Доктор Цзян забеременел от заклятого врага

Перевод
PG-13
Завершён
516
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
781 страница, 239 301 слово, 102 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
516 Нравится 294 Отзывы 202 В сборник

Часть 33

Настройки
Рано утром звонок в дверь заставил Цзян Сюя потерять сонливость. Он лениво зевнул. Это было редкое свободное от работы утро, но из-за неожиданного гостя ему пришлось проснуться раньше восьми часов. Кто пришел к нему в такую рань? Цзян Сюй открыл дверь без выражения, каждая ресничка была полна раздражения. За дверью стоял молодой человек в черных брюках, с большой сумкой вещей и небольшой книгой в руках. Он осторожно поинтересовался: - Профессор Шэнь здесь? Цзян Сюй наклонил голову и крикнул в дом: - Шэнь Фанъюй! Никто не ответил. Цзян Сюй сдержал желание закатить глаза. Качество сна Шэнь Фанъюя вызывало недоумение. Если говорить о том, что он крепко спал, то, как только Цзян Сюй бросал розового кролика при каждой ночной судороге, Шэнь Фанъюй тут же просыпался и массировал ему ногу, а если говорить о том, что он крепко спал... то его просто невозможно было разбудить... как сейчас. Он спросил молодого человека: - Я распишусь за него. Что это? - Да так, лабораторное оборудование, пипетки, мерные цилиндры, мензурки и прочее. Неудивительно, что логотип на сумке этого человека показался Цзян Сюю знакомым. Лаборатории Шэнь Фанъюя и Цзян Сюя находились рядом друг с другом, и Цзян Сюй иногда сталкивался со студентами из группы Шэнь Фанъюя, когда они забирали свои вещи. Цзян Сюй подписал бланк, взял вещи и положил их в гостиной. Затем он отправился в спальню и дважды пнул Шэнь Фанъюя: - Почему вещи, заказанные твоей лабораторией, доставляются ко мне домой? Шэнь Фанъюй ошарашенно открыл глаза: - Они не были заказаны лабораторией, я купил их для тебя, используя свой личный счет. Цзян Сюй спросил: - А зачем они мне? Ты хочешь открыть лабораторию в моем доме? - Это все потому, что я хотел приготовить тебе полуночный перекус, но у тебя была только лапша быстрого приготовления. - Ты используешь мерные цилиндры, мензурки и пипетки для приготовления полуночных закусок у себя дома? - Для точного количественного измерения нужны электронные весы, - Шэнь Фанъюй закрыл глаза, волосы на лбу рассыпались, и он выглядел ленивым и уютным, - Мой недавний студент учил меня, он сказал, что экспериментировать и готовить - это одно и то же. Если не веришь, я покажу тебе, как это делается, сегодня вечером. Цзян Сюй сразу понял: - Так ты не умеешь готовить? - Просто доверься мне. - Шэнь Фанъюй потер глаза и посмотрел на свой мобильный телефон, а потом не удержался и сказал: Черт побери. Цзян Сюй, работу моего студента снова отклонили. Цзян Сюй равнодушно погладил собаку по голове. Шэнь Фанъюй не мог не жаловаться. - Как могли рецензенты быть такими бессердечными? Я лично исправлял эту статью в течение трех месяцев и пересылал в несколько журналов. Мой ученик даже с трудом узнает свою статью, почему же она не прошла рецензию? Утром молодого доктора Шэня вдруг охватило очень тягостное чувство, он отправил несколько смайлов подписав "репетитор лысеющей от исправления текста" и потрогал свою все еще здоровую голову с черными волосами, говоря: - Учить студентов действительно сложнее, чем делать это самому. Цзян Сюй по опыту сказал: - Может быть, если бы ты написал все за него, он бы сдал. Шэнь Фанъюй отложил телефон в сторону и потянулся: - Почему я сразу не подумал об изучении клинической медицины? Чтобы стать врачом, нужно проводить научные исследования, преподавать и заниматься клинической практикой. Ослы в производственной команде не так заняты, как я. Цзян Сюй добавил: - Ты забыл про администрацию. - О да, научные исследования, преподавание, клиническая и административная практика. - Шэнь Фанъюй ударился головой о подушку: Вчера я не спал допоздна, читал до трех часов ночи, я мог бы вернуться и унаследовать два акра плодородной земли моего дяди. Помнишь Лу Тонга из нашего класса? Тот самый, который перевелся на базовый уровень и поступил в сельскохозяйственный колледж по соседству, чтобы стать аспирантом. Теперь он время от времени присылает мне фотографии, на которых он делает вино, совсем как *Тао Юаньмин. *[Тао Юаньмин - китайский поэт, наиболее известный своими стихами о неторопливой и идиллической жизни.] - Они больше не дают фермы несельскохозяйственным семьям, - Цзян Сюй бросил на него взгляд, - Ты не сможешь наследовать. - О, еще одна мечта рухнула, - вздохнул Шэнь Фанъюй, - я рассчитывал, что о фонде объявят на следующей неделе. Я уйду в отставку, если не получу его, - преувеличил он. - В какой день будет объявлено? - Во вторник. - Хорошо, - кивнул Шэнь Фанъюй, - я собираюсь пригласить свою маму в храм на выходные, а мне нужно отдать дань уважения за тебя? Неважно, был ли ты лучшим студентом на вступительных экзаменах или лучшим врачом в отделении - если ты хоть на полшага входил в академический круг, тебе не избежать участи подавать заявки на получение средств на исследования для различных проектов. Чем больше сумма, тем сложнее подать заявку, а фонд, на который они с Шэнь Фанъюй подали заявку, был одним из тех, на которые было сложно подать заявку и у которых был очень низкий процент выигрыша. Цзян Сюй все утро слушал разговор Шэнь Фанъюя. Он сделал несколько мимолетных замечаний, и Шэнь Фанъюй все больше и больше воодушевлялся. Изначально он планировал прекратить этот бессмысленный и отнимающий много времени разговор, но как раз в тот момент, когда он собирался это сделать, он вдруг почувствовал что-то необъяснимое. Уютное утро, короткий перерыв в работе, светская беседа - вся эта атмосфера необъяснимым образом вызывала у Цзян Сюя редкое чувство покоя. С тех пор как Цзян Сюй покинул родной город и поступил в университет, его жизнь была наполнена учебой, работой, пациентами и больницей, его дом был для него скорее гостиницей, где он большую часть времени спал. Впервые он почувствовал себя в городе А как дома. Шэнь Фанъюй решил, что его внезапное молчание - знак вежливости, и улыбнулся: - Не смущайся, это все равно пустяки. Лицо Цзян Сюя стало немного неестественным из-за тонкой ассоциации, которую он только что провел в своем сознании, и он хлопнул подушкой по Шэнь Фанъюе: - Это все суеверия, вставай пораньше. Шэнь Фанюй обнял подушку и улыбнулся: - Я встану, если ты позволишь мне потрогать ребенка. Цзян Сюй опустил глаза. После ночного разговора Шэнь Фанъюй больше не упоминал о компенсации и продаже дома, но неизвестно, что он понял из слов Цзян Сюя, так как внезапно начал его донимать. Например, он настаивал на том, чтобы взять с ним выходной, или всегда жаждал потрогать его за живот. Цзян Сюй бессердечно сказал: - Тогда тебе лучше лежать до конца своих дней. И вышел из комнаты, не удостоив Шэнь Фанъюя ни единым взглядом. Конечно, Шэнь Фанъюй не мог лежать до конца своих дней, он катался по матрасу на полу с подушкой и медленно ворочался. Это был редкий свободный от работы день, поэтому, когда он встал и увидел, что Цзян Сюй снова собирается готовить лапшу, он не смог удержаться и сказал: - Положи это. Цзян Сюй непонимающе посмотрел на него и увидел, как Шэнь Фанъюй один за другим достает электронные весы, пипетки, мерные цилиндры разных размеров и мензурки и расставляет их по всей кухне. - В холодильнике нет ингредиентов. - Напомнил Цзян Сюй. - У тебя действительно хватает наглости говорить это. Шэнь Фанъюй открыл холодильник, и Цзян Сюй увидел, что тот, который всегда был пуст, теперь до отказа забит всевозможными ингредиентами. - Я пошел в супермаркет после работы, - объяснил Шэнь Фанъюй, - Ты работал в ночную смену. С тех пор как Цзян Сюй в тот день разбил зеркало в ванной, Шэнь Фанъюй стал уходить с работы вместе с ним. Хотя они по-прежнему ходили каждый своей дорогой и ездили на своих машинах, участок дороги от автостоянки до порога их дома был их ближайшим перекрестком в течение дня, за исключением тех случаев, когда кому-то из них приходилось работать в ночную смену. Приехав домой, Цзян Сюй обычно еще некоторое время работал, а Шэнь Фаньюй шел умываться, после чего наступала его очередь работать, а Цзян Сюй - умываться. Иногда они разговаривали о работе, иногда спорили о пустяках, но чаще всего они были уставшими и занятыми, и впервые с тех пор, как Шэнь Фанъюй жил здесь, у них было такое неторопливое и уютное утро. - Ты действительно собираешься приготовить из этого завтрак? - Цзян Сюй снова посмотрел на экспериментальное оборудование на кухне, всегда считая, что еда, приготовленная из них, очень ядовита. Однако Шэнь Фанъюй верил в технику приготовления, которой научил его ненадежный ученик. Под подозрительным взглядом Цзян Сюя он надел купленный им цветочный фартук и уверенно открутил газовую плиту, едва не угодив под внезапно вспыхнувший огонь. Шэнь Фанъюй так испугался, что сделал шаг назад, и с очередным "бах" пламя снова погасло, погрузив кухню в мертвую тишину. - Что происходит? Цзян Сюй медленно сказал: - Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как я в последний раз разжигал плиту. Плита использовалась только тогда, когда к нему приезжали родители и готовили, но он всегда был занят на работе, а они еще не вышли на пенсию, поэтому их приезд был довольно хлопотным. Таким образом, газовая плита не использовалась круглый год, поэтому с ней возникали различные проблемы. Шэнь Фанъюй в шоке сказал: - Ты и впрямь *леди, которая не окунает пальцы в родниковую воду. *[Это фраза для описания изнеженных молодых господ и дам.] Хотя он не был хорошим поваром, он не ожидал, что Цзян Сюй окажется еще более возмутительным, чем он, ведь он даже не включал плиту дома. Когда он снова попытался зажечь её, то не смог разжечь, а после нескольких попыток до него донесся резкий запах газа, от которого он несколько раз поперхнулся и закашлялся. - Может, это утечка газа? Цзян Сюй спокойно ответил: - Не совсем. Шэнь Фанъюй снял фартук и взял ключи, которые оставил в прихожей: - Пойду куплю завтрак и по пути найду мастера по ремонту газовых плит Цзян Сюй бросил на него взгляд и напомнил: - Не забудь пойти на улицу слева, чтобы тебя не увидел мастер, который недавно приходил чинить замок. Он немного беспокоился, что люди неправильно поймут, что в его доме происходят какие-то террористические действия: то дверь сломают, то плита взорвется день за днем. Мастер, чинивший газовую плиту, оказался довольно резвым и закончил работу сразу после того, как они вдвоем закончили завтракать. Он протянул Шэнь Фанъюю стопку визиток и сказал с радушной улыбкой: - Господин Шэнь, я вас помню, вы просили нашего Сяо Лю починить две двери. Шэнь Фанъюй посмотрел на Цзян Сюя с визитками в руках и, не дождавшись вопроса, пояснил: - Я действительно пошел на улицу слева. - О, ха-ха, - пояснил мастер, - жители левой и правой улиц все с нами, и мы регистрируем всех людей в сообществе Юэ Фэн, которые часто обращаются за ремонтом. Таким образом, все получат работу. - Он указал на стопку визиток, которую протянул Шэнь Фанъюю, и сказал: Мы чиним унитазы, лампочки и бытовую технику, и даже можем повысить ваш статус до VIP-пользователя, если вы снова захотите их ремонтировать. Не забывайте приходить к нам в следующий раз, когда вам понадобится что-то починить. Приходите в любое время, мы ждем вас! Улыбнувшись и подмигнув, он набрал номер на телефоне и вышел за дверь Цзян Сюя. В этот момент Цзян Сюй подумал, не кричит ли он в каком-нибудь рабочем коллективе: "В доме 3-4-1202 есть два неблагодарных человека. За неделю они сломали две двери и плиту, скоро станут VIP-персонами". - Честно говоря, я не очень хочу становиться VIP-персоной, - сказал Цзян Сюй. Шэнь Фанъюй кивнул: - Я тоже, - сказал он, перелистывая стопку визиток разных ремонтников, - И я вдруг почувствовал, что мой предыдущий поступок, когда я давал людям карточки на парковку в больнице... вроде бы ничем не отличается от этого. Я в неоплатном долгу. Цзян Сюй сказал: - Я тоже их отдал. Оба мужчины посмотрели друг на друга и увидели в глазах друг друга одинаково глубокое понимание. - Как насчет того, чтобы в следующий раз подарить что-нибудь другое? Шэнь Фанъюй указал на отремонтированную плиту: - Например, блюдо, которое я сделаю своими руками, или что-то еще? Цзян Сюй посмотрел на него и прокомментировал: - Тогда, я думаю, лучше подарить парковочную карту.
516 Нравится 294 Отзывы 202 В сборник
Отзывы (2)