Доктор Цзян забеременел от заклятого врага

Ночь в городе А бурлила праздниками и развлечениями*. *[灯红酒绿 (красные огни, зеленое вино) означает пиршество (пьянство) и разврат.] Холодная ясная луна, окутанная тонкой вуалью, спокойно взирала на шумные улицы. - Сяо Лю, - сказал пьяный Ли Ялей водителю, - сначала отвези Чжан Чэна домой, а потом меня. - Хорошо, босс Ли, - ответил Сяо Лю, а затем спросил: Господин Чжан, не могли бы вы дать мне свой адрес? Прошло некоторое время, но ни звука не последовало. Сяо Лю растерялся и снова спросил: - Господин Чжан? Ли Ялей тоже встряхнулся и толкнул сидящего рядом с ним на заднем сиденье человека: - Чжан Чэн, я тебе говорю! - Эх? - послышался неясный звук, человек, прислонившийся к окну машины, в полуобморочном состоянии немного пришел в себя. Он сказал: Чжан Чэн? Разве Чжан Чэн не в машине Ли Ялея?Он сказал, что отвезет его обратно. В машине не горел свет, а полагаться только на внешний свет из окна не очень-то удобно, чтобы разглядеть человека внутри. Ли Ялей некоторое время смотрел на тускло освещенный уличным фонарем силуэт, а потом вдруг понял: - Хуо Чэнчунь? Почему ты в моей машине? - спросил он. - Черт побери, - вздрогнул Хуо Чэнчунь от его слов, - разве это не моя машина? - Ты можешь ясно видеть, что это мой водитель, - проанализировал Ли Ялей. - Ты сел не в ту машину с Чжан Чэном? Хуо Чэнчунь: - ... Он позвонил даде Вану и убедился, что Чжан Чэн крепко спит на заднем сиденье его шофера. - Спросите, где дом Чжан Чэна, и отвезите его домой. Если он еще не пришел в сознание, то сначала отвезите его ко мне, - Хуо Чэнчунь объяснил все дяде Вану, а затем обратился к Ли Ялею: Позволь мне остаться у тебя на ночь. Завтра я свободен, мне лень возиться. - Эй, а ты, оказывается, сам с собой знаком? - сказал Ли Ялей. - Мы столько лет были соседями по комнате, я же никогда не был у тебя дома или в золотом доме босса Ли скрывается изнеженный человек? Я не пойду, если у тебя есть партнер, буду избегать подозрений*, - сказал Хуо Чэнчунь. *[避个嫌 означает не вызывать недопонимания, подозрений и обид, особенно между влюбленными.] Ли Ялей выдержал паузу, а затем сказал: - Тогда хорошо. Когда они вернулись домой, была уже глубокая ночь, даже луна скрылась в облаках. Хуо Чэнчунь минуту разглядывал особняк Ли Ялея, потом вздохнул и сказал: - Ты сменил дом? Похоже, в последние годы дела у босса Ли идут неплохо. - Если бы ты в прошлом не уехал из страны учиться и честно унаследовал семейный бизнес своего старика, возможно, твой дом был бы даже больше моего, - Ли Ялей бросил ему пару тапочек и попросил домработницу принести неиспользованные пижаму и белье. - Поторопись принять душ, - Ли Ялей подтолкнул его в ванную. - Предупреждаю, что в моем доме блевать запрещено. Хуо Чэнчунь ответил неопределенно, и Ли Ялей, повернувшись к домработнице, сказал: - Приберитесь в комнате для гостей. Когда он выйдет, отведите его спать. - Хорошо, господин Ли. - Ответила домработница и пошла в комнату для гостей, чтобы снова постелить чистые простыни. Ли Ялей взял свою одежду и отправился в ванную комнату хозяйской спальни, чтобы принять душ. После питья у него немного потяжелели глаза. Он специально немного снизил температуру воды, чтобы немного протрезветь. В ванной комнате была подключена акустическая система, из которой доносились расслабляющие и успокаивающие фортепианные мелодии, сопровождаемые потоками воды. Обычно Ли Ялей очень любил их слушать, но сегодня ему почему-то показалось, что в них есть какая-то неописуемая грусть и меланхолия. Чем больше он слушал, тем сильнее замирало сердце. В конце концов он решил просто выключить звук. Переодевшись в пижаму, он без долгих раздумий вышел из ванной и сразу же лег на кровать. В результате раздался крик, от которого он тут же сел, а затем услышал, как Хуо Чэнчунь жалуется: - Ты мне руку придавил! - Разве я не разрешил тебе спать в комнате для гостей? - Ли Ялей не мог понять, как этот человек вдруг оказался на его собственной кровати. - В твоем доме так много комнат, кто знает, какая из них гостевая, - Хуо Чэнчунь, которого разбудили на полпути ко сну, был явно очень суетлив. - Я просто случайно нашел кровать, которая казалась едва ли пригодной для сна. Что он назвал едва пригодной для сна? Ли Ялей сердито сказал: - Ты знаешь, кого я искал, чтобы спроектировать эту кровать? Хуо Чэнчуня явно не волновало, насколько дорогой была кровать, которую он захватил. Он смилостивился и отодвинулся в сторону, сказав Ли Ялею: - Хорошо, хорошо. Я отдаю половину тебе, хорошо? Ты слишком много говоришь. По стечению обстоятельств в дверь Ли Ялея постучали, он вздохнул и сказал: - Входите, что случилось? Домработница распахнула дверь, выглядя немного нервной: - Прошу прощения, господин Ли. Господин, которого вы только что привели, пропал. Я не видела его после того, как закончила заправлять кровать. Ли Ялей несколько раз хлопнул и сказал домработнице: - Он здесь. Можете не беспокоиться, идите спать. - Ли Ялей, что у тебя за болезнь, почему ты бьешь людей по заднице? - сердито сказал Хуо Чэнчунь. Мужчина был плотно укутан в одеяло, лишь на макушке головы торчала небольшая копна крашеных в коричневый цвет волос, из-за чего он выглядел довольно безобидно. Домработнице казалось, что атмосфера в доме немного странная, и, услышав слова Ли Ялея, она молниеносно закрыла за ними дверь. После того как Хуо Чэнчунь поднял такой шум, Ли Ялей тоже сильно протрезвел. Он потер виски и сказал Хуо Чэнчуню: - Не спи, поговори со мной немного. - С чего бы это? - Потому что ты сейчас живешь под моей крышей* и все еще лежишь на моей кровати, - ответил Ли Ялей, - Иначе я сейчас же попрошу Сяо Лю выгнать тебя спать на улицу. *[寄人篱下 означает проживание в чьем-то доме/жилище, но также может быть переведено как полагаться на чью-то благотворительность.] - Ли Ялей, - сказал он, - ты еще можешь так обращаться со своими братьями. Будь на моем месте Цзян Сюй, хотел бы я посмотреть, стал бы ты его выгонять? - Разве ты не можешь не упоминать эту запретную тему*? *[哪壶不开提哪壶 переводится как "какой горшок не следует открывать, а какой можно", что означает умение не упоминать о чем-то запретном между людьми.) - Разве ты не хочешь, чтобы я поболтал с тобой, потому что ты расстроен из-за дела Цзян Сюя? Давай поболтаем, давай начнем с того, почему он тебе тогда понравился. - Хуо Чэнчунь, не забывавший о благодарности*, сел, лениво откинувшись на несколько пушистых и мягких подушек. *[吃人嘴短拿人手软 переводится как "Если вы едите чью-то пищу (吃人), вы должны быть осторожны с тем, что вы сказали (嘴短 или короткий рот). Если вам помогли (拿人), вы не желаете усложнять им жизнь (手软 или мягкие руки), даже если они виноваты.] Вообще-то Ли Ялей первым влюбился в Цзян Сюя, но он умел это хорошо скрывать, и никто этого не видел. Позже Хуо Чэнчунь тоже полюбил Цзян Сюя. Он был откровенен и открыто обратился к Ли Ялею, не ожидая, что Ли Ялей, который так долго молчал, скажет Хуо Чэнчуню, что ему на самом деле тоже нравится Цзян Сюй. Оба в ужасе посмотрели друг на друга, их дружба вдруг оказалась под угрозой. Хуо Чэнчунь - человек высокой пробы, его стремление к кому-либо также отличается энтузиазмом и прямолинейностью. Ли Ялею не оставалось ничего другого, как последовать его примеру, опасаясь, что он может оказаться слишком сдержанным и позволить Хуо Чэнчуню первым поймать Цзян Сюя. Однако никто не ожидал, что Цзян Сюй решительно отвергнет их обоих, даже не дав им возможности продолжить погоню. Дружба между Хуо Чэнчунем и Ли Ялеем, которая слегка потрескалась, снова зажила благодаря их чувству злорадства. - Понравился ..... Действительно он очень красивый. - Сказала Ли Ялей. Хуо Чэнчунь "цокнул": - Как поверхностно. - А у тебя глубже? - Мне нравится его хорошая фигура. Пропорции, талия, ноги, что и говорить, очень красивые. - Он сделал небольшую паузу, а затем добавил: Особенно уместно спереди... Эта нога, зацепленная за талию, конечно, тоже выглядит очень мило, - сказал Хуо Чэнчунь. Ли Ялей спросил: - Думаешь, что ты 1*? Ты даже выше Цзян Сюя? *[1 означает верх, 0 - низ. Здесь Ли Ялей, по сути, сказал: "Между вами двумя, ты думаешь, что ты - верх?".] Хуо Чэнчунь закатил глаза: - Мать твою, не думай, что коротышка Гун* - неподходящий Гун, правда? *[攻 Гун означает "нападающий" или "вершина".] Ли Ялей дважды фыркнул, явно не соглашаясь с ним. - Но на самом деле дело не только в этом, - Хуо Чэнчуню было лень спорить с ним, он занимался своими делами. - Я просто думаю, что он довольно хороший человек. В нашем университете было много бездомных кошек, и некоторые из них были необъяснимо ранены. Он часто спешил отправить кошек в ветеринарную службу соседнего университета и искал людей, которые позволили бы учителям осмотреть их. Я виделся с ним несколько раз, и тогда мне показалось, что он действительно добрый и мягкосердечный человек. Не знаю, как сказать, но он мне просто нравится. - Кажется, у меня сложилось впечатление о том, что ты только что сказал, - сказал Ли Ялей. - Помню, он также вступил в несколько ассоциаций по спасению бездомных кошек и собак. Шэнь Фанъюй тогда тоже присоединился, сказал, что это все ради рекламы, каждый день заполнял коридор, чтобы разослать листовки с пожертвованиями. Говоря об этом, оба внезапно замолчали. Ли Ялей: - Невозможно, разве могли эти двое встречаться в то время? Хуо Чэнчунь: - Если бы я знал об этом раньше, я бы тоже вступил в эту ассоциацию. После некоторого молчания Хуо Чэнчунь наконец подтолкнул Ли Ялея локтем: - Скажи мне правду, как ты влюбился в него? - Просто... - Ли Ялей сделал паузу, вероятно, из-за алкоголя, затуманившего его голову, его желание излить свои мысли также возросло, те старые вещи, похороненные в его сердце, также вышли наружу. - Однажды, когда мы проводили масштабный эксперимент, нас разделили в одну группу. Из-за того, что я постоянно ошибался, отчет не мог сдать и не мог уйти. В это время на улице, похоже, начинался дождь, а никто из нас не взял с собой зонтик. Я попросил его вернуться первым. Он сказал, что мы с ним - одна группа и он не может оставить меня одного. Он настаивал на том, чтобы я доделал эксперимент и сдал задание вместе, прежде чем уйти. Тогда я сказал ему, почему бы мне не переждать дождь, чтобы вернуться первым и взять зонтик, немного подождать, пока я вернусь и отведу его домой. Он ответил, что нет, он торопится и должен пойти в учебный класс для самостоятельной работы. После этого он накинул пальто на голову и прямо-таки отважился на дождь. В этот момент я подсознательно погнался за ним. Он бежал особенно быстро. Когда я догнал его в учебном корпусе, его плащ промок. Увидев меня, он очень удивился. Помню, он спросил меня: "Неужели все люди в твоей комнате так любят учиться?" Что за шутки, изначально я не планировал заниматься самообразованием, но в тот день я действительно просидел в комнате для занятий всю ночь. - Ли Ялей не мог не рассмеяться, вспоминая себя прежнего, в его глазах читалась ностальгия, - до сих пор помню, как он взял мое пальто и сказал, что выжмет его быстрее, чем я. Дождевая вода стекала с одежды, его мокрые волосы свисали на лоб, отчего его лицо казалось особенно белым, особенно чистым. Ли Ялей склонил голову и рассмеялся: - Я смотрел на это его лицо, мое сердце билось громче, чем шум дождя, и позже... я влюбился. В сумерках у входа в учебный корпус зажглись белые огни, появился мальчик с ярко выраженной внешностью и красивыми глазами, а проливной дождь записывал биение его сердца. Несмотря на то что тогдашнее сердцебиение было уже бесчисленное количество раз перемолото временем, это зрелище до сих пор четко сохранилось в его памяти, даже детали были особенно ясны. Хуо Чэнчунь, услышав это, вздохнул и погладил Ли Ялэя по плечу: - Это действительно красиво, но моя молодость уже прошла, как и твоя! - Ах*, - Ли Ялей отвлекся от воспоминаний, - молодость давно закончилась, а для меня последний раз, когда Цзян Сюй говорил со мной... на самом деле прошло уже много времени. *[嗐 (ах) - как вздох, полный сожаления.] - О*, что ты говоришь... - Хуо Чэнчунь пошутил: Похоже, босс Ли получил не только эту душевную травму. *[哦呦 было похоже на восклицание, с оттенком сожаления/огорчения] Ли Ялей ответил: - Разве ты не был в отношениях* все эти годы за границей? - Раньше был. В среднем по одной связи в год, и раз в год мы расставались. Как можно так легко найти подходящего человека? А что насчет тебя? - Хуо Чэнчунь спросил Ли Ялея: Ты тоже не можешь найти? - У меня их было не так много, как у тебя, я несколько лет жил с одной маленькой звездой*... Но теперь он большая звезда. После того как я сделал его знаменитым, он решил, что я недостаточно хорош для него, и ушел, - ответил Ли Ялей. *[Знаменитость.] - Ты слишком жалок. Какая звезда, скажи мне его имя, чтобы избегать этого грома*. - сказал Хуо Чэнчунь. *[雷 или гром также используется для обозначения ужасающего существования или события] Ли Ялей не хотел беспокоиться о прошлых романтических отношениях. Лишь бы каждый из них жил счастливо и без проблем, поэтому он не стал называть Хуо Чэнчуню имя, а сменил тему: - Как долго ты планируешь оставаться здесь на этот раз? - Я тоже не знаю. На этот раз Хуо Чэнчунь вернулся, чтобы получить должность преподавателя в Медицинском университете А. Он преподавал и одновременно проводил научные исследования. - Твой старик не хочет, чтобы ты унаследовал семейное имущество? - Я не ты, единственный отпрыск и единственный наследник из трех поколений. Больше всего моему отцу не хватает сына. Я также не хочу бороться за семейное имущество с моими красноглазыми братьями, я просто хочу жить тихо и мирно, сосредоточившись на научных исследованиях и учебе, - бесстрастно ответил Хуо Чэнчунь. - Хорошо, Хуо Лаоши*¹, - сказал Ли Ялей, - У тебя действительно есть четкая цель*². *¹[Лаоши, что дословно переводится как "почтенный мастер".] *²[思想觉悟 означает иметь четкое мнение и трезвый взгляд на вещи.] Хуо Чэнчунь беззаботно рассмеялся: - Не надо меня недооценивать. Разве ты не знаешь, что ученые, добившиеся больших успехов в Средние века, все были фу эрдаи*. Может быть, я стану следующим нобелевским лауреатом, хорошо? *[ 富二代 или богатство второго поколения относится к детям, которые родились от богатых родителей.] - Если ты действительно получишь Нобелевскую премию, - сказал Ли, ученый-слаг*¹, - я обязательно выиграю контракт на поставку питьевой воды в зал*²] *¹[学渣 или "шлак в учебе" означает неуспевающего в учебе.] *²[Если вы не поняли текст, Ли Ялей говорил, что он выиграет контракт на поставку питьевой воды для церемонии вручения Нобелевской премии (как та простая вода, которая продается в бутылках или галлонах).] - Разве твоя семья не владеет компанией по производству питьевой воды? - Бизнес всегда нуждается в расширении. Сейчас у моей семьи широкий ассортимент, есть все виды напитков. - Сказал Ли Ялей. - Босс Ли впечатляет. На взаимное хвастовство Хуо Чэнчуня о том, что дела с ним закончены, Ли Ялей также не ответил. В комнате внезапно стало тихо, а атмосфера стала несколько утонченной. Согласно характеру Хуо Чэнчуня, он должен был бы сказать что-нибудь, чтобы нарушить эту странную атмосферу, но он немного устал и ему лень искать тему для разговора. Выпивка ознаменовал конец эпохи их молодости. Тот, кого они когда-то добивались вместе, теперь тоже стал чьим-то любовником. И хотя из-за того, что время прошло так давно, они не испытывали особой грусти, все равно осталось какое-то неописуемое чувство сожаления. Оно как бы указывало на полное завершение и окончание какого-то периода времени. И свидетелями, которые больше всех понимали и знали этот период времени, для них обоих являются только друг с другом. - Хуо Чэнчунь, - Ли Ялей посмотрел на ошеломленного и молчаливого мужчину рядом с собой и вдруг сказал: Ты говоришь... стоит ли нам попробовать? Ресницы Хуо Чэнчуня беззвучно затрепетали, но когда он повернул голову, его глаза были полны дразнилки и легкомыслия. Он поднял брови и посмотрел на Ли Ялея: - Мы вдвоем? - Да, - ответил Ли Ялей, - Зная корень и фон*, мы хотя бы похожи эстетически. Это всегда лучше, чем встречаться с людьми из этих беспорядочных приложений. Давай просто будем относиться к этому как к свиданию вслепую. Давай сначала попробуем найти общий язык, а если что-то не заладится, просто скажем об этом прямо. Это ни на что не повлияет. *[Как в значении оба знают сильные и слабые стороны друг друга, глубоко понимают друг друга] - Рассматривает ли босс Ли меня в качестве стажера в вашей компании? - Зарплата будет соответствовать зарплате официального сотрудника. На время аттестации мы оба можем объявить перерыв. Хуо Лаоши, подумаете? В просторной и светлой спальне Ли Ялей смотрел на него с выражением совершенной сосредоточенности. Контур лица мужчины был глубоким, свет отбрасывал на него идеальную тень, густые и длинные ресницы украшали его искренний взгляд. Хуо Чэнчунь на мгновение задумался, в его миндалевидных глазах застыла улыбка. - Хорошо, - сказал он, - тогда давай попробуем.