Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 85 "Прибытие"

Настройки
Выслушав ​объяснения, ​Гарри ​понял, ​что ​похоже, ​это ​был ​крепкий ​орешек, ​и ​возможно, ​потому ​что ​Джеймс ​и ​Сириус ​подняли ​престиж ​авроров. ​ ​По ​словам ​Тонкс, ​почти ​каждый ​четвертый ​в ​ее ​классе ​хотел ​стать ​аврором. ​ ​Она ​не ​была ​так ​одарена ​в ​учебе, ​как ​некоторые ​из ​них, ​и ​боялась, ​что ​не ​сможет ​осуществить ​свою ​мечту. ​ ​Гарри ​даже ​предположил, ​что ​она ​не ​хочет ​пользоваться ​семейными ​связями ​и, ​возможно, ​даже ​избегает ​этого. ​ ​Беспокойство ​об ​оценках ​- ​это ​он ​понимал. ​В ​прошлой ​жизни ​он ​сдавал ​экзамены, ​провал ​на ​которых ​привел ​бы ​к ​исключению ​из ​института. ​ ​В ​итоге ​стресс ​несколько ​раз ​доводил ​его ​до ​отчаяния, ​и ​он ​был ​не ​в ​лучшем ​состоянии, ​чем ​Тонкс ​сейчас, ​дрожа ​и ​заикаясь ​на ​полу. ​ ​Не ​обращая ​особого ​внимания ​на ​то, ​что ​именно ​говорила ​девушка, ​Гарри ​позволил ​себе ​податься ​вперед ​и ​обнял ​ее ​как ​раз ​в ​тот ​момент, ​когда ​она ​в ​третий ​раз ​повторяла, ​что ​провалится. ​ ​Он ​почувствовал, ​как ​она ​затихла ​в ​его ​объятиях, ​и ​подумал, ​не ​перегибает ​ли ​он ​палку. ​Решил ​не ​обращать ​на ​это ​внимания ​и ​погладил ​девушку ​по ​волосам. ​ ​"Все ​будет ​хорошо", ​- ​сказал ​он, ​крепче ​прижимая ​ее ​к ​себе. ​ ​По ​его, ​возможно, ​женоненавистническому ​мнению, ​женщин ​обычно ​интересовали ​не ​столько ​решения ​их ​проблем, ​сколько ​эмоциональная ​поддержка. ​ ​Они, ​как ​правило, ​уже ​знали, ​что ​им ​нужно ​делать, ​в ​то ​время ​как ​мужчины ​терялись ​в ​поисках ​решений, ​чтобы ​заменить ​сложность ​своего ​эмоционального ​состояния ​чем-то ​понятным. ​ ​"Ты ​не ​можешь ​так ​говорить", ​- ​слабо ​запротестовала ​Тонкс, ​на ​что ​Гарри ​покачал ​головой. ​ ​"Тонкс, ​у ​тебя ​все ​получится, ​а ​если ​учеба ​не ​является ​твоей ​сильной ​стороной, ​то ​тебе ​просто ​придется ​совершенствоваться ​в ​другом ​направлении. ​В ​академиях ​не ​смотрят ​только ​на ​оценки, ​ты ​же ​знаешь", ​- ​сказал ​он ​через ​минуту, ​посчитав ​ее ​достаточно ​спокойной. ​ ​"Но ​уже ​слишком ​поздно ​становиться ​старостой", ​- ​сказала ​она, ​и ​у ​Гарри ​появилась ​идея, ​дьявольская ​идея, ​отличная ​идея. ​ ​"Когда ​мы ​приедем ​в ​Хогвартс, ​Тонкс, ​сразись ​со ​мной", ​- ​сказал ​он, ​высвобождая ​метаморф-мага ​из ​объятий ​и ​серьезно ​глядя ​ей ​в ​глаза. ​ ​В ​её ​глазах ​читалась ​растерянность, ​в ​то ​время ​как ​его ​глаза ​были ​полны ​убеждённости. ​ ​"Что, ​почему?" ​ ​"На ​что ​обращают ​внимание ​авроры? ​Боевой ​потенциал. ​Сразись ​со ​мной, ​и ​посмотрим, ​на ​что ​ты ​способна. ​Есть ​чемпионат ​по ​дуэлях ​для ​тех, ​кому ​не ​исполнилось ​семнадцати, ​и ​если ​ты ​будешь ​достаточно ​хороша, ​они ​не ​смогут ​тебя ​не ​взять", ​- ​объяснил ​он, ​и ​в ​паре ​золотистых ​глаз, ​окруженных ​ярко-рыжими ​волосами, ​похожими ​на ​его ​собственные, ​появилось ​некоторое ​понимание. ​ ​Он ​опустил ​тот ​факт, ​что ​ей ​будет ​очень ​трудно ​не ​быть ​принятой, ​учитывая ​ее ​способность ​менять ​форму. ​Несправедливо, ​но ​такова ​реальность. ​ ​Тонкс, ​в ​свою ​очередь, ​выглядела ​убежденной, ​но ​смотрела ​на ​него ​с ​сомнением. ​ ​"Ты ​на ​втором ​курсе". ​ ​Гарри ​покачал ​головой. ​ ​"Как ​насчет ​того, ​чтобы ​выяснить, ​что ​это ​значит ​на ​самом ​деле?" ​- ​поддразнил ​он. ​ ​"Знаешь ​что, ​вызов ​принят", ​- ​сказала ​она, ​вставая, ​отряхиваясь ​и ​протягивая ​ему ​руку. ​ ​Гарри ​принял ​её, ​и ​они ​обменялись ​многозначительным ​взглядом ​на ​заброшенной ​площадке ​Хогвартс-экспресса. ​ ​Парень ​чувствовал ​себя ​так, ​словно ​обрел ​друга, ​но, ​учитывая, ​насколько ​взбалмошными ​бывают ​девочки-подростки, ​его ​вполне ​устроил ​бы ​партнер ​по ​дуэли. ​ ​ ​ ​*** ​ ​ ​ ​Когда ​Гарри ​вошёл ​в ​большой ​зал ​вместе ​с ​остальными ​учениками, ​исключая ​первокурсников, ​первое, ​что ​он ​заметил, ​- ​это ​изменения ​на ​столе ​персонала. ​ ​Кроме ​того, ​что ​Вектор ​подмигнула ​ему, ​когда ​он ​впервые ​увидел ​ее ​после ​своей ​маленькой ​шалости, ​было ​две ​вещи, ​которые ​он ​отметил, ​когда ​сел ​вместе ​с ​Паффами. ​ ​Во-первых, ​Квиррелла ​больше ​не ​было. ​Это ​был ​тот ​год, ​когда ​он ​взял ​отпуск, ​о ​котором ​говорилось ​в ​книгах, ​и ​вернулся ​с ​Волан-де-Мортом ​на ​затылке. ​ ​На ​его ​место ​пришла ​кипучая ​женщина, ​которая, ​как ​он ​предполагал, ​должна ​была ​заменить ​его ​на ​посту ​профессора ​магловедения. ​ ​Она ​не ​выглядела ​так, ​как ​будто ​могла ​обидеть ​и ​муху. ​Конечно, ​она ​могла ​быть ​и ​профессором ​Защиты, ​потому ​что, ​честно ​говоря, ​большинство ​из ​этих ​людей ​тоже ​не ​очень ​подходили ​на ​эту ​роль. ​ ​Однако ​он ​так ​не ​думал, ​потому ​что ​между ​Флитвиком ​и ​Хагридом ​было ​пустое ​место. ​Смотрел ​на ​него, ​пока ​шло ​распределение, ​зная, ​что ​не ​получит ​ответа, ​пока ​оно ​не ​закончится. ​ ​Ему ​нужно ​было ​узнать ​личность ​профессора ​Защиты, ​чтобы ​понять, ​будут ​ли ​в ​этом ​году ​еще ​проблемы. ​Он ​повернулся ​к ​первокурсникам ​и ​уставился ​на ​них, ​пытаясь ​сделать ​так, ​чтобы ​все ​прошло ​быстрее. ​ ​Не ​получилось, ​он ​посмотрел ​на ​Шляпу, ​которую ​на ​данный ​момент ​можно ​было ​считать ​другом, ​и ​попытался ​общаться ​глазами. ​ ​"Слизерин!", ​- ​крикнула ​она, ​потратив ​минуту ​на ​то, ​чтобы ​определить ​это. ​ ​Гарри ​начал ​постукивать ​ногой ​по ​каменному ​полу ​зала ​и ​игнорировать ​разговор ​Седрика ​и ​Пэнси ​еще ​сильнее, ​чем ​раньше. ​Они ​просто ​говорили ​о ​каком-то ​нападении ​оборотней ​в ​Лондоне. ​Соответствующий ​ужас, ​чтобы ​привлечь ​внимание ​ребенка. ​ ​Почему ​за ​столом ​было ​пусто? ​ ​"Харли, ​Блэк", ​- ​МакГонагалл ​читала ​с ​пергамента, ​на ​котором ​были ​написаны ​имена ​учеников, ​и ​выглядела ​при ​этом ​как ​всегда ​напряженной. ​ ​В ​зале ​раздался ​ропот, ​больший, ​чем ​при ​упоминании ​любого ​студента. ​Внимание ​Гарри ​привлекло ​то, ​что ​черноволосая ​девушка, ​которую ​он ​видел ​в ​коридоре, ​медленно ​подошла ​к ​шляпе. ​Остальные ​обсуждали ​Невилла ​Лонгботтома ​в ​связи ​с ​этой ​девушкой, ​что ​было ​вполне ​логично, ​поскольку ​их ​отцы, ​предположительно, ​по-прежнему ​оставались ​лучшими ​друзьями. ​ ​Но ​ведь ​это ​не ​обязательно ​должно ​было ​стать ​достоянием ​общественности, ​верно? ​ ​Наличие ​известных ​родителей ​не ​означает, ​что ​ребенок ​получит ​такое ​же ​признание. ​Он ​повернулся ​к ​своим ​друзьям, ​которые ​замолчали ​и ​наблюдали ​за ​распределением ​слишком ​внимательно, ​чем ​того ​заслуживало ​надевание ​шляпы. ​ ​"Кто ​она?", ​- ​спросил ​Гарри. ​"Кажется, ​люди ​ее ​знают". ​ ​"Она ​дочь ​известного ​аврора. ​А ​еще ​она ​дружит ​с ​Мальчиком-Который-Выжил, ​я ​видела ​их ​вместе ​в ​газетах. ​Она ​всегда ​стоит ​перед ​ним. ​Говорят, ​они ​как ​будто ​брат ​и ​сестра", ​- ​прошептала ​Пэнси, ​не ​отрывая ​взгляда ​от ​девушки. ​ ​Гарри ​переваривал ​только ​что ​полученную ​информацию. ​ ​При ​том ​значении, ​которое ​Невилл ​имел ​в ​современной ​истории, ​если ​бы ​его ​не ​удалили ​из ​мира ​волшебников, ​как ​это ​сделали ​с ​Гарри, ​то ​он ​бы ​привлек ​внимание ​папарацци, ​не ​так ​ли? ​ ​А ​значит, ​по ​ассоциации, ​и ​люди, ​окружавшие ​его, ​тоже ​привлекли ​бы ​к ​себе ​нежелательное ​внимание, ​что ​и ​объясняло ​шепот. ​ ​Если ​Харли ​Блэк ​была ​лучшей ​подругой ​Невилла ​Лонгботтома, ​то ​у ​нее, ​вероятно, ​не ​было ​особых ​причин ​любить ​репортеров. ​ ​Гарри ​бросил ​на ​девушку ​жалостливый ​взгляд ​и ​заметил, ​что ​на ​её ​лице ​- ​маска, ​но ​под ​ней ​- ​грустные ​глаза ​и ​прикушенная ​губа. ​ ​Когда ​шляпа ​открыла ​рот, ​Гарри ​понял, ​что ​девушка ​выглядит ​так, ​будто ​вот-вот ​расплачется. ​ ​"Пуффендуй!", ​- ​в ​конце ​концов ​крикнула ​шляпа. ​Похоже, ​девочка ​вела ​внутреннюю ​борьбу ​с ​учителем ​Гарри ​по ​окклюменции. ​ ​Под ​аплодисменты ​большого ​зала ​девочка ​встала ​и, ​шатаясь, ​подошла ​к ​столу ​барсуков, ​на ​мгновение ​замерев. ​ ​Она ​была ​первой ​ученицей, ​отсортированной ​в ​этот ​дом, ​и ​для ​нее ​не ​было ​свободного ​места. ​Гарри ​пересел ​справа ​от ​скамьи, ​где ​сидела ​его ​группа, ​освободив ​место ​между ​ними. ​ ​Он ​бросил ​на ​Харли ​жалостливый ​взгляд, ​и ​она ​села ​рядом ​с ​ним.