Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 90 "Урок защиты ч. 2"

Настройки
"Черт", ​- ​тихо ​пробормотал ​Гарри, ​но ​не ​настолько ​тихо, ​чтобы ​его ​сосед ​по ​скамейке ​не ​бросил ​на ​него ​странный ​взгляд. ​Темнокожая ​и ​спортивная ​девушка ​с ​красно-золотым ​галстуком. ​ ​"Что?" ​- ​прошептала ​она ​с ​расширенными ​глазами, ​когда ​Гарри ​заметил, ​что ​и ​Пэнси, ​и ​Седрик ​выиграли ​битву ​за ​места ​в ​первом ​ряду. ​ ​"Думаю, ​это ​боггарт, ​они ​любят ​темные ​и ​замкнутые ​пространства", ​- ​объяснил ​он, ​когда ​разговоры ​в ​классе ​стихли, ​а ​профессор ​сел ​за ​трибуну ​и ​стал ​наблюдать ​за ​ними ​через ​очки ​в ​золотой ​оправе. ​ ​Он ​казался ​странно ​серьезным, ​как ​будто ​преподавал ​раньше. ​Гарри ​надеялся, ​что ​они ​не ​будут ​иметь ​дело ​с ​компетентным ​Локонсом. ​В ​этом ​случае ​ему ​придется ​спросить ​у ​Филча, ​можно ​ли ​вместо ​этого ​заниматься ​с ​ним ​под ​стражей. ​ ​Шкаф ​громко ​загрохотал, ​и ​студенты, ​сидевшие ​в ​первых ​рядах, ​похоже, ​пожалели ​о ​своем ​решении ​и ​с ​трудом ​вернулись ​на ​свои ​несовпадающие ​места. ​ ​"Не ​стоит ​беспокоиться, ​это ​всего ​лишь ​боггарт", ​- ​провозгласил ​профессор ​Поттер, ​подняв ​успокаивающую ​руку. ​ ​Это ​было ​не ​очень ​эффективно, ​и ​люди ​начали ​перешептываться. ​ ​"Тише, ​тише. ​Я ​знаю, ​что ​это ​страшно. ​В ​прошлом ​году ​вы ​изучали ​только ​немагических ​животных ​и ​магловские ​сценарии. ​Может ​быть, ​немного ​волшебных ​растений. ​Но ​теперь ​пришло ​время ​перейти ​к ​магическим ​существам, ​и ​поэтому ​я ​начал ​с ​боггарта, ​который ​в ​такой ​полной ​комнате, ​как ​эта, ​менее ​опасен, ​чем ​кролик", ​- ​объяснил ​он, ​наконец-то ​сумев ​восстановить ​порядок. ​ ​Он ​начал ​расхаживать ​по ​комнате ​и, ​казалось, ​погрузился ​в ​глубокую ​задумчивость, ​а ​затем ​щелкнул ​пальцем ​и ​указал ​на ​студентов. ​ ​"Кто-нибудь ​может ​сказать ​мне, ​что ​такое ​боггарт, ​для ​тех, ​кто ​не ​знает?" ​ ​Почти ​половина ​класса ​подняла ​руки. ​Гарри ​был ​уверен, ​что ​некоторые ​из ​тех, ​кто ​поднял, ​даже ​не ​знали ​ответа. ​ ​Профессор, ​казалось, ​был ​не ​менее ​ошеломлен ​ответом ​и ​провел ​рукой ​по ​своим ​каштановым ​волосам. ​ ​"Ты", ​- ​сказал ​он, ​указывая ​на ​Седрика. ​ ​"Это ​существа, ​которые ​превращаются ​в ​то, ​чего ​ты ​больше ​всего ​боишься. ​Они ​любят ​темные ​помещения, ​например ​шкафы. ​Но ​мой ​отец ​однажды ​нашел ​одного ​под ​кроватью ​в ​комнате ​для ​гостей". ​ ​Джеймс ​похлопал. ​"Отлично, ​три ​очка ​Пуффендую. ​Боггарты ​- ​это ​существа, ​которые ​питаются ​вашим ​страхом, ​и ​для ​этого ​они ​будут ​пытаться ​вас ​напугать. ​Именно ​их ​чаще ​всего ​можно ​встретить ​в ​темном ​помещении, ​которое ​подозрительно ​грохочет. ​Это ​или ​они ​или ​пикси, ​о ​которых ​мы ​также ​поговорим ​в ​этом ​году". ​ ​"В ​соответствии ​с ​двойственностью ​эмоций, ​часто ​встречающейся ​в ​магии, ​боггарты ​любят ​страх, ​но ​ненавидят ​смех. ​Это ​то, ​что ​их ​побеждает". ​ ​Один ​из ​студентов ​поднял ​руку ​и ​задал ​свой ​вопрос ​после ​кивка ​профессора. ​ ​"Но, ​если ​они ​страшные, ​как ​же ​можно ​смеяться", ​- ​пожаловалась ​девушка. ​ ​"Идеальный ​вопрос ​для ​того, ​чтобы ​перейти ​к ​основной ​части ​сегодняшней ​лекции. ​Два ​балла ​Гриффиндору", ​- ​он ​сделал ​паузу. ​"А ​как, ​собственно, ​смеяться ​над ​своим ​самым ​большим ​страхом? ​Кто-нибудь ​знает?" ​- ​спросил ​он ​и ​окинул ​взглядом ​класс. ​ ​Гарри ​был ​вынужден ​признать, ​что ​этот ​человек ​оказался ​не ​таким ​уж ​плохим ​учителем, ​как ​он ​ожидал. ​Именно ​поэтому ​он ​смилостивился ​над ​ним, ​когда ​никто ​не ​поднял ​руку. ​Боггарты ​не ​были ​описаны ​в ​учебнике, ​который ​задал ​Поттер, ​поэтому ​у ​детей ​не ​было ​возможности ​узнать ​противодействующее ​им ​заклинание. ​ ​Он ​поднял ​глаза ​и ​увидел, ​как ​взгляд ​профессора ​Поттера ​остановился ​на ​нем. ​Лицо ​мужчины ​оставалось ​в ​нейтральном ​положении, ​не ​выдавая ​никаких ​эмоций ​за ​фасадом. ​ ​"Заклинание, ​позволяющее ​изменить ​форму ​боггарта, ​называется ​Риддикулус. ​Вы ​должны ​превратить ​его ​во ​что-то ​смешное, ​чтобы ​вам ​было ​смешно. ​Например, ​если ​вы ​больше ​всего ​боитесь ​Пожирателя ​смерти, ​можно ​произнести ​заклинание ​и ​превратить ​его ​мантию ​в ​пачку ​балерины", ​- ​предложил ​он ​и ​продолжил. ​"В ​связи ​с ​этим ​я ​хотел ​бы ​спросить, ​можно ​ли ​вместо ​этого ​просто ​наложить ​на ​себя ​ободряющее ​заклинание. ​Технически ​это ​тоже ​вызовет ​смех". ​ ​"Спасибо, ​мистер ​Эванс", ​- ​сказал ​профессор. ​"Пять ​баллов ​Гр-Пуффендую. ​Вы ​совершенно ​правы ​в ​отношении ​контрзаклинания, ​а ​что ​касается ​вашего ​вопроса, ​то ​я ​думаю, ​что ​заклинание ​подбадривания ​может ​сработать", ​- ​он ​повернулся ​к ​остальным ​ученикам. ​"Сейчас ​вам ​следует ​обратить ​внимание ​на ​то, ​что ​ваш ​смех ​не ​обязательно ​должен ​быть ​абсолютно ​искренним. ​Смысл ​заклинания ​в ​том, ​чтобы ​просто ​запустить ​процесс. ​А ​теперь ​давайте ​сначала ​попрактикуемся ​в ​заклинании ​без ​палочек", ​- ​сказал ​он ​и ​резко ​вскинул ​руку ​в ​сторону ​класса, ​словно ​Палпатин, ​собирающийся ​вызвать ​молнию. ​ ​"Риддикулус!" ​- ​произнес ​он ​дурацким ​высоким ​голосом. ​ ​"Риддикулус", ​- ​раздались ​восторженные ​крики ​из ​класса. ​ ​Так ​продолжалось ​несколько ​минут, ​каждый ​добивался ​правильного ​произношения ​с ​помощью ​своего ​соседа. ​ ​Но ​ничто ​не ​может ​длиться ​вечно, ​и ​вскоре ​их ​заставили ​встать ​в ​круг ​вокруг ​грохочущего ​шкафа, ​чтобы ​противостоять ​боггарту. ​Гарри ​держался ​сзади, ​надеясь, ​что, ​возможно, ​ему ​удастся ​избежать ​обращения ​к ​нему. ​ ​Пэнси ​была ​рядом ​с ​ним. ​Он ​не ​знал, ​по ​тем ​же ​ли ​причинам. ​Седрик, ​однако, ​был ​впереди. ​И ​когда ​профессор ​Поттер ​призвал ​добровольца, ​он ​первым ​вышел ​вперед. ​ ​"Вы ​готовы, ​мистер ​Диггори?", ​- ​спросил ​Джеймс, ​поднимая ​палочку ​над ​шкафом, ​чтобы ​наложить ​на ​его ​дверцу ​заклинание ​открытия. ​ ​Седрик ​подбоченился, ​поднял ​палочку ​и ​кивнул. ​Он ​выглядел ​весьма ​очаровательно, ​стоя ​в ​центре ​круга ​студентов, ​как ​бы ​защищая ​их. ​ ​Палочка ​поднята, ​развевающиеся ​на ​ветру ​волосы ​обрамляют ​серьезное ​лицо. ​Эффект ​был ​разрушен, ​когда ​дверца ​шкафа ​открылась ​и ​оттуда ​вывалился ​боггарт. ​Все ​засмеялись, ​не ​сдерживаясь. ​ ​На ​полу ​угрожающе ​валялась ​сломанная ​метла. ​ ​Седрик ​покраснел ​от ​смеха, ​когда ​боггарт ​вернулся ​в ​шкаф, ​а ​дверцы ​закрылись ​за ​ним. ​Седрик ​опустил ​палочку, ​и ​профессор ​похлопал ​его ​по ​спине, ​прежде ​чем ​позвать ​следующего ​человека. ​ ​"Я ​чуть ​не ​разбился, ​когда ​летел ​сегодня ​утром", ​- ​признался ​Седрик, ​вставая ​рядом ​с ​Гарри ​и ​Пэнси. ​ ​Они ​оба ​бросили ​на ​него ​забавные ​взгляды, ​которые ​быстро ​стали ​серьезными, ​когда ​шкаф ​снова ​открылся ​и ​из ​него ​вышло ​нечто ​гораздо ​более ​ужасное. ​ ​Призывателем ​оказался ​незнакомый ​Гарри ​мальчик ​с ​Гриффиндора, ​но, ​когда ​гигантский ​оборотень ​вылез ​из ​шкафа, ​его ​когти ​скребли ​и ​выстукивали ​ужасный ​ритм ​по ​каменному ​полу, ​а ​мальчик ​не ​вздрагивал, ​Гарри ​даже ​проникся ​уважением ​к ​этому ​безымянному ​второкурснику.