горжусь тобой. Эти слова прозвучали для Жана как удар в грудь, заставивший его выпрямиться. Джереми быстро отошел в сторону, не желая повторения инцидента с лобовым столкновением. Жан не хотел покидать пространство Джереми, но он это сделал, и ему потребовалась вся его сила воли, чтобы сделать это. Рубашка и спортивные штаны Джереми промокли до нитки, его волосы завились от влаги, витавшей в воздухе. Он такой красивый, внезапно подумал Жае. Улыбка Джереми стала шире, когда они посмотрели друг на друга. Наконец Жан прервал молчание. - Спасибо, Джереми - вот и все, что он сказал, и искренность его слов была подобна меду. - В любое время - сказал Джереми и указал на стойку. - Можешь оставить мне мое полотенце? Жан взял свое и бросил Джереми его. Они вытерлись в тишине, Джереми стянул с себя промокшую одежду и обернул полотенце вокруг талии. Жан даже не пытался скрыть свой блуждающий взгляд и мог поклясться, что заметил, как щеки Джереми залил румянец. Они направились в свою спальню, чтобы переодеться в свежую одежду, прежде чем присоединиться к Кэт и Лайле за ужином.
15 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник