Смертельная зависимость

Перевод
NC-21
В процессе
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 90 страниц, 28 140 слов, 14 частей
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 8

Настройки
Сюй Туо спал до шести часов вечера. Я не стал его будить. Около четырех часов на его телефон поступило несколько звонков, и я поставил его на беззвучный режим. Когда он проснулся и увидел время, то был ошеломлен. Я впервые увидел его с растрепанными волосами и недоуменным выражением лица и рассмеялся рядом с ним. - Этот парень больше всего на свете ненавидит, когда его подставляют. Наверное, его сейчас изобьют. - сказал он, поспешно собирая свои вещи и потянул меня за собой. По дороге я рассказал ему, что избавился от тела нападавшего мужчины. - Сжег в печи для сжигания мусора на заводе друга. - Дай мне адрес твоего друга. - Он никому не скажет. Сюй Туо вздохнул и сказал: - Я не хочу с тобой разговаривать. Через полчаса мы вдвоем приехали в западный ресторан в старом городе. Это было пиковое время, и у входа в ресторан стояла длинная очередь. Номер уже достигал более 70. Он отправил несколько сообщений и потянул меня искать свободное место. Двое молодых человека заняли два места своими сумками, и Сюй Туо попросил их убрать их. - Здесь кое-кто сидит, - ответили ему. - Я никого не вижу. - сказал Сюй Туо и бросил одну из сумок на середину дороги, а меня попросил сесть на стул. Мужчина удивленно посмотрел на свою сумку, раздавленную транспортом, и повернул голову, чтобы поспорить с ним. Старый хулиган - пробормотал я про себя. - Сюэмин, старый хулиган делает это ради твоего же блага! - Ты с другом встречаешься в ресторане? Он здесь? - Да, но он уже два часа ждет и очень злится. - Тогда почему бы нам просто не зайти? - Он попросил нас подождать на улице. Я посмотрел на номер ожидания в своей руке, впереди еще 78 столиков. Мы прождали час, и 78 превратилось в 70. Я больше не мог этого выносить и, прихрамывая, вошел в ресторан. - Бюро здравоохранения проводит выборочную проверку безопасности продуктов питания! - закричал я: Ресторан закрыт! Сюй Туо вскочил, закрыл мне рот рукой и потащил обратно к выходу. Люди в ресторане недоуменно смотрели на нас, но никто не встал. - Почему в этом ресторане так много народу?! - Я почти проголодался от долгого ожидания и проверил название заведения на своем телефоне. - ...О! Это место очень известное в интернет. Кажется, его открыл певец-мужчина. В итоге мы прождали четыре часа и в 10 вечера наконец-то заняли столик. Чтобы не умереть с голоду, мы успели купить немного уличной еды в соседнем супермаркете, чтобы набить желудок в ожидании, но, усевшись в ресторане, мы совсем не почувствовали голода. Официантка с улыбкой принесла меню: - Это наше обычное меню, это рекомендуемое меню... а это меню акций. Я посмотрел на набор для влюбленных пар. Сюй Туо взглянул на сообщение в своем телефоне, затем поднял глаза и сказал: - Нам набор для влюбленных. Я потерял дар речи. Несмотря ни на что, я не хотел есть этот дурацкий клубничный торт "Молочное сердце" в ресторане. - Это велел заказать мой друг, - Он указал на свой телефон: Мне лучше сделать так, как он говорит, иначе он может больше не захотеть меня видеть. Инстинкт подсказывал мне, спросить, нормально ли у его друга с головой, но потом подумал: нет, а есть ли вокруг него кто-то нормальный, кроме меня? В этот момент подали угощение для пары. Куча белого шоколада с красителями окружала розовый торт в форме сердца, действительно заставила потерять аппетит. Сюй Туо получил еще одно сообщение: - Он велел мне покормить тебя. - У твоего друга проблемы с головой... -  У него все в порядке с головой. Обычно он составляет план, а я его выполняю. - Ты им очень восхищаешься? Сейчас мне просто хочется немедленно вернуться домой, повеситься и спокойно заснуть. Он зачерпнул кусок торта и поднес его к моим губам: - Мы знаем друг друга много лет. Это его характер. Девушка за соседним столиком тайком сфотографировала нас. Я увидел это и уставился на нее. После того как мы съели торт, друг так и не появился. В этот момент сцена в центре зала внезапно засветилась. Согласно объявлению, в этом ресторане проходят выступления каждый вечер в семь часов. Но сейчас уже было за десять часов вечера. На сцену вышел официант с микрофоном и сказал: - Сегодня у нас временное сценическое мероприятие. Просим гостей с номером стола выйти на сцену. Мы оплатим ваш заказ! В душе у меня возникло неприятное чувство. И тут объявили номер нашего столика. Вздох Сюй Туо стал еще тяжелее. - Это тоже то, о чем он просил в сообщении? - Я стиснул зубы, произнося каждое слово. - Я не хочу больше играть. Я хочу домой! - Не нервничай! Это действительно последний раз. - Я в это не верю. Неужели ты ничего не можешь с ним сделать? Судя по выражению лица Сюй Туо, я угадал. Независимо от того, кто этот друг, сейчас мы были в находился в невыгодном положении. Он потянул меня за собой, и я поднялся на сцену. Не знаю почему, но после того, как мы поднялись ведущий спросил нас: - Вы впервые в нашем ресторане? На моем лице не было никакого выражения. - Похоже, вы впервые участвуете в наших сценических мероприятиях, и наверняка нервничаете. Поэтому мы специально подготовили небольшой захватывающий сегмент... Внезапно Сюй Туо крепко обнял меня; прежде чем я понял, что происходит, ощущение падения уже затянуло меня под землю. Сцена треснула, и мы упали в черное пространство под сценой, сбившись в кучу. Над моей головой раздался смех зрителей. Я больше не мог этого выносить и уже собирался подняться обратно, но треснувшая сцена над моей головой с грохотом захлопнулась, заперев нас в темноте. - Хорошо, - услышал я смех Сюй Туо, - Он согласился встретиться с нами. В темноте мы долго ползли по тайному коридору, и наконец перед нами появилась небольшая дверь, через которую можно было пролезть. Сюй Туо открыл ее. Я почувствовал особый запах табака. Когда я учился за границей, то часто чувствовал тот самый аромат. После возвращения в Китай, я долго не ощущал его. Когда мы оба выбрались через этот выход, перед нами открылась волшебная сцена как из сна - ярко-розовая комната, с розовыми блестками по всем четырем стенам и ослепительными флуоресцентно-зелеными чешуйками на стене, объединенными в узор единорога. Вся мебель была насыщенных цветов, включая огромное туалетное зеркало у стены, окруженное с обеих сторон преувеличенно розовыми светильниками в форме сердца. Хрустальная люстра на потолке тоже была розовой и в форме сердца, она автоматически вращалась, отражая мерцающий свет. На диване были разбросаны разноцветные парики. Худое тело сидящего в куче париков человека курило листья травки и получало от этого огромное удовольствие. Его серебристые короткие волосы, прилегали к коже головы, он был обнажен, на нем были черные чулки в сеточку и красные туфли на высоком каблуке высотой не менее десяти сантиметров. Его мобильный телефон был направлен на нас, и он запечатлел момент, когда мы в панике выползли из темноты. - Ваша поза ужасна, - сказал он. Не успел он договорить, как Сюй Туо сделал кувырок, лежа на спине, в одно мгновение прыгнул к нему и ударил ногой прямо по лицу. Хрустальная люстра разлетелась вдребезги, розовые стеклянные осколки посыпались как дождь - мужчина увернулся от удара Сюй Туо, и его тело с невероятной гибкостью взлетело к потолку, цепляясь за хрустальную люстру, а Сюй Туо прямым ударом опрокинул пепельницу на столе. Мужчина упал на пол вместе с люстрой. Он посмотрел на Сюй Туо и поднял бровь: - Ты сильно травмирован. - Прекратите драться. -  Я встал и подошел к ним: Он тяжело ранен. - Мы ведь совсем не дрались, верно, брат Ян? - Он улыбнулся и продолжил курить. - Или как тебя сейчас зовут? Ван Чун? - Это было раньше. - Сюй Туо держась за рану на талии, сел на диван. - Сейчас меня зовут Сюй Туо. А это - Дай Сюэмин. В комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Мужчина кивнул: - Ну, "Это - Дай Сюэмин", и что дальше? Ты что-то пропустил? - Ничего особенного, просто случайный человек, который ввязался в наши неприятности. - На самом деле, действительно случайный человек сейчас лежит в морге. Мужчина затушил сигарету и потянулся. Его белоснежное тело было гибким и стройным, как у змеи, подтянутым и пропорциональным, а каждая мышца имела красивые линии. Он прикурил сигарету для Сюй Туо и чиркнул спичкой. Сюй Туо немного расслабился: - Ты все еще ненавидишь зажигалки. - Каждый раз, когда я использую зажигалку, происходят плохие вещи, - сказал он. - Я использовался одной из них на прошлой неделе, а теперь ты прибежал ко мне, как потерянный пес. - Я убил "соперника" и одного из его "учеников". - Из-за того что они лезли в дела? - Да. - Я понимаю. Перед каждым концертом мне приходится убирать нескольких чьих-то "учеников". - Он пронзительно рассмеялся и внезапно вернулся к глубокому голосу обычного человека: Итак, ты хочешь объединить усилия? Сюй Туо кивнул. Внезапно мне показалось, что этот человек мне знаком. На его лице был сильный грим, но если его смыть и одеть обычный костюм... короткие серебристые волосы, глубокие черты смешанного происхождения... - Ты Джекман? - спросил я. - Певец? Он улыбнулся мне. На этот раз я был уверен в своих суждениях. Он - певец, чей сценический псевдоним Джекман. Он также является человеком, который открыл этот ресторан. В следующую секунду он приблизился ко мне быстро и бесшумно, как змея. Его рука погладила мою шею - между пальцами у него холодно сверкнуло лезвие. - Пожалуйста, не мешай мне беседовать с братом Ян, Ван Чонгом или Сюй Туо. - Он наклонился к моему уху, его голос был низким и хриплым, с какой-то магнетической текстурой: Я должен вернуть тебя обратно в морг. Лезвие бритвы было прижато к моей шее, стоило лишь немного надавить и оно точно перережет  сонную артерию. - Оставь его в покое, Дже, - сказал Сюй Туо. - Он мой.