Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 79 "Экзамен ч. 2"

Настройки
Полугоблин ​зарычал, ​когда ​они ​вошли ​в ​лифт ​и ​подняли ​руки ​вверх, ​чтобы ​ухватиться ​за ​золотые ​канаты, ​как ​раз ​перед ​тем, ​как ​лифт ​сделал ​боковой ​прыжок, ​который ​бросил ​бы ​их ​прямо ​на ​землю, ​если ​бы ​они ​не ​держались ​за ​него ​изо ​всех ​сил. ​ ​"Не ​защищайте ​его. ​Мистеру ​Блэку ​следует ​научиться ​лучше ​держать ​язык ​за ​зубами. ​Особенно ​теперь, ​когда ​его ​дети ​начинают ​поступать ​в ​Хогвартс", ​- ​сказал ​Флитвик, ​заставив ​Гарри ​сглотнуть ​слюну. ​ ​Он ​не ​подумал, ​не ​задумался. ​Если ​Сириус ​Блэк ​жив, ​то ​почему ​бы ​ему ​не ​иметь ​детей? ​Но ​почему ​они ​были ​всего ​на ​год ​младше ​Гарри? ​Это ​означало ​бы, ​что ​он ​должен ​был ​зачать ​их ​сразу ​после ​окончания ​школы. ​ ​Гарри ​посмотрел ​на ​радостно ​улыбающегося ​Сириуса, ​который, ​казалось, ​был ​доволен ​тем, ​что ​спустя ​более ​десяти ​лет ​после ​того, ​как ​он ​покинул ​их ​учебное ​заведение, ​он ​все ​еще ​может ​вызывать ​такое ​возмущение ​у ​авторитетных ​людей. ​У ​него ​был ​вид ​человека, ​который ​время ​от ​времени ​забывает ​пользоваться ​контрацептивами. ​ ​"Харли ​в ​последнее ​время ​прыгает ​мне ​на ​спину ​по ​этому ​поводу, ​да. ​Позаботьтесь ​о ​ней, ​если ​она ​окажется ​в ​вашем ​доме, ​профессор. ​Хотя ​она ​определенно ​больше ​похожа ​на ​гриффиндорку", ​- ​сказал ​мужчина, ​заставив ​Флитвика ​застонать, ​вероятно, ​при ​мысли ​о ​том, ​что ​в ​Хогвартсе ​появится ​еще ​один ​мародер. ​ ​Вероятно, ​она ​будет ​ужасно ​сочетаться ​с ​близнецами, ​которые ​с ​каждым ​годом ​все ​больше ​и ​больше ​разыгрывали ​людей. ​ ​Гарри ​тем ​временем ​зациклился ​на ​том, ​что ​Сириус ​назвал ​свою ​дочь ​Харли. ​Это ​вполне ​соответствовало ​его ​характеристике ​пренебрежения ​традициями, ​а ​Харли ​было ​обычным ​американским ​именем, ​хотя ​и ​немного ​редким. ​Но, ​глядя ​на ​него, ​у ​Гарри ​возникло ​ощущение, ​что ​он ​выбрал ​это ​имя ​потому, ​что ​оно ​также ​является ​названием ​мотоцикла. ​ ​Он ​сузил ​глаза, ​и ​Сириус ​обратил ​на ​него ​внимание, ​возможно, ​из-за ​пристального ​взгляда, ​а ​возможно, ​потому ​что ​у ​него ​возник ​вопрос. ​ ​"Так ​ты, ​наверное, ​в ​Когтевран, ​да? ​Такая ​умная ​печенька, ​как ​ты", ​- ​поддразнил ​он, ​неоправданно ​вздернув ​брови. ​ ​Гарри ​покачал ​головой. ​ ​"Вообще-то ​я ​в ​Пуффендуе", ​- ​поправил ​он. ​"Жажда ​знаний ​не ​приведет ​тебя ​никуда, ​если ​ты ​не ​будешь ​трудолюбив", ​- ​сказал ​он, ​когда ​Сириус ​кивнул, ​его ​лохматые ​волосы ​разметались ​по ​плечам. ​ ​"Какой ​твой ​любимый ​предмет? ​Я ​точно ​помню, ​что ​чары ​были ​моим", ​- ​продолжал ​допытываться ​мужчина. ​ ​"Наверное, ​потому ​что ​в ​руках ​такого ​ученика, ​как ​ты, ​у ​них ​был ​самый ​большой ​потенциал ​для ​злоупотребления", ​- ​мрачно ​пробормотал ​Флитвик, ​сидя ​рядом ​с ​Гарри. ​ ​"Мой ​любимый ​предмет ​- ​чары. ​Ничто ​не ​может ​сравниться ​с ​этой ​универсальностью. ​Думаю, ​на ​него ​могла ​бы ​претендовать ​Защита ​от ​темных ​искусств, ​но ​не ​могу ​сказать, ​что ​наш ​профессор ​был ​немного..." ​- ​он ​запнулся, ​и ​все ​трое ​поморщились ​при ​воспоминании ​о ​том, ​что ​Твикс ​когда-то ​занимала ​эту ​должность. ​ ​Она ​была ​разрушителем ​проклятий ​по ​заказу ​министерства ​или ​что-то ​в ​этом ​роде, ​так ​что ​Сириус ​вполне ​мог ​ее ​знать. ​Вероятно, ​кабинет ​авроров ​время ​от ​времени ​имел ​дело ​с ​проклятыми ​предметами ​и ​нуждался ​в ​специализированной ​помощи. ​ ​Гарри ​не ​знал, ​насколько ​хороша ​была ​Твикс ​на ​самом ​деле. ​Он ​не ​мог ​представить ​ее ​особенно ​компетентной, ​если ​учесть, ​что ​в ​конце ​года ​ей ​сделали ​лоботомию. ​ ​Хотя, ​если ​честно, ​проклятие ​Волан-де-Морта, ​наложенное ​на ​должность ​преподавателя, ​все ​еще ​оставалось ​в ​силе, ​так ​что, ​возможно, ​это ​в ​какой-то ​степени ​повлияло ​на ​ее ​судьбу. ​ ​"Ну, ​если ​тебя ​удерживает ​отсутствие ​хорошего ​профессора, ​то ​у ​меня ​есть ​хорошие ​новости!", ​- ​неожиданно ​заявил ​Сириус, ​и ​Флитвик ​тут ​же ​вмешался ​с ​предупреждающим ​тоном. ​ ​"Сириус, ​это ​пока ​конфиденциально", ​- ​предупредил ​профессор, ​но ​аврор ​отмахнулся ​от ​него. ​ ​"Знаю, ​знаю, ​просто ​хочу ​сказать, ​что ​наконец-то ​есть ​повод ​для ​радости", ​- ​сказал ​он ​и ​тут ​же ​оживился, ​когда ​голос ​лифта ​объявил, ​что ​все ​они ​прибыли ​в ​кабинет ​аврора. ​"В ​любом ​случае, ​мне ​пора ​идти, ​не ​делайте ​ничего ​такого, ​чего ​бы ​я ​не ​сделал, ​хорошо!" ​- ​сказал ​он, ​прежде ​чем ​выйти, ​предположительно ​для ​того, ​чтобы ​заняться ​своими ​делами, ​возможно, ​спрятать ​несколько ​хлопушек ​под ​сиденьем ​унитаза. ​ ​Профессор ​и ​ученик ​продолжали ​свой ​путь ​в ​молчании, ​пока ​не ​добрались ​до ​департамента ​образования ​и ​не ​вышли ​из ​лифта. ​ ​"Мне ​интересно, ​куда ​отсортируют ​Харли", ​- ​в ​конце ​концов ​заявил ​Гарри, ​нарушив ​молчание. ​ ​Флитвик ​слабо ​захихикал. ​ ​"Если ​она ​похожа ​на ​своего ​отца, ​то ​в ​Гриффиндор", ​- ​сказал ​Флитвик, ​когда ​они ​шли ​по ​широкому, ​но ​пустому ​коридору ​к ​назначенному ​им ​кабинету ​тестирования. ​ ​Подойдя ​ближе, ​они ​увидели, ​что ​к ​стене ​напротив ​кабинета ​прислонился ​какой-то ​человек ​несмотря ​на ​то, ​что ​до ​назначенного ​времени ​оставалось ​еще ​40 ​минут. ​ ​Это ​была ​женская ​фигура, ​одетая ​в ​коричневый ​халат, ​с ​волосами, ​собранными ​в ​пучок, ​и ​курящая ​сигарету. ​Дым ​лениво ​вился ​в ​воздухе, ​но, ​казалось, ​исчезал, ​не ​оставляя ​запаха. ​ ​Это ​была ​профессор ​Вектор. ​ ​"Здравствуйте, ​профессор ​Вектор", ​- ​поприветствовал ​Гарри, ​когда ​они ​подошли ​на ​расстояние ​разговора, ​и ​женщина ​посмотрела ​на ​них ​и ​их ​приближающиеся ​шаги. ​ ​"Здравствуйте, ​мистер ​Эванс. ​Похоже, ​мы ​оба ​у ​них ​в ​руках, ​а, ​Филиус", ​- ​бесстрастно ​сказала ​она. ​ ​"И ​правда, ​интересно, ​знают ​ли ​они, ​что ​провоцировать ​Альбуса ​таким ​образом ​- ​не ​лучшая ​идея", ​- ​поприветствовал ​ее ​Филиус. ​ ​Вектор ​фыркнула, ​докурила ​сигарету ​и ​швырнула ​ее ​в ​коридор. ​Она ​исчезла ​еще ​до ​того, ​как ​приземлилась, ​померкла, ​словно ​мираж, ​и ​растворилась ​в ​пустоте. ​Она ​сделала ​шаг ​к ​Гарри ​и ​неожиданно ​обняла ​его. ​Как ​ни ​странно, ​объятие ​оказалось ​очень ​приятным, ​а ​его ​волосы ​были ​взъерошены. ​ ​"Надеюсь, ​ты ​хорошо ​провёл ​лето, ​малыш. ​Теперь ​оно ​закончилось", ​- ​сказала ​она, ​глядя ​в ​его ​зеленые ​глаза ​своими ​карими, ​а ​затем ​повернулась ​к ​Флитвику. ​"Вряд ​ли ​они ​много ​думали. ​Они ​просто ​видели, ​как ​полукровка ​и ​предатель ​крови ​дают ​шанс ​не ​тому ​полукровке ​преуспеть. ​Все ​остальное ​- ​просто ​инстинкт, ​знание ​этого ​заведения", ​- ​сказала ​она ​и, ​вздохнув, ​протянула ​руку, ​чтобы ​прижать ​ее ​к ​лицу. ​ ​"Септима", ​- ​предостерегающе ​произнес ​Филиус, ​бросив ​косой ​взгляд ​на ​самого ​младшего ​из ​присутствующих. ​ ​Гарри ​понял ​это ​как ​знак ​того, ​что ​обращение ​к ​пурпурной ​крови ​министерства ​не ​очень-то ​подходит ​для ​его ​юных ​ушей. ​Он ​закатил ​глаза ​и ​опустился ​на ​пол, ​прислонившись ​затылком ​к ​стене. ​ ​"Какой ​смысл ​в ​этой ​дурацкой ​политике ​и ​в ​обретении ​бюрократической ​власти, ​когда ​мы ​живем ​в ​обществе, ​где ​один ​человек ​может ​стать ​магически ​могущественнее, ​чем ​вся ​страна ​вместе ​взятая", ​- ​сказал ​он, ​закрывая ​глаза. ​"Никогда ​не ​думал, ​что ​буду ​испытывать ​институциональную ​маргинализацию ​как ​белый ​человек ​в ​Соединенном ​Королевстве", ​- ​угрюмо ​закончил ​он, ​чувствуя ​себя ​немного ​подавленным ​из-за ​глупости ​последних ​событий. ​ ​Если ​так ​себя ​чувствовал ​взрослый ​человек, ​попавший ​в ​такую ​ситуацию, ​то ​он ​не ​мог ​представить, ​насколько ​плохо ​было ​бы ​двенадцатилетнему ​маглорожденному. ​ ​Это ​вызывало ​в ​нем ​ту ​же ​ярость, ​которую ​он ​испытывал ​в ​своем ​прежнем ​теле, ​когда ​какой-нибудь ​психованный ​политик ​или ​владелец ​банка ​впадал ​во ​власть ​и ​губил ​тысячи, ​а ​то ​и ​миллионы ​жизней ​по ​прихоти ​жадности. ​Но ​теперь ​у ​него ​была ​магия. ​ ​Значит ​ли ​это, ​что ​он ​мог ​что-то ​изменить? ​Возможно, ​но ​не ​в ​ближайшее ​время, ​поэтому ​он ​предпочитал ​не ​думать ​об ​этом ​слишком ​много. ​Он ​не ​хотел, ​чтобы ​его ​причислили ​к ​недовольным ​с ​революционными ​намерениями, ​прежде ​чем ​он ​сможет ​защитить ​себя ​от ​такого ​обвинения ​и ​грубого ​ареста ​или ​попытки ​заставить ​замолчать, ​которые ​за ​этим ​последуют. ​ ​По ​крайней ​мере, ​в ​этом ​мире ​он ​мог ​стать ​более ​могущественным, ​достаточно ​могущественным, ​чтобы ​в ​будущем, ​если ​он ​продолжит ​работать, ​ему ​не ​приходилось ​сталкиваться ​с ​подобными ​вещами. ​Магия ​была ​отличным ​уравнителем.