Манхэттенхендж

Перевод
R
В процессе
67
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 722 страницы, 221 512 слов, 73 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

П. Бегство в отчаянии

Настройки

«Я не могу с ним расстаться»

Осень наступила гораздо раньше, чем ожидалось. Холодные ветры унесли с собой последние теплые дни лета. Листья гинкго начали желтеть, предвещая о наступлении долгих осенних дней в Пекине. Нин Исяо не мог описать свои эмоции, словно пережил летний фильм: кажеться, что он уже закончился, его диалоги все еще звучали на черном экране. Каждый день, проведенный с Су Хуэем, казался ему слишком коротким. Он знал, что времени не существует, что это лишь мера движения и изменения вещей. Возможно, потому что он боялся изменений, боялся, что пылающая страсть угаснет, как парабола, он не хотел, чтобы время шло, хотел, чтобы оно остановилось в настоящем моменте. Но этого было все равно не достаточно. Он все еще был недостаточно хорош, чтобы дать Су Хуэю какое-либо будущее. Нин Исяо день за днем жил в противоречии, он усердно трудился на работе, усердно учился, придумывая всевозможные способы укрепить свою шаткую жизнь. Он боялся, что если он остановится, все приятные мечты, которые у него были сейчас, разобьются вдребезги, и он вернется к тому с чего начал. Он невольно вспомнил то утро, когда уходил из дома Су Хуэя. Прошло уже два месяца, но слова Сюй Чжи все еще отпечатались в его сердце, как тень, которую невозможно изгнать. В ту ночь он плохо спал, в чужом месте его сон был прерывистым, и он проснулся рано, Су Хуэя не было рядом. Нин Исяо встал с постели, подошел к его двери через соединенный балкон и увидел, что он лежит на кровати с наушниками и пишет и рисует. Как будто телепатически, Су Хуэй внезапно поднял голову и встретил его взгляд через стекло. В первых лучах утра сад все еще спал в молочно-белом утреннем тумане. Су Хуэй, который не спал всю ночь, спрыгнул с кровати, подбежал и поцеловал Нин Исяо через стекло. Он не остался на завтрак, так как планировал уехать рано утром. Но когда он вышел за дверь, Сюй Чжи окликнул его, сказав, что тоже едет на работу и может подвезти. Нин Исяо сначала хотел отказаться от его предложения, но, к сожалению, поймать такси здесь было сложно, и он не хотел, чтобы Цзи Янь нанимала для него водителя. Кроме того, он действительно хотел понять, почему Сюй Чжи питает к нему вражду, поэтому согласился. Но, вопреки всем его ожиданиям, первая фраза Сюй Чжи после того, как он сел в машину, была: — Ты сын Цин Юэ, верно? Сидя на переднем пассажирском сиденье, Нин Исяо проявил спокойствие, не свойственное его возрасту. Он посмотрел на Сюй Чжи, не говоря ни слова. Сюй Чжи усмехнулся, повернул руль и выехал из виллы семьи Цзи. Он сказал чтобы Нин Исяо не нервничал, что это был просто случайный вопрос. Нин Исяо оставался бесстрастным. — Почему вы это спрашиваете? — ответил он. Сюй Чжи взглянул на светофор и повернулся к нему. — Ты выглядишь точно так же, как твоя мать, — сказал он. Нин Исяо отвернулся и замолчал. Сюй Чжи продолжал смотреть на него и снова спросил: — Ты правда меня не помнишь? Нин Исяо покачал головой. — Я думал, твоя мама расскажет тебе обо мне. — Сюй Чжи отвёл взгляд, его тон был более расслабленным, чем раньше. — Честно говоря, ты, должен, был видеть меня, в детстве, но тебе тогда было всего год или два, так что ты, наверное, забыл. Губы Сюй Чжи приподнялись, но брови остались неподвижными. Он время от времени наблюдал за выражением лица Нин Исяо и продолжил: — Тогда мне было шестнадцать лет, я даже держал тебя на руках и твою родинка в углу глаза сложно не узнать. Нин Исяо практически не помнил этого. Он пытался попытался что-то вспомнить, но нашел только несколько смутных образов. Ему казалось, что он смутно помнит, как мама держала его на руках перед кем-то и говорила ему называть этого человека дядей. Но был ли этот человек Сюй Чжи, он не знал. Сюй Чжи казался очень искренним. За полчаса пути он то и дело говорил о многих вещах из прошлого. — Я должен поблагодарить твою мать за то, что я сегодня здесь, — улыбнулся Сюй Чжи. — Не пойми меня неправильно, я искренне благодарен. Если бы не её помощь, я бы, наверное, покончил с собой. Я знаю, что она тогда не могла даже о себе позаботиться, твой отец так и не вернулся, свекровь её не признавала. Женщине в таких условиях было трудно. Он посмотрел на Нин Исяо, в его взгляде было пристальное внимание. — Тогда Цин Юэ была такой худой, что молока не хватало, и ты тоже был худой, поэтому я не ожидал, что ты вырастешь таким высоким. Я жил у вас полгода. Цин Юэ относилась ко мне как к младшему брату, но когда я предложил ей уехать со мной, она отказалась. Светофор переключился на красный. Сюй Чжи потеребил переносицу. В его голосе не было слышно никаких эмоций, и Нин Исяо не хотел разбирать его чувства. — Как сейчас твоя мама? — Сюй Чжи сменил тему, перестав вспоминать прошлое. Нин Исяо молчал минуту и ответил: — Я не знаю. Он не лгал, и не потому, что не хотел отвечать. Он действительно не знал. Его мать исчезла много лет назад и до сих пор не связывалась с ним. Сюй Чжи не стал продолжать расспрашивать, а вместо этого улыбнулся: — Когда я увидел тебя, я подумал, что Цин Юэ наконец преодолела трудности. У нее была действительно тяжелая жизнь, и она была такой упрямой. Если бы она не ждала твоего отца, она не оказалась в таком положении. Хотя Нин Исяо в душе сердился на свою мать, он не хотел слышать, как посторонний человек судил её, поэтому он почти не отвечал, иолча слушая, пока они не прибыли к месту назначения и он не вышел из машины. Сюй Чжи посмотрел на здание, опустил окно и дружески улыбнулся Нин Исяо, прощаясь с ним. Нин Исяо до сих пор помнил выражение лица Сюй Чжи, когда тот говорил. Он, казалось, не просто делился с ним информацией, скорее проверял его. Сначала Нин Исяо подумал, что Сюй Чжи заметил близость между ним и Су Хуэем, но благодаря разговору в машине он понял, что речь шла не о Су Хуэе, а о его матери — или, вернее, о прошлом Сюй Чжи. Нин Исяо хотел узнать, что произошло в их прошлом. Но за последние два месяца ему так и не удалось связаться с матерью. Итак, в эту ветреную ночь, после расставания с Су Хуэем, Нин Исяо вставил свою старую SIM-карту в телефон. Среди огромной кучи угрожающих сообщений о долгах, которые почти полностью заполняли входящие, он долго листал вверх, пока не нашел последнее сообщение от матери, отправленное перед вступительными экзаменами в старшую школу. [Мама: Скоро у тебя экзамены, поэтому не ешь ничего вредного. Я даже зажгла палочку благовоний в храме в городе, чтобы помолиться о том, чтобы у тебя все прошло гладко и ты поступил в желаемую среднюю школу. Не нервничай. У тебя все будет хорошо.] Нин Исяо хотел понять, что она чувствовала, когда отправляла это сообщение, прежде чем она полностью исчезла вместе с этим проклятым отчимом. Всё это было неизвестно Нин Исяо так же как он никогда не знал, где находится его биологический отец и знает ли тот о его существовании. В соответствии с требованиями кредиторов Нин Исяо потратил большую часть своей зарплаты за летнюю стажировку, на погашения долгов, оставив себе не так много, но этого хватало на повседневную жизнь. Су Хуэй не раз предлагал помощь в погашении долгов, но Нин Исяо никогда не соглашался. Он не знал, к чему это приведет. Позволить Су Хуэю разделить его несчастья? Он не мог этого сделать. Жизнь Су Хуэя была не легче его собственной. Нин Исяо понимал это лучше, чем кто-либо другой. Поэтому он не хотел добавлять ни малейшей нагрузки на его и без того хаотичную и сложную жизнь. Так же, как если бы он шел рядом с ним по пешеходным дорожкам на территории кампуса. Даже если бы на плечо Су Хуэя упал всего лишь листок, Нин Исяо все равно бы аккуратно смахнул его. Но любовь тоже имела свой вес. В последний день длинных праздников по случаю Национального дня Су Хуэй сначала хотел сопровождать Нин Исяо к врачу. Он заметил у Нин Исяо чрезмерную чистоплотность, частое мытье рук и, боясь что это может повлиять на него, Су Хуэй тайно поискал информацию и связался со своим бывшим психологом и записал Нин Исяо на прием. Но после завтрака Цзи Тайлюй сообщил ему, что на обед он пригласил важного гостя и попросил Су Хуэя одеться подобающе и пойти с ним. Су Хуэй не хотел соглашаться, но он никогда не был тем, кто принимает решения в этой семье. Дедушка сказал, что бабушка тоже пойдет, не смог возразить, Су Хуэй мог только заранее сказать, что ему нужно уйти не позднее 2 часов, так как у него есть срочные дела. Кроме Цзи Янь, которая была в командировке, пришли все, включая Сюй Чжи. Что удивило Су Хуэя, так это то, что только когда он вошел в комнату с дедушкой, он обнаружил, что важным гостем была девушка примерно его возраста. Дедушка представил их, и оказалось, они не только одного возраста, но и из похожих семей, с похожим уровнем образования. Сюй Чжи пообщался с несколькими людьми и выступил в роли посредника: позволил девушке пересесть рядом с Су Хуэем и шутя, похвалил их, сказав, что они «созданы друг для друга». Су Хуэй чувствовал удушье и несколько раз он хотел встать и уйти. Он не слышал ни одного слова из их любезных разговоров, и его мысли полностью отвлеклись, когда девушка рядом с ним представилась ему. Родители девушки, вероятно, тоже что-то заметили, потому что с улыбкой сказали: Ничего страшного, просто заведёте нового друга. В наши дни круг общения наших детей слишком узок. Наша Сяо Я почти не выходит из дома. Честно говоря, по моему мнению, учитывая отношения наших семей, вы оба словно выросли вместе, просто общались не так часто. Су Хуэй почувствовал легкое отвращение и проглотил это чувство, запив чаем. Когда ужин почти закончился, Сюй Чжи предложил им уйти и позволить Су Хуэю и Сяо Я пойти в кафе на первом этаже. Су Хуэй не согласился: — У меня есть дела. Я же вам об этом говорил. Цзи Тайлюй тут же рассердился: — Какие у тебя могут быть важные дела? Сначала погуляй с ней, у тебя нет никакого чувства джентльменства. — Все в порядке, — сказала девушка, она была немного напугана, увидев это. — Спешить некуда. У нас еще будет возможность в будущем… Су Хуэй не хотел давать ей ложные надежды, поэтому согласился и отвел её в кафе на первом этаже. Он заказал кофе только для нее. Эта девушка по имени «Сяо Я» явно проявляла к нему интерес — он мог судить об этом по её поведению. Поэтому Су Хуэй тем более не хотел тянуть время. После того, как официант ушел, Су Хуэй сразу перешел к делу: — Мне очень жаль. Я не ожидал такого сегодня, я не думал, что этот ужин будет устроен нашими родителями в качестве свидания. Сяо Я почувствовала себя немного неловко: — Ничего страшного. На самом деле… я думаю, что ты довольно милый. Может быть, сегодняшний день просто немного неожиданный… Су Хуй прервал её: — Они, наверное, не сказали тебе, что у меня серьёзное психическое заболевание, биполярное расстройство и болезнь длится уже более шести лет. Возможно, я не смогу вылечиться, а даже если и смогу, нет гарантии, что болезнь не обострится снова. Он говорил быстро, как будто описывал не себя, а постороннего человека: — Во время маниакальной фазы я не могу контролировать свои эмоции. Например, как на ужине, я могу создать очень напряженную атмосферу, не спать всю ночь, быть слишком возбужденным, импульсивно тратить деньги, вести себя как сумасшедший, говоря много всего. Девушка явно была испугана и растеряна. — И это еще не все. Во время депрессивной фазы, я не могу даже встать с кровати, не хочу говорить ни слова и испытываю сильные суицидальные наклонности. У меня до сих пор остались шрамы. Улыбка Су Хуэя выглядела беззаботной. Болезненная честность делала его еще более очаровательным, но на этом красивом лице было явно написано: «Я очень опасен». Сяо Я замерла, слегка озадаченная: — Почему ты мне всё это говоришь? — Они тебя обманули, а я не хочу. Эта болезнь причиняет вред другим. — Су Хуэй достал из кармана сигарету и сунул её в рот, но осознав, что курить здесь запрещено, вынул её и зажал в пальцах, слегка постукивая фильтром по столу. Если бы не боялся вовлечь Нин Исяо, он бы прямо сказал, что он гомосексуалист и может любить только одного человека. — И у меня уже есть любимый человек, — Су Хуэй улыбнулся, как ребенок. — Я ни за что не смогу с ним расстаться. Сказав это, он встал: — Я все сказал, я ухожу. Как только Су Хуэй повернулся, он услышал, как она тихо спросила ему вслед: — Разве твоя болезнь не навредит человеку, которого ты любишь? Су Хуэй остановился. Сначала он хотел повернуться и опровергнуть её слова, сказать ей, что человек, которого он любит, очень хороший и очень сильный, и что он не боится. Но по какой-то причине он этого не сделал. Он просто ушел, словно убегая. Сидя в такси по дороге в больницу телефон Су Хуэя звонил без перерыва. Все звонки были от его дедушки. Он просто выключил телефон, его мысли были в полном беспорядке, и он был немного рассеян. Странно, но он вспомнил один день во время летних каникул. Тогда он проводил выходные в квартире, где жил Нин Исяо. Профессор неожиданно поручил ему работу, а поскольку он не взял с собой ноутбук, ему пришлось одолжить ноутбук Нин Исяо. Когда он искал информацию, открыл браузер и кликнул на строку поиска. Он не ожидал, что появится всплывающее окно с историей предыдущих поисковых запросов. [Как обращаться с человеком страдающим биполярным расстройством?] [Как заботиться о человеке с биполярным расстройством?] [Мой возлюбленный страдает биполярным расстройством, как с ним общаться?] [Как сделать человека с биполярным расстройством счастливым?] [Чего не следует делать, если вы состоите в отношениях с человеком, страдающим биполярным расстройством?] [Что нужно человеку с биполярным расстройством?] Су Хуэй проигнорировал это, нашел нужные ему статьи, закончил работу. Вернув ноутбук Нин Исяо, он специально оставил открытым новый текстовый файл с одной фразой: [Пациент Су Хуэй нуждается в любви Нин Исяо.] Таксист ехал быстро. Не прошло много времени, как он уже был на месте. К счастью, он не пропустил назначенный приём. У входа в больницу он увидел ожидающего Нин Исяо — тот спокойно стоял, как единственная ель в лесу, вырубленном до последнего дерева. Оставленный в одиночестве. Су Хуэй неожиданно почувствовал грусть от этого, но он все же подбежал с притворной радостью, бросившись ему в объятия, не обращая внимания на взгляды окружающих. Хотя это объятие длилось всего несколько секунд. Нин Исяо слегка улыбнулся, сжал пальцы Су Хуэя, и они вместе поднялись. Во время консультации Су Хуэй, ожидая снаружи, казался более взволнованным, чем Нин Исяо. Он даже слышал, как его сердце громко стучит в груди. Он с нетерпением ждал, что врач скажет, что он слишком много думает, что с Нин Исяо все в порядке. В зале ожидания многие люди сидели рядами на скамейках. Рядом с Су Хуэем сидела молодая пара примерно его возраста. Они играли с маленькой игрушкой, в которой драконы едят бобы*. Парень неудачно дёрнул двигал её, и разноцветные бобы разлетелись по полу. *[Вероятно, похоже на игру «лягушки едят бобы»] Су Хуэй наклонился, чтобы помочь им собрать собрать рассыпанные бобы. На непрекращающиеся благодарности, Су Хуэй улыбнулся и сказал, что это не проблема. Они оказались очень дружелюбными и вскоре представились. Парня звали Юй Цзе, а девушку Лили. По совпадению Лили тоже страдала биполярным расстройством, как и Су Хуэй. Вероятно, общая болезнь сблизила их, они поговорили немного больше. Судя по их словам и поведению, они были очень влюбленной парой, не могли отвести друг от друга глаз и всегда крепко держалась за руки. Глядя на них, даже Су Хуэй почувствовал что они действительно счастливы. — Мы планируем пожениться через два года, — сказала Лили, она была очень взволнована. — Когда Сяо Цзе получит водительские права, мы поедем в путешествие и сделаем свадебные фотографии. Ты знаешь что-нибудь о путешествиях и фотографии? Су Хуэй кивнул: — Я тоже хочу путешествовать и увидеть весь мир. — Так, давай, поезжай, — улыбнулась Лили, и у неё появлялись две ямочки на щеках. — Ты можешь поехать с нами. Глядя на неё, Су Хуй словно видел самого себя в маниакальном периоде, поэтому просто улыбнулся и не стал гасить её энтузиазм: — Если будет возможность, я буду очень рад. Юй Цзе спросила: — А ты кого-то ждёшь? Ты же кого-то ждешь, верно? Су Хуэй почти не задумываясь и с улыбкой ответил: — Я жду своего парня. Поскольку они были незнакомыми людьми, Су Хуэй мог без опасений раскрыть свой секрет, который он больше всего хотел, чтобы узнал весь мир. Эта молодая пара, с которой он случайно встретился, стала единственными свидетелями их отношений. После некоторой беседы Нин Исяо вышел из кабинета. Су Хуэй сразу заметил его, попрощался с Лили и Юй Цзе и подошел к Нин Исяо, чтобы спросить о ситуации. Покинув больницу, они сразу направились обратно в школу. Нин Исяо сказал, что хочет почитать больше научных статей, поэтому Су Хуэй пошел с ним в библиотеку. Во время каникул библиотека была уже почти пуста, но они все равно пошли на этаж, где было меньше всего людей. Су Хуэй сразу же нашел слепое пятно камер наблюдения и отвел его туда. Нин Исяо читал свои статьи, а он взял книгу и сел рядом с ним, чтобы тихо почитать. Как раз когда Нин Исяо погрузился в изучение структуры статей, перед ним внезапно появилась книга, закрывшая экран компьютера и его собственное лицо. В тот момент, когда Нин Исяо повернул лицо в ответ, Су Хуэй поцеловал его. Поцелуй был глубоким. Металлический привкус языка Су Хуэя касался зубов, его мягкий язык проник внутрь, обернулся вокруг языка Нин Исяо, вдыхая его теплое дыхание, губы крепко сжались. Су Хуэй оторвался от поцелуя. Его глаза были влажными, он смотрел на лицо Нин Исяо — слегка удивленный и окрашенный желанием. Он указал ему на строчку в книге, которую держал. Нин Исяо прочитал строку о том, как главные герои обнимаясь и страстно целовались под сильным снегопадом. Су Хуэй беззастенчиво сказал: — Это так красиво написано, правда? Я решил попробовать, — сказав это, он посмотрел на Нин Исяо, как непослушный котенок, проверяющий поведение своего хозяина. — Ты не злишься? Нин Исяо нахмурился. Как он может злиться на Су Хуэя. Но сегодня Су Хуэй вел себя немного странно, как будто ему очень нужно было найти какое-то доказательство. Доказательство того, что его любят. — Ты не злишься, правда? — Су Хуэй подошел ближе, глядя ему в глаза. Его губы все еще блестели от поцелуя. Он тихо прошептал: Мне очень нравится вот так целоваться. Под столом кончики пальцев Су Хуэя прижались к лодыжки Нин Исяо. — Можем ли мы еще раз? — спросил Су Хуэй. Нин Исяо слегка улыбнулся, но не стал целовать его. Вместо этого он притянул Су Хуэя к себе и крепко обнял. — Плохое настроение? — Нин Исяо погладил его по голове и поцеловал в лоб. В тихом уголке библиотеки эти успокаивающие объятия длились десять секунд. Нин Исяо легко разглядел в Су Хуэе тревогу, которую тот пытался скрыть за страстью. — Я больше не буду читать. Пойдем домой, — сказал Нин Исяо.