Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 84 "Путь в Хогвартс ч. 2"

Настройки
Седрик ​усмехнулся, ​а ​затем ​искренне ​улыбнулся ​Гарри. ​"Это ​все ​благодаря ​тебе, ​приятель. ​Я ​получил ​Превосходно+ ​по ​трансфигурации, ​и ​родители ​купили ​мне ​новую ​метлу. ​Чистомет ​900. ​Лучшая ​из ​всех, ​если ​только ​ты ​не ​купишь ​Нимбус", ​- ​гордо ​заявил ​он, ​опасно ​размахивая ​пакетом, ​ударив ​им ​о ​красные ​и ​золотые ​узоры ​на ​стенах ​и ​чуть ​не ​попав ​себе ​по ​голове. ​ ​Гарри ​одобрительно ​присвистнул, ​хотя ​он ​совершенно ​точно ​не ​представлял, ​что ​значит ​"Чистомет ​900". ​Немного ​ироничное ​название ​для ​гоночной ​метлы. ​Если ​бы ​вы ​попытались ​использовать ​ее ​для ​уборки, ​фанат ​квиддича, ​скорее ​всего, ​попытался ​бы ​вас ​убить. ​ ​"Ты ​собираешься ​попробовать ​себя ​в ​команде?" ​ ​"Тренировался ​все ​лето, ​съел ​столько ​жуков, ​что ​и ​не ​сосчитать", ​- ​гордо ​ответил ​Седрик. ​ ​"Фу-у-у, ​- ​застонала ​Пэнси ​и ​отпрянула ​от ​мальчика, ​словно ​пытаясь ​от ​него ​отстраниться, ​- ​это ​не ​то, ​чем ​можно ​гордиться". ​ ​Седрик ​скрестил ​руки ​и ​отвернулся ​от ​нее. ​ ​"Ну ​я ​же ​не ​говорю ​о ​том, ​как ​от ​тебя ​пахнет ​после ​того, ​как ​ты ​целый ​день ​варила ​зелья. ​Квиддич ​требует ​самопожертвования, ​думаю, ​ты ​этого ​не ​понимаешь". ​ ​"И ​что ​это ​значит?", ​- ​сказала ​Пэнси, ​сузив ​глаза. ​ ​Гарри ​почувствовал, ​что ​должен ​вмешаться, ​хотя ​на ​чисто ​эмоциональном ​уровне ​ему ​скорее ​хотелось ​съесть ​немного ​попкорна. ​ ​А ​он ​даже ​не ​любил ​попкорн. ​ ​"Знаешь, ​ты", ​- ​проворчал ​Седрик, ​неопределенно ​указывая ​в ​сторону ​Пэнси, ​как ​будто ​это ​о ​чем-то ​свидетельствовало. ​Девушка ​скрестила ​руки. ​ ​"Я ​кто, ​Диггори?" ​- ​спросила ​она, ​и ​обидчик ​с ​досадой ​посмотрел ​в ​сторону ​Гарри. ​ ​Гарри ​пожал ​плечами, ​глядя ​на ​начинающую ​звезду ​квиддича. ​Он ​сам ​вырыл ​себе ​яму, ​хотя, ​возможно, ​ему ​стоило ​бы ​помочь. ​ ​"Он ​просто ​идиот. ​Наверное, ​хочет ​сказать, ​что ​мы ​не ​так ​хорошо ​летаем, ​как ​он, ​и ​не ​стремимся ​в ​команду. ​Но, ​очевидно, ​даже ​у ​фанатов ​может ​быть ​свое ​мнение. ​Квиддич ​был ​бы ​не ​очень ​веселым, ​если ​бы ​никто ​не ​приходил ​на ​него ​смотреть", ​- ​вмешался ​Гарри, ​пытаясь ​распушить ​перья. ​ ​Пэнси ​зашипела ​и ​отвернулась ​от ​них ​обоих, ​а ​Седрик ​неловко ​рассмеялся. ​ ​Гарри ​посмотрел ​на ​мальчика ​и ​яростно ​дернул ​головой ​в ​сторону ​девушки ​в ​купе. ​ ​"Сделай ​что-нибудь", ​- ​сказал ​он ​взглядом, ​но ​Седрика ​спасли. ​ ​Спасение ​появилось ​в ​виде ​близнецов ​Уизли ​и ​Ли ​Джордана, ​которые ​вошли ​в ​купе ​так, ​словно ​оно ​было ​их ​собственностью. ​ ​"Привет, ​ребята, ​как ​прошло ​лето?" ​- ​спросил ​один ​из ​них, ​в ​то ​время ​как ​два ​других ​идиота ​едва ​сдерживали ​смех. ​ ​Все ​они ​что-то ​держали ​за ​спиной. ​ ​"Отлично, ​родители ​подарили ​мне ​метлу!", ​- ​позлорадствовал ​Седрик, ​и ​тут ​Гарри ​решил, ​что ​не ​хочет ​участвовать ​в ​этом ​розыгрыше, ​и ​проскользнул ​за ​спины ​гриффиндорцев, ​когда ​те ​отвлеклись ​на ​блестящую ​штуковину. ​ ​Мальчики ​и ​спортивный ​инвентарь ​- ​поистине ​смертоносное ​сочетание. ​Оглянувшись, ​он ​увидел, ​что ​троица ​держит ​в ​руках ​навозные ​бомбы. ​ ​Решив ​пощадить ​остальной ​поезд, ​он ​взмахнул ​рукой ​в ​сторону ​навозных ​бомб, ​посылая ​в ​каждую ​из ​них ​по ​маленькой ​вспышке ​огня, ​а ​затем ​закрыл ​дверь. ​ ​Он ​наблюдал, ​как ​троица ​проказников ​и ​двое ​его ​друзей ​замерли, ​когда ​по ​комнате ​разнесся ​знаковый ​звук ​взрыва ​навозной ​бомбы. ​ ​Они ​все ​повернулись ​к ​нему, ​наблюдая ​за ​ним ​через ​стеклянное ​окошко ​двери ​купе, ​на ​которую ​Гарри ​решил ​любезно ​наложить ​запирающие ​чары. ​ ​В ​этом ​году ​это ​будет ​входить ​в ​их ​учебную ​программу, ​и ​ему ​захотелось ​помочь ​им ​подготовиться ​заранее, ​ознакомив ​их ​с ​действием ​заклинания. ​ ​Как ​только ​раздались ​крики, ​он ​добавил ​еще ​и ​звукоизоляцию, ​чтобы ​не ​мешать ​другим ​пассажирам. ​Он ​начал ​уходить, ​решив ​вернуться ​через ​некоторое ​время, ​когда ​они ​проветрят. ​ ​Прозвучал ​свисток ​поезда, ​и ​поезд ​медленно ​тронулся, ​а ​Гарри ​начал ​прохаживаться ​по ​купе, ​скучая: ​большинство ​пассажиров ​сидели ​на ​своих ​местах ​и ​были ​слишком ​заняты ​общением ​с ​друзьями, ​чтобы ​выходить ​и ​делать ​перерыв. ​ ​Было ​приятно ​размять ​ноги, ​и ​в ​конце ​концов ​ему ​удалось ​добраться ​до ​последнего ​купе, ​где ​он ​планировал ​провести ​время ​в ​тишине. ​ ​Именно ​там ​он ​услышал ​тяжелое ​дыхание. ​ ​Хогвартс-экспресс ​имел ​довольно ​характерную ​структуру: ​купе ​располагались ​справа, ​если ​идти ​в ​конец, ​а ​рядом ​с ​выходной ​лестницей ​в ​каждой ​тележке ​был ​небольшой ​квадрат. ​Поэтому ​Гарри ​быстро ​определил, ​что ​звук ​доносится ​именно ​с ​этой ​площади, ​и ​быстро ​направил ​к ​ней ​свои ​ноги. ​ ​Там ​он ​обнаружил ​молодую ​женщину ​с ​черными ​вьющимися ​волосами, ​которая ​сидела ​на ​полу, ​уткнувшись ​лицом ​в ​колени. ​Волосы ​были ​похожи ​на ​волосы ​девушки, ​но ​тело ​было ​крупнее. ​ ​Гарри ​заколебался ​и ​решил ​поступить ​так, ​как, ​скорее ​всего, ​поступил ​бы ​любой ​другой ​человек ​в ​его ​ситуации, ​окажись ​он ​на ​полу. ​Он ​сел ​на ​пол ​напротив ​девушки ​и ​спросил, ​как ​у ​нее ​дела. ​Ну, ​не ​как, ​потому ​что ​ответ ​был ​очевиден, ​вопрос ​звучал ​скорее ​как. ​ ​"Тяжело, ​да", ​- ​констатировал ​он, ​вызвав ​небольшой ​смешок. ​ ​Женщина, ​Пуффендуйка ​по ​галстуку, ​подняла ​голову ​и ​грустно ​улыбнулась. ​ ​"Какой ​ты ​философ, ​Гарри", ​- ​сказала ​она ​голосом, ​который ​он ​узнал. ​ ​"Все ​в ​порядке, ​Тонкс?", ​- ​спросил ​Гарри, ​быстро ​сориентировавшись. ​ ​Он ​никогда ​не ​видел ​Тонкс ​без ​ярких ​волос, ​и ​ему ​показалось, ​что ​без ​них ​она ​выглядит ​гораздо ​более ​сдержанной. ​Возможно, ​быть ​магом-метаморфом ​- ​не ​такой ​уж ​хороший ​дар ​для ​детей. ​Он ​позволял ​им ​слишком ​легко ​притворяться ​счастливыми. ​Мокрые ​глаза ​и ​потеки ​туши? ​Тонкс ​могла ​бы ​за ​минуту ​убрать ​все ​следы. ​ ​"Я ​когда-нибудь ​говорила ​тебе, ​кем ​хочу ​стать ​после ​Хогвартса, ​Гарри?" ​ ​"Я ​не ​помню ​подробностей. ​Может, ​поделишься?" ​ ​"Я ​всегда ​хотела ​стать ​аврором, ​мой ​дядя ​- ​один ​из ​них, ​и ​он ​принимал ​активное ​участие ​в ​завершении ​последней ​войны", ​- ​начала ​Тонкс, ​но ​остановилась. ​ ​"Не ​могу ​представить, ​что ​это ​очень ​легкая ​работа. ​Это ​звучит ​почти ​как ​солдат ​на ​случай ​войны", ​- ​заметил ​Гарри. ​ ​Тонкс ​кивнула ​в ​знак ​согласия. ​ ​"Это ​тяжелая ​работа. ​Неблагодарная. ​Именно ​такой ​я ​себя ​и ​вижу". ​ ​"Думаю, ​из ​тебя ​получился ​бы ​отличный ​аврор", ​- ​солгал ​Гарри, ​думая ​о ​полиции, ​которую ​он ​знал ​в ​своей ​прошлой ​жизни. ​ ​Если ​между ​магловской ​и ​магической ​полицией ​есть ​что-то ​общее, ​то ​моральные ​ценности ​Тонкс ​не ​совпадали. ​Предположительно, ​именно ​это ​и ​произошло ​в ​книгах, ​и ​именно ​по ​этой ​причине ​она ​вступила ​в ​Орден ​Феникса. ​ ​"Если ​мне ​когда-нибудь ​удастся ​поступить ​в ​академию. ​Грозный ​Глаз, ​Джеймс ​Поттер, ​Сириус ​Блэк. ​Стандарты ​сейчас ​высоки ​как ​никогда, ​а ​количество ​отличных ​оценок, ​необходимое ​даже ​для ​поступления ​на ​курсы ​авроров ​невероятно, ​но ​ты ​все ​равно ​можешь ​провалить ​их..." ​ ​Гарри ​слушал ​Тонкс, ​пока ​она ​объясняла ​ему, ​какие ​требования ​предъявляются ​к ​аврорам.