Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 119 "Дом"

Настройки
«Как ​дела ​в ​школе? ​Ты ​мало ​пишешь", ​- ​сказала ​тетя, ​садясь ​за ​стол ​и ​накладывая ​ужин ​мужу ​и ​сыну. ​ ​Гарри ​задумался ​о ​своих ​занятиях. ​Он ​перестал ​прилагать ​столько ​усилий ​ко ​всему, ​включая ​зелья. ​Достаточно ​было ​один ​раз ​сделать ​усилие, ​чтобы ​поддерживать ​уровень ​знаний ​на ​приемлемом ​уровне, ​и ​он ​не ​чувствовал ​необходимости ​перенапрягаться. ​ ​Учитывая, ​что ​у ​него ​было ​время ​на ​магическое ​восприятие, ​дуэли ​и ​на ​то, ​чтобы ​профессор ​Поттер ​надрал ​ему ​задницу, ​можно ​сказать, ​что ​этот ​год ​был ​самым ​продуктивным. ​ ​Большая ​часть ​прошлого ​года ​была ​потрачена ​на ​создание ​заклинания ​поиска, ​которое ​значительно ​облегчило ​ему ​жизнь ​и, ​возможно, ​экономило ​полчаса ​времени ​каждый ​день. ​ ​Не ​то ​чтобы ​он ​не ​получал ​удовольствия ​от ​процесса ​создания ​заклинаний, ​но ​какими ​бы ​болезненными ​ни ​были ​занятия ​магическим ​восприятием ​и ​дуэлью, ​их ​выполнение ​приносило ​гораздо ​больше ​пользы. ​ ​В ​то ​время ​как ​для ​создания ​заклинания ​ему ​пришлось ​бы ​трудиться ​месяцами, ​чтобы ​получить ​лишь ​одно ​заклинание. ​С ​нынешними ​проектами ​он ​с ​каждым ​днем ​добивался ​заметных ​успехов. ​ ​«Вообще, ​учеба ​идет ​отлично. ​Все ​занятия, ​в ​которых ​я ​продвинулся, ​были ​посильными, ​и ​я ​добился ​определенных ​успехов ​в ​дуэлях, ​о ​которых ​я ​тебе ​говорил», ​- ​пояснил ​он. ​ ​Петуния ​кивнула. ​«Но ​разве ​ты ​не ​говорил, ​что ​профессор, ​Флиртик, ​или ​как ​его ​там, ​поможет ​тебе ​только ​после ​Рождества?» ​- ​спросила ​она. ​ ​«Я ​занимался ​самостоятельными ​исследованиями ​и ​получал ​помощь ​от ​одноклассников», ​- ​ответил ​он, ​вспомнив ​о ​Тонкс. ​ ​Петуния ​вздохнула. ​«Что ​это ​с ​мужчинами ​в ​нашей ​семье, ​они ​одержимы ​насилием», ​- ​посетовала ​она. ​«Дадли ​говорил ​о ​том, ​чтобы ​заняться ​боксом», ​- ​пояснила ​она ​под ​растерянным ​взглядом ​Гарри. ​ ​«Папа ​сказал, ​что ​я ​могу», ​- ​надулся ​Дадли ​из ​своего ​угла ​с ​набитым ​ртом. ​ ​«Это ​воспитывает ​характер», ​- ​проворчал ​Вернон, ​и ​оба ​родителя ​уставились ​друг ​на ​друга: ​похоже, ​они ​обсуждали ​эту ​тему ​уже ​не ​в ​первый ​раз. ​ ​По ​опыту ​Гарри, ​в ​боевых ​искусствах ​обычно ​участвуют ​люди ​двух ​спектров: ​самые ​страстные ​и ​добрые ​машины ​для ​убийства, ​каких ​только ​можно ​себе ​представить, ​но ​также ​и ​самые ​отъявленные ​хамы. ​ ​Он ​решил ​высказать ​свое ​мнение ​и, ​возможно, ​предложить ​компромисс. ​ ​«Я ​думаю, ​что ​боевые ​искусства ​могут ​закалить ​характер, ​но ​бокс ​предполагает ​слишком ​частое ​получение ​ударов ​по ​голове. ​Создан ​новый ​научный ​стиль ​боя, ​который ​предполагает ​блокировку ​суставов. ​На ​бойцовском ​турнире ​без ​ограничений ​по ​весу ​маленький ​бразильский ​боец ​использовал ​его, ​чтобы ​победить ​людей ​в ​три ​раза ​больше ​его ​по ​весу ​и ​росту. ​Мне ​кажется, ​что ​в ​сравнении ​с ​ним ​бокс ​звучит ​как-то ​ограниченно. ​Это ​называется ​бразильское ​джиу-джитсу». ​ ​Глаза ​Дадли ​расширились, ​и ​он ​посмотрел ​на ​Петунию, ​словно ​акула, ​почуявшая ​кровь. ​ ​«Можно, ​мама, ​можно, ​можно, ​можно?» ​- ​повторял ​он, ​пока ​женщина ​не ​смирилась ​и ​не ​кивнула, ​глядя ​при ​этом ​на ​Гарри. ​ ​Он ​невинно ​поднял ​руки. ​ ​«Если ​ты ​будешь ​отказываться ​от ​всего, ​это ​превратится ​в ​навязчивую ​идею. ​Тренировки ​по ​любому ​виду ​спорта ​скучны, ​много ​бега ​и ​растяжки», ​- ​рассуждал ​он, ​а ​Вернон ​хмыкал. ​ ​«Бразильское ​джиу-джитсу ​это ​фигня, ​стрельба ​- ​это ​настоящий ​британский ​спорт. ​Зачем ​заниматься ​чем-то ​иностранным, ​нелепым». ​ ​«Да ​заткнись ​ты! ​Ты ​и ​твой ​дробовик», ​- ​огрызнулась ​Петуния. ​ ​Гарри ​поднял ​бровь ​и ​посмотрел ​на ​людей, ​сидящих ​за ​столом. ​ ​«Дробовик?» ​- ​спросил ​он. ​ ​«Это ​из-за ​этих ​проклятых ​нападений ​диких ​животных, ​я ​даже ​не ​знал, ​что ​у ​нас ​в ​Англии ​так ​много ​зверей, ​но ​они ​разрывают ​людей ​налево ​и ​направо», ​- ​рассуждал ​Вернон. ​ ​Гарри ​неохотно ​согласился ​с ​ним, ​но ​почувствовал ​необходимость ​разобраться ​с ​этим ​заблуждением. ​Дикие ​животные. ​Скорее, ​дикий ​оборотень. ​ ​«Если ​честно, ​дробовик ​- ​не ​такая ​уж ​плохая ​идея», ​- ​добавил ​он. ​«Только ​лучше ​купить ​серебряные ​пули», ​- ​сказал ​он, ​бросив ​многозначительный ​взгляд ​на ​Петунию, ​а ​затем ​на ​Вернона. ​ ​Оба ​они ​побледнели, ​а ​Дадли ​эта ​фраза ​показалась ​не ​совсем ​понятной. ​Вероятно, ​он ​был ​слишком ​занят, ​представляя ​себя ​избивающим ​знаменитых ​рестлеров ​в ​три ​раза ​больше ​его ​самого ​силой ​южно-американских ​японских ​боевых ​искусств, ​которые ​на ​самом ​деле ​звучат ​очень ​экзотично ​и ​круто, ​когда ​Гарри ​об ​этом ​думает. ​ ​Не ​желая, ​чтобы ​ужин ​зацикливался ​на ​таких ​вещах, ​как ​оборотни ​и ​прочее, ​он ​обратился ​к ​своей ​тете. ​ ​«Как ​устроились ​новые ​соседи?» ​- ​спросил ​он, ​зная, ​что ​этот ​вопрос ​полностью ​разрушит ​ситуацию. ​ ​Судя ​по ​тому, ​как ​напряглись ​черты ​лица ​Петунии, ​это ​сработало. ​ ​«Ужасно», ​- ​пожаловалась ​она, ​«Они ​даже ​не ​могут ​определиться ​с ​датами ​вывоза ​мусора, ​не ​говоря ​уже ​о ​своем ​саде. ​Все ​их ​крыльцо ​и ​передний ​двор ​- ​бич ​нашего ​общества, ​и ​я ​всегда ​вижу, ​как ​молодая ​жена ​подглядывает ​из-за ​жалюзи», ​- ​сказала ​она, ​вытягивая ​свою ​длинную ​шею. ​ ​«Ну, ​а ​чего ​еще ​ожидать ​от ​женщины, ​которая ​вышла ​замуж ​за ​дантиста», ​- ​согласился ​Гарри, ​вслепую ​ухватившись ​за ​деталь, ​которую ​он ​запомнил ​из ​писем ​тети, ​служивших ​также ​стратегическими ​сводками ​о ​событиях ​в ​округе. ​ ​«Я ​всегда ​говорила: ​никогда ​не ​доверяй ​тому, ​кто ​замужем ​за ​врачом», ​- ​проворчала ​Петуния, ​«Кто-нибудь ​слушал? ​Нет». ​ ​Она ​ткнула ​ножом ​в ​сосиску ​на ​своей ​тарелке ​и ​с ​силой ​впилась ​в ​нее, ​а ​затем ​разрезала ​ее ​так, ​что ​это ​показалось ​ей ​очень ​личным. ​ ​*** ​ ​Через ​несколько ​дней ​после ​возвращения ​домой ​Гарри ​провел ​достаточно ​времени ​с ​семьей, ​чтобы ​снова ​захотеть ​побыть ​одному. ​Поэтому ​он ​решил ​отправиться ​на ​свою ​особую ​полянку ​в ​лесу. ​ ​Это ​был ​один ​из ​тех ​зимних ​дней ​перед ​Рождеством, ​которые, ​к ​сожалению, ​были ​без ​снега, ​но, ​к ​счастью, ​без ​дождя. ​На ​грунтовой ​дороге, ​по ​которой ​Гарри ​всегда ​добирался ​до ​своего ​тайного ​места, ​было ​даже ​меньше ​людей, ​чем ​обычно. ​ ​Казалось, ​люди ​наслаждались ​хорошей ​погодой, ​чтобы ​поехать ​в ​город ​и ​погулять ​по ​рождественским ​рынкам, ​а ​не ​отправиться ​в ​поход ​по ​сельской ​местности. ​ ​С ​собой ​он ​взял ​только ​банку ​чая ​и ​три ​книги, ​в ​том ​числе ​свою ​новую ​книгу ​по ​светлым ​искусствам. ​Как ​ни ​странно, ​несмотря ​на ​то, ​что ​развитие ​боевых ​способностей ​и ​магического ​чутья ​было ​гораздо ​более ​изнурительным, ​чем ​в ​прошлом ​году, ​оно ​было ​гораздо ​более ​расслабляющим. ​ ​Если ​раньше ​он ​чувствовал ​себя ​виноватым ​и ​испытывал ​стресс ​всякий ​раз, ​когда ​прекращал ​работу ​над ​заклинанием, ​поскольку ​мог ​делать ​это ​практически ​в ​любом ​месте, ​то ​в ​этом ​году ​тренировки ​имели ​более ​пространственный ​контекст. ​ ​Он ​не ​мог ​тренировать ​ни ​один ​из ​навыков, ​не ​находясь ​в ​Хогвартсе, ​а ​значит, ​мог ​расслабиться, ​когда ​его ​там ​не ​было. ​На ​следующих ​летних ​каникулах ​он ​снова ​попытается ​украсть ​шляпу, ​учитывая, ​что ​его ​обучение ​окклюменции ​было ​далеко ​не ​закончено. ​ ​Хотя ​Чанитакуа ​сказал ​ему, ​что ​его ​мастерство ​достигло ​приемлемого ​уровня, ​тот ​факт, ​что ​сама ​шляпа ​всё ​ещё ​могла ​проникать ​в ​его ​разум, ​делал ​это ​заявление ​недействительным, ​так ​что ​он ​ещё ​не ​закончил ​с ​этим.