Смертельная зависимость

Перевод
NC-21
В процессе
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 90 страниц, 28 140 слов, 14 частей
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 0 Отзывы 13 В сборник

Часть 5

Настройки
Сюй Туо уже проделывал то же самое, и это казалось ему простым делом. Он даже смог забраться обратно, держась за подоконник. Я оказался подвешенным за окном, веревка мгновенно натянулась, и я услышал, как она издала мягкий звук "бум". Сознание натянулось на веревке. Поскольку веревка была достаточно толстой, прежде чем мой мозг успел почувствовать боль, сильное удушье выбило меня. То, что приближается сейчас, - настоящая смерть, и я совершенно бессилен бороться. Поле зрения постепенно темнело, и ночной вид окутанного тьмой города стал последним светлым пятном, оставшимся перед глазами. Мое тело расслабилось от крайней скованности, и мой рот широко раскрылся без моего контроля - я чувствовал, что открываю рот, но не мог контролировать это, не говоря уже о том, чтобы получить больше кислорода от этого действия. А потом у меня вдруг возникла галлюцинация. Звонок в дверь. Когда люди находятся в бессознательном состоянии, они могут галлюцинировать многими звуками. Раньше я слышал, как кричат дети, но на этот раз это был звонок в дверь. Как раз в тот момент, когда мое сознание блуждало и я хотел услышать это более отчетливо, мое тело начало подниматься вверх. ...Я действительно собираюсь умереть? Я думал, это все иллюзия. Через несколько секунд мое тело тяжело упало на пол комнаты. Сюй Туо с беспомощным видом бросил мне ножницы, развернулся и вышел из спальни - в дверь снова позвонили. Это была не слуховая галлюцинация, а мой спаситель. Я лежал на полу, задыхаясь и дрожа, и возился с узлом, который впился в мою плоть, пытаясь его освободить. Когда шум в ушах постепенно прошел, я едва расслышал голос, доносившийся из гостиной, - это был голос моей матери. - ... В общем, все в порядке... Ну, этот человек может быть был пьян... Все в порядке, все в порядке. Лао Чжоу уладит это дело за вас... Я не мог расслышать, что он говорит. Звук разговора мамы с ним в прихожей был негромким, но я все равно слышал биение собственного сердца. Кажется, будто в моей барабанной перепонке заложена свая, которая неистово блокирует звук. - Где Сюэмин? Он спит? - Он тоже выпил немного вина и уснул. - Сказал ей Сюй Туо. Я подошел к прикроватной тумбочке и достал свой запасной телефон. Из гостиной доносились звуки закрывания и запирания дверей. Неважно, что приехала сказать мама, она уже благополучно уехала. Я схватил свой запасной телефон и спрятался в шкафу. Мои пальцы все еще дрожали, я не мог понять, от чего это - от страха или от недостатка кислорода. Вскоре за дверью спальни послышались шаги Сюй Туо. Он не увидел меня в спальне, а лишь приостановился на несколько секунд, а затем направился к шкафу. Я крепко держался за дверь шкафа, и она содрогалась под действием внутренних и внешних сил. Сюй Туо вздохнул и отпустил свою руку. Он сказал: - Прекрати создавать проблемы, хорошо? Сюэмин, будь послушным. Рука хотела продолжить держать дверь, но из-за нехватки сил соскользнула. Он открыл дверь. Сюй Туо увидел в моей руке запасной телефон и протянул ко мне руку. - Отдай его мне. Пока ты не создаешь проблем, я тебя не убью. Он выхватил телефон из моей руки и отбросил его в сторону; затем вытащил меня и проверил след от удушения на моей шее. Я бросил на него тяжелый взгляд. Хотя мой мозг все еще находился в оцепенении, я заставил себя встать, вытащил чемодан из-под кровати и бессистемно запихнул туда свои вещи. Он смотрел, как я собираю вещи, и закрыл окна и занавески одну за другой: - Ци Мэнчжу только что сообщил в полицию. - сказал Сюй Туо. Я перестал двигаться, на мгновение холодно взглянул на него и продолжил заниматься своими вещами. - ...Похоже, полиция, получившая сообщение, знала о твоей семъе и направила его прямо в команду Чжоу. Команда Чжоу нашла кого-то, чтобы уладить дело, потому что наблюдение на парковке выглядело так, будто он был пьян и первым напал на тебя... Я проигнорировал его, быстро собрал одежду и вещи на несколько дней и плотно закрыл чемодан. Профессиональный круг полицейских на самом деле гораздо теснее, чем кажется посторонним. После того как мой отец попал в аварию, многие полицейские в районе знали о моей семъе. В сочетании с заботой дяди Чжоу Ци Мэнчжу, "пьяный и причиняющий неприятности", напал на меня на парковке. Мой сосед по комнате, "видя несправедливость", ударил его железным ведром и в в результате он получил легкую травму затылка. Такой пьяной драки было недостаточно. Все легко сгладилось. Дядя Чжоу хотел позвонить мне, чтобы рассказать об этом, но обнаружил, что не может дозвониться, и позвонил моей матери, попросил её подняться наверх и поговорить со мной - именно её звонок в дверь спас меня только что. Сюй Туо убирал остатки моего мобильного телефона в гостиной. Я вытолкнул чемодан из спальни и пошел через гостиную прямо к выходу. - Куда ты идешь? - спросил он. - Не твое дело. - Ответил я. Я на неделю остановился у мамы и бабушки внизу. В моей спальне сейчас живет бабушка, поэтому я сплю на диване в гостиной. Я рассказал маме, что поссорился с Сюй Туо. - Я терпеть его не могу, как он может подбежать и ударить кого-то металлическим ведром. - Сказал я. Внешняя акустическая система запасного мобильного телефона сломалась, будильник утром не сработал, и я опоздал на работу. Я никогда не опаздывал, и руководитель группы даже подошел ко мне, чтобы поддразнить: - Что случилось, Сяо Дай? О, что это у тебя на шее... След от удушения на моей шее был покрыт фиолетовыми синяками, которые уже невозможно было скрыть. Я улыбнулся ему: - Я поссорился с подругой. - Ты подрался после ссоры? Как же ты так свернул себе шею? - Он задумался на некоторое время, его мысли уходили все дальше и дальше: Ты поссорился со своей девушкой? Коллега помог: - А ты знаешь, что у Дай Сюэмина сломался телефон? Вероятно, его избили во время ссоры и разбили телефон. Руководитель группы прищелкнул языком: - Это я затащил тебя в женское общество? Если бы я знал, что ты в отношениях, я бы не потащил тебя туда. У твоей девушки такой скверный характер, почему ты не принимаешь меры? Женщина-коллега за заднем столом подошла посмотреть на травму на моей шее, но я прикрыл затылок и избегал её. Она дважды щелкнула языком: - Это можно считать домашним насилием, верно? Неважно, мужчина это или женщина, насильника нельзя оставлять без наказанным. Слухи о том, что я подвергся домашнему насилию со стороны своей девушки, потому что пошел на вечеринку, распространились повсеместно. В конце концов даже дядя Чжоу узнал об этом и после своей работы, он зашел ко мне на работу, чтобы посмеяться надо мной. Мы не перекинулись и парой слов, как он поспешил в школу, чтобы забрать свою дочь и отправиться домой. Моя машина стоит в углу рабочей парковки. Каждый день, прежде чем завести её, я отдыхаю на водительском сиденье. В отделении для хранения лежит пластиковый пакет. Он не привлекает внимания, если его туда положить и выглядит как обычный пакет для покупок. После того как вы наденете его на голову, ваше дыхание вскоре станет затрудненным. Ощущение подавленности зрения и дыхания может избавить от беспокойства, вызванного работой в течение всего дня. Сегодня я задержался дольше обычного и даже почувствовал легкое головокружение. Внезапно раздался звук открываемой сбоку двери автомобиля. Не успел я снять полиэтиленовый пакет, как его кто-то крепко схватил - человек открыл дверь заднего сиденья и забрался внутрь, схватив пакет у меня над головой сзади. Кислорода становилось все меньше и меньше. Я боролся, хватаясь за его руку: - Отпусти меня, Сюй Туо! Во время борьбы педаль тормоза на машине в какой-то момент опустилась - я даже не заметил, что моя нога была на педали газа. В следующую секунду машина вылетела из места стоянки, после сильного рывка вперед она врезалась в противоположный припаркованный автомобиль, и сработала подушка безопасности. В бесконечном хаосе разбитое и деформированное зеркало заднего вида отразило лицо того, кто сидел позади. Это был не Сюй Туо, а Ци Мэнчжу. Мы потратили три часа на ликвидацию аварии и её последствий. После непродолжительной обработки ран в больнице я отправился в ближайший круглосуточный магазин, чтобы купить ланч-бокс на ужин. Передняя часть машины была разбита вдребезги. Также пострадала и машина Ци Мэнчжу. Кроме вмятины на передней части моей машины, остальные части были целые. Но я посмотрел на машину Ци Мэнчжу и понял, что он потратит на ремонт вмятин больше, чем я. Он последовал за мной в магазин. Мы не проронили ни слова, я не хотел говорить, а он не знал, как начать разговор. Вместе с машиной пострадал и мой запасной сотовый телефон, который лежал на держателе. По дороге домой мне оставалось только узнать, нет ли поблизости магазина Apple, где можно было бы купить новый. После того как я уселся в круглом суточном магазине с горячим ужином в коробке, он наконец заговорил: - Ты действительно хочешь покончить жизнь самоубийством... - Не твое дело. - Почему ты подумал, что человек на заднем сиденье - это человек по имени Сюй Туо? Кто такой Сюй Туо? Тот парень, который избил меня вчера? Когда он спрашивал, то неосознанно взял в руку снятую внешнюю упаковку ланч-бокса, сложил её квадратиком и аккуратно разложил. Я отложил палочки и нетерпеливо уставился на него: - Что ты хочешь сделать? Он ответил не сразу. Казалось, в душе он испытывал сильные колебания и крепко стиснул руки. Спустя долгое время адамово яблоко Ци Мэнчжу зашевелилось, и он тихо произнес: - Я действительно скажу тебе. Не бойся. Я жду, что он скажет. - Я... - Его голос становился все тише и тише, почти шепотом: Я... хочу убить кое-кого. Я опустил голову, помешал палочками еду в ланч-боксе и продолжил есть. - Дай Сюэмин, ты... хорошо расслышал? - неуверенно спросил он. - Хм... - Ты действительно это отчетливо слышал? - Гм. Я думал, он настолько невротичен, что уже давно хочет кого-нибудь убить. Он сел напротив и долго молчал. Его руки вдруг начали дрожать: - Я все правильно понял... Ты совсем не боишься... Неужели ты хочешь умереть? Я не хочу умирать, мне просто нравится ощущение смерти. Не уверен, что это увлечение можно объяснить Ци Мэнчжу. Он сказал: - Ты можешь представить себе мою жизнь. Моя жизнь была идеальной с самого рождения. Хорошая семья, хорошая школа, хорошие оценки... учеба за границей, степень магистра, и все идет гладко в компании... Я даже не беспокоюсь о том, чтобы влюбиться, потому что если я захочу, то обязательно найду женщину, которая мне подойдет, и у наших детей будет такая же идеальная жизнь, как у меня. Я наслаждался всем и делал все, что хотел. У меня был собственный дом на пляже и яхта, которую мне подарили на восемнадцатилетие. Однажды я вдруг понял, что меня больше ничего не интересует. - Начал принимать наркотики? - Я произнес это холодно. Он покачал головой: - Нет, это вредно для моего здоровья. Я не мазохист. Потом я вдруг посмотрел американский документальный фильм "Убийство богатых" о миллиардере, который просто искал деньги. Лези убил своего друга. Сюэмин, когда я смотрел это, в моем сознании вдруг зажегся свет. Так Ци Мэнчжу начал планировать убийство. Он получил определенное впечатление от документального фильма. Его жизнь совершенна, и он уже обладал очень многим. Этот человек жаждал своего рода сублимации - оторваться от всех живых существ и стать существом, которое может управлять жизнью и смертью других. Когда он рассказал мне об этом, выражение его лица засияло: - Но я не злодей, я очень идеалистичен. Этот план должен быть идеальным и не содержать никакой негативной боли... Мне не хотелось напоминать ему, что до сих пор этот безболезненный план включал в себя удар металлическим ведром по голове, разбитую половину моей машины, сломанный запасной телефон и легкие травмы нас обоих в автомобильной аварии... Как студент-бизнесмен, если он достаточно разумен, он должен понимать, что этот инвестиционный план ненадежен, и вовремя прекратить свои потери. Затем он наконец перешел к делу: - Я хочу убить человека, который хочет совершить самоубийство. Предположим, есть человек, который живет в муках и хочет покончить с собой, но у него не хватает смелости сделать это. Я могу сделать это за него. За последние шесть месяцев я изучил множество способов умереть. Есть много методов, которые безболезненны и не влияют на внешность. Я хочу попробовать их один за другим... - Прости, но я хочу совершить самоубийство самостоятельно. - Я вежливо улыбнулся ему, взял сумку и ушел. Сделав два шага, я снова вспомнил о чем-то важном и сказал: Ты можешь компенсировать плату за обслуживание автомобиля и деньги за мой мобильный телефон? Ци Мэнчжу предложил отвезти меня домой. - В последнее время с правопорядком стало плохо. Знаешь ли ты, что вчера в твоем районе произошел случай с разбитым черепом? Бандита нашли мертвым в мусорном баке, а его голова была разбита молотком. - Сказал он. Знаю. А еще я знаю, что если холодная война продолжится, а настроение Сюй Туо останется плохим, то у преступников и беглецов с криминальным прошлым в этом городе может не быть хорошей жизни. Но это тоже не мое дело. По дороге он завез меня в магазин, чтобы купить новый мобильный телефон. Я вернулся домой и лег спать. Наверное, потому что сегодня произошло слишком много событий, я погрузился в очень глубокий сон. Пока не почувствовал, что кто-то трогает меня за руку. Когда я открыл глаза, окно в гостиной было открыто, а занавески колыхались в тени луны. Сюй Туо присел на корточки рядом с диваном, на котором я спал, и потянул меня за палец. Он забрался через окно и вошел в гостиную. - Все еще сердишься? Тетя сказала, что ты попал в аварию и вернулся очень поздно. - Я хочу спать, мне завтра на работу. - Попроси отпуск. В любом случае, скоро праздник Национального дня. - Он достал из кармана листок бумаги и протянул его мне: Я купил билеты, давай поедем вместе. Это билеты в Исландию. - Ненавижу долгие перелеты. - Чистый туризм, никаких кровавых мероприятий. Я перевернулся на спину и закрыл уши одеялом, пытаясь спокойно уснуть. Сюй Туо намеренно не давал мне получить то, что я хотел, и все время уговаривал поехать с ним. Я сказал: - Моя бабушка часто встает по ночам, чтобы попить воды. Если не хочешь, чтобы тебя обнаружили, возвращайся наверх. Но как только я закончил говорить, послышался звук открывающейся двери - бабушка вышла в оцепенении, посмотрела на меня, а затем медленно пошла на кухню, чтобы попить воды. Сюй Туо спрятался под диван. Когда бабушка вернулась в спальню, он снова начал стучать по дивану снизу, не давая мне уснуть. Я просто перевернулся и сел, вытаскивая его из-под дивана. Но этот парень оказался сильнее меня, и он потащил меня в пространство под диваном. Только сейчас я увидел, что на его теле и лице засохла кровь. - После того как я успокоился, я подумал о том, что произошло за последние несколько дней. Это действительно слишком по-детски. - Он улыбнулся: Я старше тебя, могу ли я взять на себя инициативу и помириться с тобой, малыш Сюэмин? На следующий день я позвонил на работу и сказал, что заболел. Руководитель группы знал, что я попал в аварию на парковке, и дал мне несколько дней на отдых. Я вернулся наверх и начал готовить документы для визы. Его виза была подана, но я не знаю, как этот парень использовал поддельную личность, чтобы пройти проверку по лицу и отпечаткам пальцев. В среду Сюй Туо сказал, что не вернется к ужину и вечером пойдет поесть с друзьями. Я не сразу отреагировал: - С друзьями? У такого человека действительно есть друзья? Но вскоре я потерял интерес к его друзьям. Коллега прислал мне сообщение. Он знал, что я нахожусь на больничном, поэтому отправил информацию мне на компьютер и написал: "Разве тебя раньше не интересовал тот случай самоубийства? Это был случай, когда женщина покончила с собой, и следы от веревки на её шее были очень необычными. Я знаю, что позже ты обратился в архив, чтобы проверить другие случаи самоубийства через повешение. Тебя заинтересовал этот след. Заинтересовал. Значит, я буду следить, чтобы узнать, нет ли похожих случаев самоубийства." В результате буквально на прошлой неделе в одном из пригородов был зафиксирован случай, когда женщина повесилась. Следы от веревки были точно такими же, как те, что я заметил раньше.
40 Нравится 0 Отзывы 13 В сборник