Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 118 "Волшебные книги ч. 2"

Настройки
«То, ​что ​касается ​вещей, ​с ​которыми ​ты ​рождаешься, ​уже ​не ​является ​чем-то ​особенным. ​Волшебник ​рассматривает ​свою ​магию ​как ​инструмент ​для ​удобства ​и ​никогда ​не ​использует ​ее ​для ​чего-то ​другого. ​Я ​слышал, ​что ​некоторым ​министерским ​клеркам ​даже ​не ​нужно ​знать ​никакой ​магии, ​кроме ​как ​аппарировать ​на ​работу ​и ​заклинаний, ​необходимых ​для ​сортировки ​бумаг», ​- ​объяснил ​Йен, ​но ​Гарри ​все ​еще ​не ​хотел ​соглашаться. ​ ​«Но ​есть ​же ​профессора, ​исследователи, ​дуэлянты ​и ​чародеи ​- ​эти ​люди ​должны ​любить ​магию ​в ​каком-то ​смысле», ​- ​возразил ​Гарри, ​на ​что ​Йен ​лишь ​пожал ​плечами. ​ ​«Конечно, ​любят, ​но ​они ​- ​исключение. ​Как ​обычный ​магл ​не ​делает ​в ​своей ​жизни ​ничего ​кроме ​работы, ​которая ​вызывает ​у ​него ​легкое ​отвращение, ​так ​и ​большинство ​волшебников ​просто ​занимаются ​своим ​делом. ​Я ​имею ​в ​виду ​те ​примеры, ​которые ​вы ​перечислили... ​Насколько ​большой ​процент ​в ​магловском ​обществе ​составляют ​профессора, ​профессиональные ​спортсмены, ​художники ​и ​исследователи?», ​- ​риторически ​спросил ​Йен, ​и ​Гарри ​понял, ​к ​чему ​он ​клонит. ​ ​Он ​вздохнул ​и ​опустил ​плечи. ​ ​«Это ​удручает», ​- ​пробормотал ​он. ​ ​«Ну, ​подумай ​об ​этом ​так. ​У ​нас ​есть ​преимущество, ​поскольку ​мы ​действительно ​заинтересованы. ​Конечно, ​есть ​политика, ​но ​что ​поделаешь?» ​ ​«Разве ​работа ​в ​книжном ​магазине ​не ​вдохновляет?», ​- ​нерешительно ​спросил ​Гарри. ​ ​Йен ​рассмеялся. ​«Может ​быть, ​но ​это ​оплачивает ​счета, ​а ​еще ​я ​читаю ​на ​работе. ​Оглянитесь ​вокруг, ​- ​сказал ​он, ​махнув ​рукой. ​«Это ​место ​безлюдно, ​разве ​что ​в ​летние ​каникулы. ​Теперь, ​когда ​я ​закончил ​школу, ​мне ​уже ​не ​нужна ​шикарная ​библиотека. ​Чтобы ​получить ​доступ ​к ​интересным ​вещам, ​нужно ​иметь ​связи", ​- ​он ​наклонился, ​оглядываясь ​по ​сторонам, ​чтобы ​проверить, ​не ​подслушивает ​ли ​кто-нибудь. ​«Кстати, ​все ​самое ​интересное ​находится ​в ​Ноктюрне, ​- ​сказал ​он, ​выпрямляясь. ​«Конечно, ​не ​ходи ​туда, ​пока ​тебе ​не ​исполнится ​семнадцать, ​и ​ты ​не ​сможешь ​постоять ​за ​себя», ​- ​предупредил ​он. ​«В ​любом ​случае, ​ты ​хочешь ​что-нибудь ​купить?» ​ ​Гарри ​покачал ​головой: ​«Я ​просто ​пришел ​посмотреть, ​у ​меня ​нет ​денег». ​ ​«Выбирай ​книгу, ​она ​за ​мой ​счет», ​- ​сказал ​Йен, ​пожав ​плечами. ​«Я ​получаю ​три ​книги ​в ​месяц, ​ты ​можешь ​взять ​одну». ​ ​Гарри ​удивленно ​моргнул. ​«Спасибо», ​- ​сказал ​он ​и ​сел ​на ​корточки, ​чтобы ​прочитать ​названия ​волшебных ​книг. ​«Какие-нибудь ​рекомендации?» ​- ​спросил ​он ​в ​конце ​концов, ​после ​того ​как ​ему ​не ​удалось ​ничего ​понять ​из ​названий. ​ ​«Ну, ​ты ​все ​еще ​в ​Хогги, ​так ​что, ​возможно, ​ты ​не ​сможешь ​найти ​что-то ​в ​библиотеке», ​- ​пробормотал ​Йен, ​после ​чего ​дернул ​пальцем, ​заставив ​три ​книги ​слететь ​с ​полок. ​ ​Гарри ​застыл, ​когда ​книги ​приземлились ​перед ​ним, ​прикрывшись ​обложкой. ​ ​Этот ​человек ​тоже ​умеет ​колдовать ​без ​палочки? ​ ​«Ты ​колдун?» ​- ​пролепетал ​он ​и ​удивленно ​поднял ​глаза. ​ ​Йен ​лишь ​нахально ​ухмыльнулся. ​ ​«Это ​салонный ​фокус», ​- ​настаивал ​клерк, ​прежде ​чем ​представить ​книги, ​которые ​он ​выбрал. ​ ​«В ​Хогги ​чародейство ​не ​преподается, ​так ​что ​базовые ​знания ​по ​нему ​вам ​не ​помешают. ​Хотя, ​чтобы ​хорошо ​зачаровывать ​предметы, ​нужно ​хорошо ​развитое ​магическое ​чувство. ​Может, ​стоит ​запомнить ​на ​будущее. ​Затем ​нас ​познакомили ​со ​светлой ​магией, ​включая ​патронус, ​некоторые ​щиты ​и ​так ​далее, ​очень ​базовые ​вещи. ​Но ​в ​Хогвартсе ​не ​учат ​магии, ​основанной ​на ​эмоциях, ​так ​что ​это ​то, ​что ​стоит ​изучить». ​ ​Гарри ​посмотрел ​на ​книгу ​по ​светлым ​искусствам ​- ​чисто ​белый ​фолиант ​с ​серебряным ​оленем ​на ​лицевой ​стороне. ​Названия ​не ​было. ​ ​Йен ​представил ​последнюю ​книгу: ​«Книга ​о ​наваждениях ​и ​прочих ​странных ​пространственно-временных ​штучках. ​Обычно ​они ​просто ​учат, ​как ​это ​делать, ​и ​ничего ​не ​объясняют. ​Сомневаюсь, ​что ​эта ​книга ​вообще ​находится ​в ​Хогвартсе, ​ведь ​если ​ее ​найдут, ​то ​тебя ​мгновенно ​отчислят...» ​- ​мужчина ​замялся. ​«Может, ​и ​не ​стоит», ​- ​поморщился ​он, ​и ​фиолетовая ​книга ​полетела ​обратно ​на ​полку. ​ ​«Есть ​что-нибудь ​по ​ментальным ​искусствам?», ​- ​спросил ​Гарри. ​ ​«Кое-кто ​читает ​наперед, ​но ​нет, ​все ​строго ​регламентировано, ​только ​Ноктюрн. ​Да ​и ​то, ​скорее ​всего, ​вам ​попадется ​книга, ​которая ​обманом ​заставит ​вас ​сделать ​себе ​лоботомию, ​чем ​что-то ​серьезное. ​Многие ​виды ​магии ​передаются ​только ​из ​уст ​в ​уста. ​Слишком ​опасно ​записывать, ​а ​министерство, ​как ​правило, ​уничтожает ​книги, ​когда ​их ​находит». ​ ​«Светлые ​искусства, ​почему ​их ​не ​преподают ​в ​Хогвартсе?» ​- ​спросил ​он, ​беря ​в ​руки ​белую ​книгу ​и ​вставая. ​ ​«Научившись ​подпитывать ​магию ​своими ​эмоциями, ​ты ​становишься ​более ​склонным ​к ​переживанию ​этих ​эмоций, ​причем ​сильных». ​ ​«Логично», ​- ​пробормотал ​Гарри, ​- ​«Чувства ​- ​это ​тоже ​навык. ​Значит, ​вот ​как ​развращают ​темные ​искусства? ​Пользователь ​должен ​погрузиться ​в ​ненависть ​и ​гнев, ​чтобы ​практиковать ​их, ​превращая ​себя ​в ​ненависть ​и ​гнев?» ​ ​«В ​общем, ​суть ​такова, ​давайте ​сюда. ​Смена ​почти ​закончилась", ​- ​сказал ​Йен, ​и ​они ​пошли ​к ​стойке ​регистрации, ​где ​Йен, ​как ​и ​обещал, ​купил ​ему ​книгу, ​и ​они ​попрощались. ​ ​«Спасибо ​за ​объяснение», ​- ​нахмурился ​Гарри, ​думая ​о ​том, ​что ​нового ​он ​узнал ​о ​волшебном ​мире. ​ ​«Не ​стоит ​благодарности, ​удачи ​вам. ​Я ​бы ​посоветовал ​тебе ​либо ​стать ​большим, ​либо ​перейти ​в ​маглы, ​это ​место ​немного ​средневековое", ​- ​сказал ​Йен. ​ ​Гарри ​вышел ​из ​магазина ​смущенный, ​но ​счастливый. ​ ​*** ​ ​К ​тому ​времени ​как ​Гарри ​закончил ​дела, ​его ​уже ​ждал ​нетерпеливый ​Вернон. ​ ​Гарри ​усмехнулся, ​подумав ​о ​том, ​как ​ностальгирует ​его ​дядя ​по ​тому, ​что ​в ​прошлом ​ему ​удавалось ​парковаться ​в ​Лондоне. ​В ​будущем ​это ​станет ​просто ​невозможным. ​ ​Бросив ​только ​что ​приобретенную ​книгу ​на ​заднее ​сиденье ​машины, ​он ​сел ​спереди, ​и ​они ​поехали, ​визжа ​и ​пища ​шинами ​изо ​всех ​сил. ​А ​это, ​учитывая ​бережливость ​дяди, ​было ​не ​так ​уж ​и ​мало. ​ ​До ​дома ​они ​добрались ​в ​рекордные ​сроки, ​и ​когда ​Гарри ​вошел ​туда ​через ​парадную ​дверь, ​ему ​пришлось ​столкнуться ​с ​объятиями ​тети, ​в ​то ​время ​как ​неловкий ​Дадли ​похлопывал ​его ​по ​спине. ​Гарри ​понял, ​что ​мальчик ​растёт. ​К ​счастью, ​по ​вертикали, ​а ​не ​по ​горизонтали. ​Возможно, ​скоро ​начнется ​половое ​созревание, ​и ​тогда ​ему ​придется ​поделиться ​с ​мальчиком ​некоторыми ​своими ​секретами ​о ​женщинах. ​ ​«Не ​обнимешь ​меня?», ​- ​проворчал ​Вернон, ​когда ​они ​перешли ​в ​столовую, ​где ​уже ​был ​накрыт ​роскошный ​стол ​и ​расставлен ​хороший ​фарфор. ​ ​Они ​сели ​за ​стол, ​и ​Вернон ​получил ​от ​жены ​укоризненное ​ухо ​и ​узкий ​взгляд. ​Пока ​ее ​правая ​рука ​была ​занята ​этим, ​левая ​исчезла ​за ​его ​спиной, ​как ​подозревал ​Гарри, ​чтобы ​ущипнуть ​его ​за ​задницу. ​ ​Он ​отвернулся, ​слегка ​позеленев ​лицом. ​Честно ​говоря, ​он ​не ​хотел ​этого ​знать. ​ ​Не ​дождавшись ​ответа ​или ​желая ​быть ​вежливым, ​он ​положил ​себе ​на ​тарелку ​кусок ​мясного ​пирога ​и ​немного ​капустного ​салата.