Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 126 "Траур"

Настройки
В ​последнее ​время ​дела ​Гарри ​Эванса ​шли ​весьма ​успешно. ​Он ​получал ​частные ​уроки ​от ​очень ​талантливых ​людей, ​и ​все ​указывало ​на ​то, ​что ​в ​будущем ​он ​станет ​очень ​сильным ​и ​умелым ​волшебником. ​Однако ​вскоре ​после ​беседы ​с ​Флитвиком ​наступило ​новолуние, ​и ​вместе ​с ​ним ​пришла ​катастрофа, ​потрясшая ​Хогвартс ​до ​глубины ​души. ​ ​«Минуту ​молчания, ​пожалуйста», ​- ​велел ​Дамблдор, ​входя ​в ​большой ​зал, ​где ​красочные ​знамена ​домов ​на ​этот ​день ​были ​заменены ​на ​черные. ​ ​Гарри, ​как ​и ​его ​соседи ​за ​столом, ​опустил ​голову ​и ​закрыл ​глаза, ​следуя ​указанию ​директора ​думать ​о ​погибших. ​ ​Он ​не ​знал ​семью, ​которую ​безжалостно ​уничтожил ​оборотень ​в ​Хогсмиде, ​он ​даже ​никогда ​не ​был ​в ​Хогсмиде. ​Но ​это ​действительно ​была ​трагическая ​судьба ​- ​слышать ​однажды ​вой ​изнутри ​своего ​дома, ​а ​потом ​наблюдать, ​как ​разрывают ​на ​части ​твоих ​близких, ​пока ​ты ​отчаянно ​пытаешься ​предотвратить ​резню, ​но ​безуспешно. ​ ​Судя ​по ​всему, ​это ​были ​последние ​минуты ​Эдгара ​Хантли, ​американского ​волшебника, ​переехавшего ​в ​Британию ​ради ​жены ​и ​троих ​детей. ​Гарри ​не ​знал ​об ​этом ​раньше, ​но, ​учитывая, ​как ​плотно ​ежедневный ​пророк ​взялся ​в ​эту ​историю, ​трудно ​было ​оторваться ​от ​постоянно ​усиливающегося ​внимания ​к ​этому ​оборотню-изгою, ​который, ​очевидно, ​намеревался ​закошмарить ​британские ​острова ​и ​по ​мере ​этого ​все ​ближе ​и ​ближе ​подбирался ​к ​Хогвартсу. ​ ​Обменявшись ​с ​Пэнси ​обеспокоенным ​взглядом ​после ​того, ​как ​почтительное ​молчание ​закончилось, ​они ​оба ​сели ​и ​уставились ​на ​еду, ​доставленную ​на ​столы ​в ​качестве ​ужина. ​Седрик ​сделал ​несколько ​неуверенных ​жестов, ​чтобы ​положить ​на ​свою ​тарелку ​несколько ​кусков ​телятины, ​бормоча ​что-то ​о ​тренировке, ​но ​остановился, ​вспомнив, ​что ​тренировки ​на ​сегодня ​отменены. ​ ​Взгляд ​Гарри ​то ​и ​дело ​останавливался ​на ​второй ​странице ​ежедневного ​пророка, ​одного ​из ​многих, ​лежащих ​на ​столе, ​открытых ​на ​разных ​стадиях. ​ ​Министр ​Крауч: ​«Новый ​законопроект, ​призванный ​более ​жестко ​ограничить ​перемещение ​британской ​популяции ​оборотней, ​становится ​скорее ​необходимостью, ​чем ​возможностью», ​- ​сказал ​мужчина, ​прежде ​чем ​пообещать ​поймать ​оборотня ​с ​помощью ​старших ​авроров ​и ​департамента ​магических ​существ. ​ ​Вполне ​возможно, ​бездушно, ​подумал ​Гарри, ​что ​ему ​следует ​обратить ​внимание ​на ​раскрытие ​своего ​Патронуса ​в ​газете, ​когда ​лунный ​цикл ​будет ​дальше ​от ​полнолуния. ​Если ​случится ​еще ​одно ​нападение, ​то ​его ​разоблачение ​наверняка ​найдут ​на ​одной ​из ​последних ​страниц. ​ ​Раздосадованный ​направлением ​своих ​мыслей, ​Гарри ​резко ​встал ​из-за ​стола. ​Несмотря ​на ​то, ​что ​это ​дело ​с ​оборотнями ​его ​не ​касалось ​и ​он ​не ​хотел ​в ​него ​вмешиваться, ​и ​несмотря ​на ​то, ​что ​он ​был ​совершенно ​счастлив ​оставаться ​в ​замке ​неопределенное ​время, ​в ​отличие ​от ​тех, ​кто ​уже ​жаловался ​на ​отмененные ​походы ​в ​Хогсмид, ​эти ​рассуждения ​все ​равно ​волновали ​его. ​ ​В ​какой-то ​мере ​он ​начинал ​понимать, ​с ​каким ​отвращением ​магическое ​население ​относится ​к ​ликантропам. ​Страшно ​подумать ​о ​существовании ​человека, ​который ​под ​светом ​полной ​луны ​может ​превратиться ​в ​хищного ​зверя, ​стремящегося ​лишь ​погубить ​своих ​собратьев ​и ​сожрать ​их ​плоть. ​ ​«Ты ​идешь?» ​- ​пробормотал ​он ​Пэнси, ​которая ​безучастно ​смотрела ​в ​свою ​серебряную ​тарелку, ​казалось, ​разглядывая ​свое ​отражение. ​ ​«Ужин?» ​- ​слабо ​спросила ​она. ​ ​«У ​тебя ​есть ​аппетит?», ​- ​ответил ​Гарри, ​на ​что ​девушка ​кивнула ​и ​встала. ​ ​«Седрик?», ​- ​спросил ​Гарри, ​но ​мальчик ​упредил ​вопрос, ​начав ​заталкивать ​еду ​в ​рот ​механическим ​и ​неестественным ​способом, ​больше ​подходящим ​роботу. ​ ​«Атмосфера ​напоминает ​похороны, ​да ​это ​и ​есть ​похороны. ​Не ​могу ​поверить, ​что ​они ​до ​сих ​пор ​не ​поймали ​чудовище", ​- ​пробормотал ​Гарри, ​когда ​они ​вышли ​из ​большого ​зала. ​ ​«Это ​не ​так ​просто, ​как ​кажется», ​- ​угрюмо ​ответила ​девушка. ​«Оборотня ​невозможно ​обнаружить, ​как ​только ​он ​вернется ​в ​человеческий ​облик. ​Это ​может ​быть ​кто ​угодно. ​Все ​это ​похоже ​на ​детскую ​сказку. ​Как ​одно ​большое ​предупреждение ​не ​открывать ​никому ​дверь ​в ​полнолуние ​и ​даже ​не ​выходить ​из ​дома». ​ ​«Я ​беспокоюсь ​за ​свою ​семью ​несмотря ​на ​то, ​что ​они ​живут ​на ​юге, ​в ​Лондоне, ​и ​знаю, ​что ​у ​них ​больше ​шансов ​погибнуть ​в ​автокатастрофе», ​- ​признался ​Гарри. ​ ​«Это ​ужасно, ​у ​меня ​нет ​слов», ​- ​пробормотала ​Пэнси, ​и ​они ​послушно ​замолчали. ​ ​Ее ​великое ​чувство ​сопереживания ​сейчас ​не ​помогало, ​поскольку ​все ​вокруг ​горевали ​и ​страдали. ​ ​«Мы ​можем ​только ​отвлекаться ​и ​ждать, ​когда ​это ​закончится. ​Мы ​всего ​лишь ​второкурсники. ​Мы ​буквально ​ничего ​не ​можем ​сделать». ​ ​«Ты ​сказал, ​что ​хочешь ​попробовать ​сварить ​несколько ​зелий», ​- ​вяло ​предложила ​Пэнси. ​«Я ​думала, ​ты ​больше ​не ​хочешь. ​Теперь, ​когда ​у ​тебя ​по ​этому ​предмету ​комфортная ​пятерка». ​ ​«Не ​так ​много, ​чтобы ​писать ​об ​этом ​дома, ​но ​да, ​есть ​кое-что, ​что ​я ​хочу ​сварить», ​- ​пробормотал ​Гарри. ​ ​Вдвоем ​они ​молча ​направились ​в ​комнату, ​где ​Пэнси ​в ​данный ​момент ​проводила ​свои ​эксперименты ​с ​зельями ​и ​прочим. ​Несмотря ​на ​то, ​что ​замок ​везде ​был ​вырезан ​из ​одного ​и ​того ​же ​камня, ​по ​картинам ​всегда ​можно ​было ​сориентироваться. ​ ​Например, ​Гарри ​точно ​знал, ​где ​находится ​картина ​со ​змеей, ​пожирающей ​мир, ​которая ​висела ​на ​одной ​из ​стен, ​мимо ​которых ​они ​проходили, ​и ​благодаря ​этому ​знанию ​мог ​найти ​дорогу ​туда, ​куда ​ему ​нужно. ​ ​«Тяга ​к ​живой ​смерти ​должна ​быть ​трудной», ​- ​беспокоилась ​Пэнси, ​пока ​они ​шли. ​ ​«Инструкции, ​переданные ​принцем-полукровкой, ​должны ​помочь», ​- ​успокоил ​ее ​Гарри. ​«Тогда ​я ​сделаю ​зелье ​и ​помогу ​тебе ​в ​фазе ​инкубации». ​ ​После ​этого ​они ​шли ​молча, ​зная, ​что ​необходимые ​ингредиенты ​уже ​собраны ​с ​помощью ​Слизнорта. ​ ​Гарри ​было ​любопытно, ​что ​Пэнси ​совсем ​не ​интересовало, ​почему ​он ​хочет ​снова ​заняться ​зельеварением ​после ​столь ​долгого ​перерыва, ​но ​он ​решил, ​что ​лучше ​не ​спрашивать. ​ ​Возможно, ​именно ​благодаря ​сдержанности ​их ​шагов ​в ​свете ​последних ​событий ​им ​удалось ​незаметно ​подкрасться ​к ​беседующим ​за ​углом, ​на ​четвертом ​этаже, ​причем ​говорящие ​не ​заметили ​их ​приближения. ​ ​«Я ​же ​говорил, ​что ​найду ​какую-нибудь ​работу ​в ​Британии, ​если ​только ​ты ​этого ​не ​сделаешь!» ​- ​воскликнул ​мужской ​голос. ​ ​«Это ​единственное, ​что ​я ​когда-либо ​хотела ​сделать! ​Почему ​я ​должна ​жертвовать ​своей ​мечтой, ​когда ​для ​этого ​даже ​не ​нужно ​покидать ​страну?» ​- ​ответил ​женский ​голос, ​принадлежащий ​Тонкс. ​ ​«Потому ​что ​я ​хочу, ​чтобы ​мы ​были ​живы. ​Авроры ​сейчас ​в ​поисках ​смертоносных ​зверей. ​Профессор ​Поттер ​выглядит ​так, ​будто ​не ​спал ​несколько ​дней», ​- ​ответил ​другой ​голос, ​более ​спокойный. ​ ​Гарри ​подозревал, ​что ​этот ​голос ​принадлежит ​Чарли ​Уизли, ​нынешнему ​бойфренду ​Тонкс. ​ ​«Кто-то ​должен ​это ​сделать», ​- ​сказала ​Тонкс. ​ ​«Почему ​ты, ​ты ​же ​не ​Поттер ​и ​не ​Блэк, ​ты ​можешь...» ​ ​«Значит, ​я ​недостаточно ​хороша, ​вот ​как!», ​- ​закричала ​Тонкс. ​«С ​чего ​бы ​это? ​Неталантливая ​неуклюжая ​Тонкс, ​если ​бы ​ты ​ей ​позволил, ​она ​бы ​споткнулась ​прямо ​в ​пасть ​оборотня», ​- ​сердито ​сказала ​она. ​ ​«Я ​не ​хотел...», ​- ​начал ​Чарли, ​но ​был ​снова ​прерван. ​ ​«Мне ​все ​равно, ​что ​ты ​имел ​в ​виду», ​- ​всхлипнула ​Тонкс. ​ ​Разговор ​прекратился, ​и ​только ​быстрые ​шаги ​оставили ​позади ​угол, ​за ​которым ​происходил ​разговор. ​ ​«Подожди!», ​- ​крикнул ​Чарли, ​а ​затем ​так ​же ​быстро ​убежал.