Могу ли я тебе помочь?

Перевод
NC-17
Завершён
190
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
318 страниц, 114 346 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
190 Нравится 169 Отзывы 53 В сборник

Первый день

Настройки
      В доме пахло так же, как и всегда: моющим средством с ноткой лаванды. Деревянный пол в прихожей слегка прогнулся под его тяжестью, потёртый от времени. Он проследовал за всеми в прихожую, где его мама уже помогала Гию снять пальто. Санеми осторожно закрыл за собой входную дверь, словно слишком сильный шум мог разбудить в доме зверя.       Он оставался в тени, пока его слух не достигла симфония приветствий. Гию повернулся на шум.       «Привет», - сказал он без особого изящества.       Генья, ожидавший рядом, потянулся и похлопал Санеми по плечу. Он тепло улыбнулся, прежде чем развернуться и выйти из прихожей.       «Это Гию. Гию, это Тейко», - указал Генья. «Кото, Хироши, Суми и Шуя. Но мы не рассчитываем, что ты сразу запомнишь их имена».       «Окей»       Мама улыбнулась и похлопала Гию по спине. «Чувствуй себя как дома! Дети все тебе покажут, а Санеми уже и сам знает», - усмехнулась она.       Санеми сглотнул и наконец позволил себе выйти их тени прихожей. Он робко взглянул на братьев и сестёр, которые, казалось, были застенчивы и робки. Боже, Санеми ненавидел это чувство. Они родные, они жили вместе, но всё равно чувствовали себя незнакомцами. Ну, Кото уж точно. Он едва вылез из подгузников когда Санеми сбежал. Кто знает, помнит ли он своего старшего брата.       Пять рук помахали ему, на лицах легкие вежливые улыбки.       «Привет, Неми!» - нарушила молчание Тейко, как всегда смелая.       «Привет, Тейко. Я, э-э, рад тебя видеть. Всех вас», - Санеми огляделся. «Вы, ребята, такие большие стали». Он нервно усмехнулся, не зная куда деть руки.       «Да, просто посмотри на Шую», - она ткнула большим пальцем в сторону. «Он, наверное, через годик-другой станет выше папы».       Кёго.       «Нет-нет, - возразил Шуя. - Доктор сказал, что я перестал расти».       «Да, я буду выше его», - вставил Кото, и его голос дрогнул. Ах, прелести подросткового возраста. «Когда я резко вырасту, Шуя будет самым скучным, а не самым высоким».       «Резко вырастишь? Ты и так высокий, идиот», - усмехнулся Хироши.       «Не называй меня идиотом перед новеньким, очкарик!» - прошипел Кото, указывая на Гию. «Ты заговариваешь на меня».       «Правильно говорить "наговариваешь"», - сказала Суми, прикрываясь руками и уже начиная раздражаться.       «Ладно, всезнайка».       «Ладно, незнайка», - вмешался Шуя.       Завязался спор, в котором все пятеро братьев и сестёр вносили свой вклад и перебивали друг друга. Это зрелище заставило сердце Санеми наполниться радостью. Он ведь действительно был дома. Они не боялись его как отца, а вели себя спокойно и естественно. К тому же, забавно наблюдать как развивались личности Кото и Шуи.       «Ладно, ладно! Все вы!» - строго сказала его мать. - «Пожалуйста, ведите себя хорошо и дайте всем почувствовать себя желанными гостями. Санеми давно не был дома, ему не нужны ваши постоянные ссоры».       «Извини, ма», - пробормотали несколько голосов, и Санеми прикусил внутреннюю часть щеки, чтобы не рассмеяться.       «Пойду проверю плиту. Вы двое, устраивайтесь поудобнее!»       Санеми и Гию кивнули, а Генья подошёл и щёлкнул Кото по лбу. Получившийся поток ругательств заставил Санеми усмехнуться. Напряжение, которого он боялся, казалось, мгновенно спало. Его братья и сёстры были такими же шумными, какими он их помнил, и, как заметил Генья, никто, похоже, не питал к нему ни злости, ни раздражения. Ну, по крайней мере, пока.       Хотя, судя по тому, как всё шло, он полагал, что всё будет в порядке. Они не стали бы драться прямо у него на глазах, если бы в глубине кипели страсти.       Суми шагнула вперёд и протянула руку Гию. «Приятно познакомиться, спасибо, что проделал весь этот путь ради нас!» Они пожали друг другу руки, Гию пожал плечами и кивнул в ответ. Она улыбнулась и подошла к Санеми. Бирюзовые глаза смягчились. «Ничего, если я тебя обниму?»       Сделав глубокий вдох, Санеми кивнул и поднял руки, чтобы она обняла его за талию. Она крепко сжала его и Санеми обнял её в ответ. Боже, как же он по всем скучал. Суми всегда была ласковой и прилипчивой. Его маленькая подружка. Санеми нес её на спине каждый раз, когда они все шли играть в парк. Он держал её за руку, когда ей было страшно. Он стал для неё тем самым плечом, в которое она могла поплакаться.       Он улыбнулся, хотя глаза щипало, предвещая слёзы. Но нет, не здесь. Он хотел создать образ сильного старшего брата. Того, которого они помнят.       Суми отпустила его и отступила назад, а Тейко быстро заняла ее место и, не задавая вопросов, вцепилась в Санеми.       «Как дела?» - спросила она, и его плечо приглушило ее слова.       «У меня все хорошо. А у тебя?»       «Хм, неплохо. Хотя школа - это полная хрень», - она отстранилась.       «Я слышал, ты учишься в школе парикмахеров», - Тейко кивнула. «Это здорово».       С усмешкой она легонько ударила его по руке. «Да, и ты был моим первым клиентом!»       Воспоминания нахлынули. Санеми проснулся от редкого сна под звуки ножниц. Щелк. Щелк. Ему потребовалось тридцать секунд, чтобы осознать, что его волосы кто-то дергает.       «Что за чёрт?!» - спросил он шестилетнюю Тейко, которая, казалось, удивилась, что он вообще проснулся. Когда он встал и осмотрел повреждения, оказалось, что целые пряди его белых волос были обрезаны почти до корней. В тринадцать лет Санеми пришлось стать своим собственным парикмахером: он полностью обрил голову над раковиной.       Без волос он выглядит ужасно, он благодарен, что ген облысения, похоже, обошел его стороной.       «Да, да. Невольный участник».       «Тебе сделали бесплатную стрижку. Как только я закончу обучение, я буду брать с людей кучу денег за это. Вот увидишь, спрос будет огромный».       «Хм», - улыбнулся Санеми. «Я обязательно запишусь в твой лист ожидания».       Она подняла большой палец вверх и подмигнула, прядь волос, окрашенных в синий, упала ей на лицо. Она переключила свое внимание на Гию, как и все остальные братья и сестры.       Генья как раз нес наверх их чемодан, и Санеми решил последовать за ними. Раздавшийся скрип лестницы заставил Генью обернуться. «О, хочешь посмотреть нашу комнату? Она не такая как раньше, теперь она определённо лучше», - рассмеялся он.       Не составило бы большого труда хоть немного обновить их комнату. Облупившиеся обои и протертый грязный ковёр не создавали особого уюта.       Поднявшись наверх, они завернули за угол и вошли в комнату. Несмотря на другой облик, ностальгия всё равно нахлынула на Санеми. Он вздохнул, в памяти всплыли новые воспоминания о детстве. Что осталось прежним - две односпальные кровати и общий комод у окна. Конечно, теперь там было приятнее, со свежим слоем краски и открытым деревянным полом, но ощущения остались прежними.       «Извини за раздельные кровати, мама хотела, чтобы их было достаточно на случай, если всем семерым понадобится быть дома одновременно. Это не совсем логично, но теперь вам с Гию придётся спать отдельно».       «Все в порядке»       Генья закатил чемодан в угол комнаты, ближе к окну. «Ну, как ты себя чувствуешь? Младшие не так уж и плохи, правда?»       «Нет-нет, все хорошо. Рад, что им было достаточно комфортно передо мной ругаться как обычно».       «Ха, да. Они не могут сдержаться, даже ради собственного блага. Кото почти всегда начинает первым».       Санеми улыбнулся про себя. Кото вырос не таким уж маленьким хулиганом. Он был таким славным ребёнком. Тейко и Шуя были самыми трудными, насколько он помнил. Шуя постоянно болел, а Тейко вообще была для семилетнего Санеми настоящей занозой в заднице. В том возрасте он не особо заботился о детях, хотя пришлось начать когда мама снова забеременела.       «Как думаешь, Гию там справляется? Или пойти спасти его?»       Тут Санеми осознал, что бросил Гию на растерзание волкам внизу, и прикусил губу. «Чёрт, да, пожалуй, стоит его проверить».       Генья улыбнулся и последовал за Санеми вниз по лестнице.       Оказалось он неплохо справлялся, отвечая на вопросы детей, выведывающих информацию вроде Кем ты работаешь? Ты учился в школе? Играешь ли ты в видеоигры? Последнее спросил Кото, было приятно видеть, как Гию кивнул.       «Отлично! После ужина поиграем!»       «Окей», - Гию слегка улыбнулся.       Санеми и Гию обменялись молчаливыми взглядами.       У тебя все хорошо?       Да, все в порядке.       Санеми кивнул и решил пойти на кухню поговорить с матерью. Когда он проходил через коридор, его затошнило. Кухню, конечно, отремонтировали. Но это было то самое место, где он стоял перед своим побегом. Он поднял взгляд и увидел вентиляционное отверстие, в котором прятал деньги, прямо над холодильником. Боже, какой страх он испытал той ночью.       «Санеми?»       Он опустил взгляд и увидел, что его мама смотрит на него.       «Ты в порядке? Ты выглядишь напряженным».       «Да, мам, я в порядке», - Санеми попытался расслабиться, но, к сожалению, его поза стала ещё более подозрительной и неудобной. «Просто куча воспоминаний и всё такое наверное».       Она кивнула, её глаза немного потускнели, она задумчиво опустила взгляд. Так они стояли несколько секунд в молчании. «Как ты себя чувствуешь, вернувшись сюда?»       «Сложно описать», - честно ответил он. «Но я чувствую, что меня снова здесь ждут, так что, наверное, это приятно».       «Хорошо», - улыбнулась она, вернувшись к плите. Санеми, не задумываясь, сделал шаг вперёд.       «Тебе нужна помощь с ужином?»       Она снова обернулась и кивнула головой, подзывая Санеми. «Нужно всё порезать, если ты не против сделать это за меня».       «Конечно». Он вымыл руки над кухонной раковиной и принялся за работу. Он всегда помогал маме на кухне. Чёрт возьми, он старался сделать для неё всё, что было в его силах. Он так сильно её любил, как же иначе?       Он осторожно взял нож и начал резать всё, что лежало в дуршлаге. Стоило ему только войти на кухню, как он уже понял, что она готовит. Это любимое блюдо Санеми с детства. Что-то простое, но, боже, как же это его всегда успокаивало. То, что она приготовила это блюдо сегодня вечером, сделало его ещё более особенным.       Они работали вместе, обсуждая незначительные вещи. Здесь и сейчас не место для серьёзных разговоров, возможно, стоит оставить их на потом.       Медленно, но верно всё складывалось, запах разносился по всему дому, заставляя всех постепенно перебираться на кухню. Дети перебрасывались друг с другом всевозможными вариациями фразы «вкусно пахнет», Кото использовал какое-то сленговое словечко, которое Санеми не понимал. Дети.       Санеми отнёс большое блюдо к обеденному столу, протянул руку через голову Суми и поставил его на подставку под горячее. Стол остался прежним, он предполагал, что найти стол, за которым с комфортом разместятся девять человек, будет непросто. Хороший стол, хотя и видавший виды.       Хироши передал тарелки, Шуя - приборы, Тейко и Гию принесли по несколько чашек с водой.       «Спасибо всем», - улыбнулась его мать, отодвигая стул рядом с Кото. Все расселись, последнее место между Гию и Хироши занял Санеми. «Итак, тарелки». Она подняла руку, призывая всех поднять свои. По очереди каждая тарелка наполнилась своей порцией еды.       Гию наклонился и прошептал: «Разве ты не готовишь то же самое?»       Санеми кивнул.       «О, Санеми, ты готовишь для Гию?» - оживилась Тейко - «Как мило!»       Господи, почему у всех такой потрясающий слух? У Санеми загорелись кончики ушей от внезапного внимания. «Да». Он не смущён, он даже гордится своими кулинарными способностями и умением заботиться о Гию. Но что-то в явной симпатии сестры к Гию и её словечке «мило» заставило его смутиться.       «Ты готовишь для Гию?» - с улыбкой вмешалась его мама. «Мой сын! И, конечно же именно это - твое любимое блюдо с самого детства».       «Он приготовил это для меня, когда я впервые ужинал у него в квартире», - заметил Гию, начав есть.       «Оу», - хором воскликнули Шуя и Суми, хотя Санеми не уверен, был ли в словах Шуи намек на сарказм.       «Так как же вы двое познакомились?» Любопытные глаза сверкнули на Санеми из-за плеча Гию. Тейко продолжала активно вести беседу.       «Э-э», - начал Санеми. Столовые приборы звякнули о керамические тарелки. Как именно ему переиначить их историю, чтобы не выставить себя в ужасном свете?       «Это была любовь с первого взгляда?» - спросила Суми.       Пара ответила хором: «Нет».       «О», - нахмурилась она. «И что же тогда произошло? Очевидно, что-то пошло не так?»       «Он пришёл ко мне на работу», - сказал Гию с набитым ртом - «Я не очень хорошо помню ту первую встречу. Но я помню, как он остановил такси, чтобы помочь мне добраться домой, когда шёл дождь. Это моё первое воспоминание».       «О», - проворковали сёстры. Щёки Санеми вспыхнули.       «Но позже мои коллеги напомнили мне о нашей первой попытке общения, и внезапно я вспомнил этот разговор».       Покрытая шрамами рука подлетела к бедру Гию и сжала его.       Он остановился и прочистил горло. «В тот день он куда-то торопился».       Санеми тихо вздохнул с облегчением.       «Ну конечно», - наконец заговорил Генья. «Он большая шишка в своей компании. Когда я там был, он практически всегда был на совещании. У него даже есть свой секретарь.»       «Ого, у тебя есть свой секретарь? Ты чей-то начальник?» - Кото вдруг заинтересовался. «Каково это? Ты когда-нибудь кого-то увольнял?»       Да, ему пришлось. Необычное дело: у него небольшая, сплочённая команда, и он работал с одними и теми же людьми несколько лет подряд. Впрочем, это неинтересная история. Забавно, как кто-то пытался наложить лапу на компанию.       «Да, у меня в подчинении несколько сотрудников. Я уволил несколько человек, но худшее произошло, когда кто-то попытался присвоить деньги компании».       «Ого», - протянули несколько братьев и сестер.       «Что это значит?» - спросил Кото.       Санеми посмотрел на брата. «Он воровал у нас время от времени, а потом попытался купить машину на деньги компании. Поскольку деньги компании не для этого, это незаконно. Финансовый аспект — моя обязанность, поэтому я должен был его уволить». Делом должен был заняться Кёджуро по юридическим вопросам или Химеджима, но он отвлёкся.       «Ты кричал?» Он выпрямился.       Да. «С обеих сторон были некоторые отборные слова».       «Офигеть. Надеюсь, я смогу стать чьим-то начальником, когда закончу учёбу».       Санеми улыбнулся, и нежность наполнила его грудь. Такие большие устремления достойны восхищения.       Разговор зашёл о работе: члены семьи по очереди делились историями. Его мать рассказала о постоянном клиенте, который постоянно к ней приставал. Суми и Хироши обсуждали пьяных студентов в своем университете, Гию было что тут добавить. У Тейко был целый арсенал историй о клиентах: от одной, которая плакала на стуле, до клиентки, которая швырнула через всю комнату коробку с расчёсками.       Наевшись, Санеми помог матери убрать со стола и помыть посуду. Гию тоже предложил свою помощь, но дети утащили его в гостиную.       «Спасибо за ужин».       «Конечно, дорогой. Спасибо, что помогаешь мне во всём», - мокрыми руками она передала Санеми тарелку, с которой капало. Тот протёр её полотенцем, прежде чем поставить на подставку.       На мгновение стало тихо, слышно лишь приглушенные голоса из гостиной и звон посуды в раковине. Санеми с трудом сглотнул.       «Мама, прости меня».       «Хм? За что?» Она продолжала драить кастрюлю, хотя голова её была склонена набок.       «За то, что ушёл. Я оставил тебя с детьми одну и… и с ним». Ему вдруг стало не по себе. «Я знаю, что в итоге всё наладилось после его ухода, но прости, что я даже не пытался связаться с тобой».       «Санеми…» - её голос был мягким, но твёрдым. Она выключила кран и бросила взгляд на сына. «Пожалуйста, никогда не извиняйся за то, что ушёл. Мы были в ужасной ситуации. Но, в конце концов, я - мать. Я в ответе за всех вас, особенно за связанное с твоим отцом. Я всегда ценила твою помощь, ты всегда был таким милым мальчиком». Она грустно улыбнулась. «Возможно, я слишком много на тебя взвалила, что, честно говоря, несправедливо, так что прости меня за это».       «Я не возражал…»       «Нет», - оборвала она его. «Как я уже сказала, я несу ответственность за детей. Это моя работа. И я изо всех сил старалась справиться с отцом, но становилось только хуже. Я хочу, чтобы ты знал: никто не винит тебя за то, что ты ушёл. Да и за то, что ты так и не связался с ними, я тоже не могу тебя винить. Зачем тебе возвращаться?»       Санеми сглотнул. «Дело не в том, что я не хотел, я просто боялся».       «Боялся чего? Отца?»       «Нет, к чёрту этого мудака», - усмехнулся он. Его мать тихонько усмехнулась. «Я боялся, что вы все возненавидели меня за побег, и я не мог смириться с тем, что такая возможность станет реальностью. А потом однажды появился Генья. Ма, меня буквально стошнило, когда я его увидел».       «Серьёзно? Из-за нашего Геньи?» Она улыбнулась.       «Да-да», - коротко улыбнулся он в ответ. «Я был в ужасе. Я был в замешательстве. У меня был такой выброс адреналина, что я ни о чём не мог думать. Я просто запаниковал».       Она помолчала. «Ты когда-нибудь думал вернуться домой? Или позвонить нам? Я всегда была бы рада твоему возвращению».       «Конечно, я думал. Но эта мысль меня пугала, поэтому я просто отталкивал её. Потом я был занят на работе, и эти мысли отошли ещё дальше. Я изо всех сил старался забыть прошлое и жить дальше, но когда снова увидел Генью, это было словно бомба». Скорее, это полностью сорвало завесу с того, от чего он скрывался. «И какая-то часть меня знала, что ты не будешь меня ненавидеть, но все же...»       «Всё хорошо, милый. Ты сейчас здесь, и, похоже, всё хорошо. Ты здоров и в безопасности». Влажная рука коснулась щеки Санеми. «Я не могла бы быть счастливее».       Санеми мило улыбнулся своей матери.       «А теперь расскажи мне побольше о вас с Гию». Она повернулась к раковине. «Мне нужны подробности, потому что я так много пропустила из твоей жизни».       «Ма…» - простонала Санеми, смущённо забирая у неё из рук кастрюлю. «Тут не так уж много подробностей для обсуждения. Мы познакомились и в конце концов сошлись. Вот и всё».       Она кивнула: «Звучит не убедительно».       Помыв посуду, Санеми направился в гостиную. Он оставил Гию наедине с братьями и сестрами, и его охватило беспокойство о том, какой ущерб они причинили.       Он попрощался с мамой на лестнице и пошёл на шум. Первое, что он услышал, заставило его замереть на месте.       «Так ты гей?»       Тейко.       «Да», - ответил Гию.       «Значит, мой брат тоже гей, да? Иначе и быть не может».       Санеми выглянул из-за угла. «Тейко, хватит».       «А что? Я не говорила, что это плохо. Один из моих лучших друзей в классе - гей. Я современная женщина».       «Да, не нужно стесняться. Всё круто, чувак», - рассеянно добавил Шуя, нажимая кнопку на игровом контроллере.       «Я помню, что в детстве ты был очень близок с одним парнем, так что, думаю, такая возможность всегда была», - вставил Хироши.       «Он был просто другом!»       «Мы же сказали, что всё в порядке, перестань так нервничать из-за этого». Кото надулся в углу, потому что сейчас в игре была не его очередь.       «Я не нервничаю». Гию, Генья и Тейко недовольно заворчали. «Как скажешь». Санеми расправил плечи и подошёл к дивану, расположившись позади Гию на полу, между Суми и Кото.       Вечер прошел, пока дети по очереди играли в видеоигру, сидя на полу. Разговор шёл непринуждённо, все сосредоточились на игре. Разные комментарии сопровождались лёгкими вскриками, Санеми усмехнулся, когда Кото прошептал блять, потому что ему самому, очевидно, в таком возрасте ещё не разрешалось произносить это в присутствии матери. Как же изменились времена!       Возможно, было уже слишком поздно, и все пожелали друг другу спокойной ночи. Тейко, Генья и Хироши отправились по своим домам, пообещав вернуться завтра.       Генья обнял Санеми, ещё раз поблагодарив его за то, что он рискнул и вернулся домой. Санеми ничего не ответил, лишь дважды похлопал его по спине и отстранился.       Когда все разошлись по своим местам на ночь, Санеми повёл Гию наверх. Закончив подготовку ко сну, они замерли посреди бывшей комнаты Санеми.       «Ну и что ты думаешь?» - спросил Санеми, наконец-то получив возможность поговорить со своим парнем.       «У тебя весёлая семья. Напоминает мне жизнь у Урокодаки. Даже то, как обставлена ​​эта спальня. Моя комната с Сабито была очень похожа на эту».       Санеми поморщился, услышав имя, у него было своё мнение об этом парне. Он пожал плечами, повернулся к Гию и сел на кровать. «Что, собираешься выскочить через окно, правонарушитель?»       «Я лишь изредка сбегал. Не думаю, что это делает меня правонарушителем».       Санеми кивнул, откинувшись назад. «Конечно. Тебе сегодня было весело? Я пропустил много того, что тебе говорили мои братья и сёстры, так что надеюсь, они вели себя нормально».       Гию улыбнулся, подошёл к Санеми и сел между его вытянутых ног. «Все в порядке. Они все очень милые».       «Я не доверяю твоим суждениям в таких вещах», - усмехнулся Санеми.       «Но они на самом деле милые. Они задавали много вопросов и рассказывали историй о тебе».       «Обо мне?» - Санеми приподнял бровь. «Что они говорили?»       «Главное, что ты был хорошим братом, и все они рады твоему приезду. Мне удалось вытянуть из них лишь пару компрометирующих фактов».       «Ты выуживал эту информацию?»       Гию наклонился к Санеми - «Конечно» - и прильнул губами к его губам. Медленный поцелуй, но Санеми потянулся за ним. «Тейко хотела завтра прогуляться по городу, если хочешь, пойдём».       «Конечно пойду, какого черта мне отказываться?»       Гию улыбнулся. «Будет весело. Может, я найду на тебя ещё больше компромата».       «Тейко всегда была болтушкой. Неудивительно, что она не изменилась». Санеми смотрел, как Гию идёт к выключателю и гасит свет.       «Она милая, надо отдать ей должное», - Гию откинул одеяло с кровати.       «Я не говорил, что она не милая, я сказал, что она мелкое зло».       Гию хихикнул, укутавшись потеплее и повернувшись к Санеми. «Спокойной ночи».       Санеми улыбнулся Гию. «Спокойной ночи».
190 Нравится 169 Отзывы 53 В сборник
Отзывы (9)