Доктор Цзян забеременел от заклятого врага

Перевод
PG-13
Завершён
516
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
781 страница, 239 301 слово, 102 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
516 Нравится 294 Отзывы 202 В сборник

Часть 20

Настройки
Вероятно, из-за того, что они стояли у входа в стационар, проходившая мимо женщина вдруг остановила Цзян Сюя и спросила, прежде чем он и Шэн Фанъюй успели обсудить этот вопрос: - Эй, доктор, вы не знаете, как пройти в акушерско-гинекологическое отделение? Цзян Сюй замер, но Шэнь Фанъюй быстро сунул телефон обратно в карман Цзян Сюя и заблокировал движение женщины. Несмотря на то что он прикрывал Цзян Сюя, его оборонительная позиция ничуть не повлияла на привычную улыбку на его лице. - Чем могу быть полезен? Даже голос можно было назвать мягким и вежливым, отчего хотелось высказать все, что на душе. Шэнь Фанъюй так хорошо умел изображать приветливость, так хорошо умел быть хорошим другом. Можно сказать, что у него хороший EQ, или что он умел заставить людей думать, что они с ним друзья. Даже пациенты говорили, что чувствуют к нему симпатию и что разговор с ним лучше, чем прием лекарств. Это умение. Женщина, стоявшая перед ними, выглядела так, словно поймала спасителя, и ей было наплевать на недружелюбную позицию Шэнь Фанъюю. Она улыбнулась вкрадчивой улыбкой, заложила волосы за уши, потянула за собой девушку, которая смотрела себе под ноги, и сказала Шэнь Фанъюю: - Я ищу доктора Цзян Сюя из отделения акушерства и гинекологии. - Она похлопала девушку по плечу и добавила: Это его сестра. - Сестра? - Шэнь Фанъюй посмотрел на Цзян Сюя: Как же так, я не знал, что у тебя есть сестра. Более того, его сестра была беременна. С первого взгляда Цзян Сюй понял, что она на девятом месяце и вот-вот родит. Женщина что-то услышала из слов Шэнь Фанъюя и посмотрела на Цзян Сюя с некоторым смущением и волнением: - *Ронгронг, я твоя тетя, я даже держала тебя на руках, когда ты был маленьким! - Затем, чтобы доказать Шэнь Фанъюю, что они с Цзян Сюй действительно близки, она положила руку на запястье Цзян Сюй. *[Ронгронг означает "мягкий/пушистый".] Цзян Сюй заметно напрягся, когда она взяла его за рукав, настолько, что даже не отреагировал на имя, которым назвала его тетя. - Ронгронг? - Шэнь Фанъюй шутливо поддразнил его: У доктора Цзяна такое милое прозвище, а? Цзян Сюй молча посмотрел на него, и тот послушно закрыл рот. Цзян Сюй незаметно отдернул руку, слова женщины напомнили ему о том телефонном разговоре между ними, а также о не самом приятном и запутанном утре. Он бросил взгляд на Шэнь Фанъюя, который недоуменно посмотрел на него, словно спрашивая, почему на него смотрят, когда он еще ничего не сказал. Цзян Сюй молча отвел взгляд и вежливо сказал стоящей перед ним женщине: - Тетушка. - Затем он перевел взгляд на молодую девушку, которая выглядела довольно смущенной, и поприветствовал её: Сестра Лили? Последний раз он слышал об этой тетушке, появившейся из ниоткуда, когда она позвонила и попросила его принять роды у её дочери. Он был слишком занят в больнице, чтобы пообедать с этой дешевой теткой, и мог только попросить собственную мать объяснить ситуацию. Мать Цзян Сюя, как и большинство родителей, любила похвастаться тем, что в её семье ребенок - врач. Цзян Сюй объяснял ей это несколько раз, но слова всегда входили в её левое ухо, а выходили из правого. После этого тетя больше никогда с ним не связывалась. Цзян Сюй был занят работой и давно забыл о ней, но он никак не ожидал, что она придет в больницу. - Ай да ты! - услышав приветствие Цзян Сюя, тетя улыбнулась, подтолкнула дочь к себе, не обращая внимания на смущение от того, что её не узнали раньше, и тепло сказала: Это твоя сестра Лили, ты даже брал её с собой играть, когда был маленьким. Цзян Сюй взглянул на сестру Лили и убедился, что либо тетя выдумала их отношения, либо это было до того, как ему исполнилось три года: он не мог вспомнить этих двоих, как бы ни старался. Тетушке было все равно, что она стоит посередине больницы, она улыбнулась, достала из кармана красный конверт и сунула его в карман белого халата Цзян Сюя. Праздничный красный цвет был настолько ярким, что голова сестры Лили готова была упасть на землю. - Твой голос звучал так хрипло и страшно, когда я в последний раз разговаривала с тобой по телефону. К счастью, теперь он звучит гораздо лучше. Это подарок от тетушки, ты сможешь купить вкусную еду, так что не болей. Когда она заговорила о его хриплом голосе, Цзян Сюй почувствовал, что задыхается, и, прикрыв рот рукой, дважды кашлянул. Шэнь Фанъюй, стоявший в сторонке, полюбопытствовал: - Когда это твой голос был хриплым, почему я не... -  Он сделал паузу, словно что-то вспомнил... Казалось, что после определенного дня Цзян Сюй стал говорить необычайно мало, и прошло несколько дней, прежде чем он вернулся к своей прежней форме. Тогда он не придал этому значения, но теперь... мог понять, почему Цзян Сюй мало говорил и почему его голос был хриплым. Глаза Шэнь Фанъюя слегка заслезились, и он некоторое время не мог сфокусироваться. К счастью, Цзян Сюй был слишком занят тем, что возвращал красный конверт, и не заметил, как его слова резко оборвались. - Тетушка, говорите, что хотите, я не могу взять этот красный конверт. Он посмотрел на Шэн Фанъюя, и тот быстро согласился: - Это правда, тетушка, - сказал он, следуя примеру Цзян Сюя, - если он возьмет деньги, не говоря уже о штрафе, он может даже потерять работу. Как же он поможет вам, если потеряет работу? Он искренне улыбнулся, но тетушка почувствовала себя немного подавленной. Она смущенно улыбнулась и со вздохом забрала красный конверт: - У вас строже, чем в нашей больнице. Видя её действия, Шэнь Фанъюй сказал: - Твоя тетя действительно разумна, гораздо лучше моей матери, она кажется здравомыслящим человеком. Слова были обращены к Цзян Сюю, но адресовались они его тете, которая, как и ожидалось, почувствовала себя намного лучше и снова сосредоточилась на молодом человеке, который ей приглянулся: - Вы друг нашего Ронгронга? Шэнь Фанъюй приподнял бровь при слове "друг", а когда увидел, что на лице Цзян Сюя нет никакого выражения, улыбнулся: - Я коллега Цзян Сюя, моя фамилия Шэнь, вы можете называть меня просто Сяо Шэнь. - Он обвел взглядом окружающих и слегка понизил голос: Тетушка, это больница, все приходящие и уходящие - коллеги, вы можете перестать говорить "ронгрог", иначе кто-нибудь будет смеяться над доктором Цзяном. Тетушка изначально хотела использовать это детское ласковое слово, чтобы сблизить её и Цзян Сюя, но после напоминания Шэнь Фанъюя она поняла, что сболтнула лишнее, быстро сменила тон и рассмеялась: - Да, да, доктор Цзян, я перепутала и сказала не то. Она сказала Цзян Сюю: - Ваша мама сказала мне, что у Лили нет документов в вашей больнице Цзихуа, поэтому она не может родить здесь. Я не знала правил оформления документов в городе А, поэтому думала, как решить проблему. - Она сделала паузу: Но соседка сказала, что когда у нее начались роды её перевели в большую больницу, а раз есть связи, то нет такой больницы, куда бы её не перевели. Поэтому я решила обратиться к вам за помощью и узнать, можно ли перевести нашу Лили в вашу больницу для родов. Каждый день в город А приезжает множество пациентов со всей страны, и спрос на родильные койки и палаты превысил предложение, поэтому некоторое время назад было введено требование о регистрации беременной матери. Как правило, больница, в которой зарегистрирована мать, - это та же самая больница, в которой происходят роды. Таким образом, больница получает всю информацию о пациентке и может лучше организовать роды. Хотя прямого правила, запрещающего переводы, не существовало, в больнице Цзихуа Медицинского университета А, являющейся лучшей больницей в городе А, требовалось записаться на прием, чтобы составить карту, и сделать это нужно было до двенадцатой недели беременности. Однако в больнице не было свободных мест, и она не принимала никаких временных переводов, кроме сложных направлений и временных экстренных родов, которые не могли быть решены в больницах низшего уровня. Он рассказал обо всем этом маме по телефону и попросил её передать все этой тетушке. От того, что Цзян Сюй снова услышал об этом, у него голова пошла кругом. Медицинские ресурсы были ограничены, иначе больница Цзихуа не стала бы предлагать систему записи на прием. Он посмотрел все медицинские отчеты Лили, из которых следовало, что она достигла нужного возраста, это была первая беременность, осложнений не было, все показатели беременности и ребенка были хорошими, так что необходимости в кесаревом сечении не было. Он не смог найти у нее ничего такого, что требовало бы временной смены больницы. - Это дело действительно невозможно сделать. - Цзян Сюй пересказал тетушке все правила и положения, о которых он никогда не говорил со своими студентами. Пациентка может свободно менять больницу, но только нету так много коек и медицинских ресурсов, и если он использует свои отношения, чтобы помочь Лили сократить очередь, это повредит законным интересам и справедливости других беременных женщин, которые следовали правилам, чтобы записаться. - ...Кроме того, перевод не выгоден больнице, поскольку нужна полная информация о беременности, мать и ребенок будут больше подвержены риску несчастного случая. - Цзян Сюй закончил с пересохшим ртом и сглотнул. Тетушка недоверчиво посмотрела на него и, увидев, что он закончил говорить, вмешалась: - Твоя мама сказала, что учитель - твой директор, а учитель, помогающий ученикам, - это не страшно. У Цзян Сюя встал комок в горле. Он долго объяснял, но тетя не слушала ни слова. Он был не так хорош, как Шэнь Фанъюй, поэтому просить его разобраться с такими человеческими делами было еще больнее, чем просить его не спать всю ночь, делая операцию. Пока он ломал голову над тем, что сказать, Шэнь Фанъюй вдруг захихикал. Он указал подбородком на Лили, а затем спросил у тетушки: - В какой больнице находится сестра Лили и кто её лечащий врач? - Первая больница Суку, - сказала тетушка, - доктор... - она задумалась, но так и не смогла вспомнить. - Это доктор Ван Цзяньчэн. - Сестра Лили сказала это голосом, похожим на комариный, из-за ее спины. - О, Ван Цзяньчэн из Суку, - Шэнь Фанъюй поджал уголки рта, - я его знаю. Тетушка, этот доктор Ван просто замечательный, вам очень повезло, у меня была двоюродная сестра, которая хотела попасть к доктору Вану, но не смогла. Они сказали, что она должна прийти после предварительной записи. Он внезапно заговорил, заставив тетушку уставиться на него, и Цзян Сюя - на него. Шэнь Фанъюй, естественно, сменил тон на преувеличенный: - Зачем вам переходить в нашу больницу, если у вас есть доктор Ван? Он лучше многих врачей в Цзихуа, мы с Цзян Сюем даже ходили к нему на операцию, правда, Цзян Сюй? Цзян Сюй просто смотрел на него. Он молчал, а его тетя, выглядела так будто нашла сокровище, - она была взволнована, но не решалась показать это слишком сильно. - Так вы говорите, что вы с Ронгронгом, нет, доктором Цзяном, учились у него? - В тоне тетушки слышалось неопределенное волнение. - Да, нам не нужно конкурировать друг с другом, - сказал Шэнь Фанъюй, - Не волнуйтесь, я хорошо знаю доктора Вана, поэтому позвоню ему сегодня вечером и скажу, чтобы он хорошо позаботился о ребенке вашей дочери. - Ай да вы, - захлопала в ладоши тетушка, - как я могу отблагодарить вас за это, доктор Шэнь! Вы свободны сегодня после работы? Я бы хотела угостить вас ужином. Шэнь Фанъюй махнул рукой: - Не за что, тетушка, мы все хорошие, нам просто нужно поговорить друг с другом, так что ничего страшного, - сказал он, слегка улыбнувшись, - Отвезите сестру Лили отдохнуть, а дородовое обследование проведите в срок. Просто отправляйтесь в больницу, когда наступит день. - Ей! - Тетушка ответила, а потом добавила: Какое счастье, что у нашего Цзян Сюя есть такой друг, как вы. Цзян Сюй дернулся уголками рта и услышал, как тетушка сказала ему: - Когда Лили родит, ты должен привести Сяо Шэня выпить. Цзян Сюй сдержанно кивнул, глядя на него с искренней улыбкой, а потом удовлетворенно помахала рукой на прощание: - Тогда я вас оставлю, вы, наверное, заняты. Тетушка пришла с грустным лицом, но Шэнь Фанъюй уговорил её уйти с радостной улыбкой. Она даже не преминула улыбнуться Шэнь Фанъюю, когда уходила. Даже Лили, которая с момента их знакомства ни разу не подняла головы, ушла со вздохом облегчения, кивнув им с благодарностью и извинениями. Цзян Сюй взглянул на Шэнь Фаньюй: - Кто такой Ван Цзяньчэн? - Я не знаю. - Небрежно ответил Шэнь Фанъюй. Цзян Сюй: - ... - Не смотри на меня так, - Шэнь Фанюй взял телефон и несколько раз постучал по нему, словно набирая текст, а затем помахал им перед Цзян Сюем: В выходные будет званый ужин для акушерско-гинекологического отделения Суку. Ван Цзяньчэн тоже придет, так что я лично потяну за ниточки для твоей сестры, тебе этого должно хватить. Вполне логично, что больница низшего уровня, такая как Суку, готова подружиться с Шэнь Фанъюем, но в какой бы больнице ни находились врачи, они были очень заняты, что только Шэнь Фанъюй мог что-то организовать за такой короткий срок. - Не волнуйся, - сказал Шэнь Фанъюй, - если я не найду доктора Вана, я придумаю для тебя что-нибудь другое. Если ты расскажешь тетушке об опасностях перевода в другую больницу или о том, что роды - дело акушерки, она не примет это близко к сердцу. Она пришла сюда, чтобы спросить тебя, потому что ты знакомый, и она считает, что врач, с которым она знакома, более надежен. Неважно, доктор Ван или доктор Чжан, для нее единственные хорошие врачи - это те, кто с ней знаком. Доктор Цзян хорошо умеет давать медицинские советы, но не сейчас. На самом деле все они в глубине души знали, что, за исключением немногих, у которых отсутствует врачебная этика, подавляющее большинство врачей этой профессии, будь то в больших или маленьких больницах, искренне хотят, чтобы пациенты выздоровели. Те, кто обладает посредственными медицинскими навыками, не улучшат их благодаря красному конверту, в то время как опытные и квалифицированные врачи никогда не будут работать плохо из-за отсутствия красных конвертов. Кто осмелится халтурить перед пациентами, если только не хочет избавится от своей карьеры? Если бы у Лили действительно был сложный случай, то и больница Цзихуа, и Цзян Сюй первыми бы привезли её к себе и всячески лечили, но с ней все было в порядке, и не было причин позволять Лили приходить и занимать очередь, когда есть люди, которые уже записались на прием вовремя. Цзян Сюй кивнул Шэнь Фанъюю, слово "Спасибо" нерешительно прозвучало в его устах, но не успел он его произнести, как Шэнь Фанъюй уже сменил тему: - Итак, - он указал глазами на живот Цзян Сюя, - как насчет поговорить об этом? Так что благодарности не последовало. - Не волнуйся. - Сказал Цзян Сюй. Лицо Шэнь Фанъюя изменилось: - Что ты имеешь в виду? - Я свяжусь с тобой, когда мне понадобится операция, - Цзян Сюй посмотрел на него, - В остальное время держись от меня подальше. - Держаться от тебя подальше? Шэнь Фанъюй словно не понял смысла его слов и на мгновение остолбенел, а потом вдруг издал холодный и самоуничижительный смешок. - Доктор Цзян только отдает приказы и никогда не советуется с людьми. Засунув руки в карман, он обошел Цзян Сюя и шагнул во вращающуюся дверь стационарного отделения.
516 Нравится 294 Отзывы 202 В сборник
Отзывы (6)