Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 156 "Повернись"

Настройки
"Подожди", ​- ​сказал ​вслух ​Чанитакуа. ​"Возьми ​меня ​с ​собой, ​мне ​хочется ​прогуляться". ​ ​"Извини, ​но ​я ​не ​хочу, ​чтобы ​кто-нибудь ​узнал, ​что ​это ​я ​тебя ​украл", ​- ​ответил ​Гарри. ​ ​Несмотря ​на ​то, ​что ​у ​шляпы ​не ​было ​настоящих ​глаз, ​Гарри ​вдруг ​показалось, ​что ​они ​смотрят ​на ​него. ​ ​"Разочаруй ​меня, ​тупица", ​- ​разочарованно ​произнесла ​шляпа. ​ ​"Ах...", ​- ​Гарри ​сделал ​паузу. ​"В ​этом ​есть ​смысл", ​- ​заключил ​он ​и ​постучал ​палочкой ​по ​артефакту, ​с ​любопытством ​наблюдая, ​как ​невидимость ​медленно ​распространяется ​по ​всему ​предмету, ​от ​кончика ​до ​ободка. ​ ​Он ​надел ​его, ​немного ​расстроившись ​из-за ​того, ​что, ​надев ​его, ​он ​лишился ​модного ​вида. ​ ​"Моя ​красота ​метафизична. ​Люди ​могут ​оценить ​ее, ​даже ​если ​не ​видят ​меня", ​- ​сказал ​ему ​Чанитакуа, ​подойдя ​к ​горке, ​которую ​ему ​предоставили ​в ​комнате, ​и ​запрыгнув ​на ​нее. ​ ​В ​этот ​раз ​спуск ​был ​совершенно ​гладким, ​и ​комната ​не ​стала ​украшать ​его ​петлями, ​виражами ​и ​пробковыми ​вращениями, ​которые ​она ​обычно ​любила ​добавлять, ​пытаясь ​вызвать ​у ​Гарри ​рвоту. ​ ​Возможно, ​оно ​почувствовало, ​что ​ему ​срочно ​нужно ​добраться ​до ​друга, ​пока ​они ​не ​натворили ​глупостей, ​и ​даже ​выплюнуло ​его ​на ​траву, ​где ​он ​едва ​устоял ​на ​ногах. ​Он ​оглянулся ​как ​раз ​вовремя, ​чтобы ​заметить, ​как ​закрывается ​дыра ​в ​стенах ​замка. ​ ​"Значит, ​это ​может ​вывести ​меня ​даже ​за ​пределы ​замка", ​- ​подумал ​он, ​после ​чего ​повернулся ​в ​сторону ​Запретного ​леса ​и ​начал ​очень ​целенаправленно ​идти ​к ​тому ​месту, ​где ​в ​последний ​раз ​видел ​Тонкс. ​ ​Оглядываясь ​назад, ​он ​понял, ​что ​ему ​следовало ​как-то ​попытаться ​выведать ​разновидность ​Патронуса, ​позволяющую ​передавать ​сообщения. ​Если ​бы ​они ​с ​Тонкс ​действительно ​столкнулись ​с ​чем-то ​опасным, ​было ​бы ​неплохо ​иметь ​возможность ​вызвать ​подкрепление. ​ ​Впрочем, ​Гарри ​был ​уверен, ​что ​сегодня ​ничего ​не ​случится. ​Единственное, ​что ​действительно ​было ​в ​опасности, ​- ​это ​явно ​нестабильное ​мышление ​Тонкс. ​ ​Некоторые ​мысли ​проносились ​в ​его ​голове, ​пока ​он ​бесстрашно ​приближался ​к ​границе ​Запретного ​леса, ​где ​Тонкс ​просто ​стояла, ​вглядываясь ​в ​деревья. ​ ​Ему ​удалось ​подкрасться ​к ​ней, ​даже ​не ​пытаясь, ​и ​он ​удивлялся, ​как ​никто ​в ​замке ​не ​увидел ​их ​двоих ​и ​не ​вышел ​на ​улицу, ​чтобы ​крикнуть ​им, ​что ​они ​должны, ​во-первых, ​лежать ​в ​постели. ​ ​Во-вторых, ​не ​выходить ​на ​улицу. ​ ​В-третьих, ​определенно ​не ​выходить ​на ​улицу ​в ​ночь ​полнолуния. ​ ​"Хороший ​день ​для ​прогулки, ​да?" ​- ​спросил ​он, ​как ​только ​подошел ​к ​Тонкс ​достаточно ​близко, ​чтобы ​быть ​на ​расстоянии ​слышимости. ​ ​Девушка ​подпрыгнула ​и ​закружилась ​вокруг ​него ​с ​вытянутой ​палочкой, ​заставив ​Гарри ​поднять ​руки ​в ​притворной ​капитуляции. ​ ​"Мир, ​мир, ​я ​пришел ​с ​миром", ​- ​успокаивающе ​сказал ​он. ​ ​"Гарри?", ​- ​спросила ​Тонкс, ​словно ​не ​веря ​своим ​глазам. ​"Что ​ты ​здесь ​делаешь?" ​ ​"То ​же, ​что ​и ​ты, ​гуляю", ​- ​ответил ​мальчик. ​ ​Ему ​показалось, ​что ​в ​глазах ​старшей ​девочки ​появились ​слезы. ​Видно ​было ​плохо, ​но ​выглядела ​она ​неважно. ​ ​"Я ​не ​гуляю", ​- ​горько ​усмехнулась ​Тонкс. ​ ​"Оборотень ​не ​настолько ​глуп, ​чтобы ​долго ​оставаться ​на ​одном ​месте. ​Я ​совершенно ​уверен, ​что ​вероятность ​встретить ​его ​здесь ​меньше, ​чем ​буквально ​в ​любом ​другом ​магическом ​поселении ​Британии", ​- ​сказал ​Гарри. ​ ​"Это ​оборотень, ​он ​не ​думает", ​- ​Тонкс ​зашипела. ​ ​Гарри ​покачал ​головой. ​"Они ​меняются ​только ​три ​дня ​в ​месяц, ​или ​что-то ​в ​этом ​роде. ​В ​остальное ​время ​они ​разумны. ​По ​крайней ​мере, ​этот ​точно. ​Он ​бесчинствует ​по ​всей ​Британии, ​и ​до ​сих ​пор ​его ​не ​поймали. ​Здесь ​явно ​что-то ​есть, ​нечто ​большее, ​чем ​просто ​зверь, ​действующий ​на ​чистом ​инстинкте". ​ ​"Это ​чудовище!", ​- ​повысив ​голос, ​сказала ​Тонкс. ​ ​"Я ​никогда ​не ​говорил, ​что ​это ​не ​так. ​Я ​бы ​сказал, ​что, ​наделив ​их ​хоть ​каплей ​человеческого ​интеллекта, ​они ​становятся ​еще ​более ​чудовищными, ​поскольку ​это ​означает, ​что ​они ​планируют ​свои ​действия ​и ​знают, ​что ​они ​ошибаются", ​- ​мягко ​сказал ​Гарри, ​пытаясь ​разрядить ​обстановку. ​ ​Девушка ​ничего ​не ​ответила, ​и ​они ​просто ​продолжили ​идти ​вдоль ​кромки ​леса. ​ ​"Было ​бы ​проще, ​если ​бы ​это ​был ​просто ​монстр, ​не ​так ​ли. ​Если ​бы ​в ​нем ​не ​было ​ничего ​человеческого", ​- ​Гарри ​сделал ​паузу, ​подбирая ​следующие ​слова. ​"Легче ​убить ​дикое ​животное, ​управляемое ​инстинктами, ​чем ​человека". ​ ​"Я ​не ​хочу ​никого ​убивать", ​- ​грубо ​ответила ​Тонкс. ​ ​Гарри ​поднял ​бровь, ​но ​она ​этого ​не ​заметила. ​ ​"Интересно, ​лично ​я ​хотел ​бы ​убить ​оборотня. ​Но ​если ​твои ​моральные ​устои ​так ​сильны, ​то ​кто ​я ​такой, ​чтобы ​не ​согласиться". ​ ​Метаморф ​остановилась ​на ​месте, ​развернулась ​и ​уставилась ​на ​него. ​ ​"Я ​думала, ​весь ​смысл ​твоего ​присутствия ​здесь ​в ​том, ​чтобы ​убедить ​меня, ​что ​месть ​- ​это ​не ​выход", ​- ​с ​горечью ​сказала ​она. ​ ​"В ​этом ​нет ​никакого ​смысла. ​Я ​просто ​прогуливаюсь. ​Обсуждаю ​вопросы ​морали ​с ​моим ​другом", ​- ​ответил ​Гарри. ​ ​"Ты ​мне ​не ​друг!" ​- ​крикнула ​она. ​ ​И ​хотя ​это ​немного ​задело ​Гарри, ​он ​не ​стал ​принимать ​это ​близко ​к ​сердцу. ​ ​"Если ​я ​не ​твой ​друг, ​это ​не ​значит, ​что ​ты ​не ​мой". ​ ​"Черт! ​Блядь! ​Блядь!", ​- ​закричала ​Тонкс, ​прижимая ​рукав ​к ​лицу, ​чтобы ​заглушить ​звук. ​"Почему ​все ​должно ​быть ​так ​сложно? ​Я ​приняла ​это ​чертово ​зелье, ​неужели ​мне ​повезло?" ​- ​спросила ​она. ​ ​Гарри ​нахмурил ​брови, ​узнав, ​что ​Тонкс ​уже ​приняла ​зелье, ​и ​почувствовал ​кратковременный ​прилив ​облегчения. ​Если ​Тонкс ​уже ​приняла ​зелье, ​значит, ​вероятность ​того, ​что ​они ​встретятся ​с ​оборотнем ​сегодня, ​была ​еще ​меньше. ​ ​"Тонкс, ​трагедия ​случается, ​когда ​мы ​меньше ​всего ​этого ​ожидаем. ​Потому ​и ​трагедия, ​что ​если ​бы ​мы ​знали, ​что ​это ​произойдет, ​успели ​бы ​подготовиться, ​все ​было ​бы ​не ​так ​ужасно. ​Иногда ​мы ​просто ​просыпаемся, ​ожидая ​обычного ​дня, ​а ​потом ​сталкиваемся ​с ​тем, ​что ​у ​человека, ​спавшего ​рядом ​с ​нами, ​ночью ​случился ​сердечный ​приступ ​и ​он ​умер. ​Автокатастрофы, ​болезни, ​войны. ​Все ​постоянно ​кого-то ​теряют". ​ ​"То, ​что ​это ​нормально, ​не ​значит, ​что ​я ​хочу, ​чтобы ​это ​случилось ​со ​мной", ​- ​фыркнула ​Тонкс. ​ ​"Жизнь ​сурова, ​и ​она ​может ​либо ​сломать ​нас, ​либо ​сделать. ​Плохие ​вещи ​будут ​происходить ​постоянно, ​и ​единственное, ​что ​мы ​можем ​контролировать, ​- ​это ​то, ​как ​мы ​с ​ними ​справляемся". ​ ​"И ​что, ​я ​просто ​должна ​изменить ​свое ​отношение. ​Забыть ​о ​Чарли?" ​- ​казуистически ​спросила ​она. ​ ​"Как, ​Гарри, ​как!", ​- ​она ​сделала ​паузу. ​"Это ​грызет ​мой ​разум, ​я ​не ​могу ​забыть ​об ​этом. ​Это ​было ​несправедливо ​и ​глупо, ​я ​не ​могу ​забыть ​об ​этом". ​ ​"Ты ​здесь ​не ​просто ​так, ​ты ​должна ​была ​думать, ​что ​это ​как-то ​поможет ​тебе. ​Что ​именно ​ты ​делала?" ​- ​спросил ​он, ​глядя ​налево, ​в ​темный ​и ​предчувствующий ​запретный ​лес. ​ ​Деревья ​были ​кривыми, ​а ​из ​крон ​деревьев ​доносились ​пугающие ​звуки, ​издаваемые ​животными. ​ ​"Я ​сказал ​себе, ​что ​не ​буду ​искать ​его. ​Я ​просто ​буду ​готова, ​если ​это ​случится", ​- ​тихо ​сказала ​Тонкс, ​остановившись ​и ​тоже ​вглядываясь ​в ​лес. ​"Я ​не ​знаю, ​почему ​я ​выпила ​жидкость ​удачи", ​- ​сказала ​она, ​хватаясь ​за ​ожерелье, ​в ​котором ​хранился ​теперь ​уже ​предположительно ​пустой ​пузырек. ​"Может, ​чтобы ​найти ​оборотня, ​а ​может, ​чтобы ​он ​не ​нашел ​меня. ​Может ​быть, ​потому ​что ​я ​чувствую ​себя ​разбитой ​и ​надеялась ​найти ​способ ​это ​исправить". ​ ​"Повернись, ​Тонкс", ​- ​сказал ​он, ​выполняя ​просьбу, ​и ​посмотрел ​на ​замок, ​тепло ​освещавший ​их ​с ​вершины ​холма. ​ ​Его ​манящие ​камины ​и ​окна ​пронизывали ​спокойствием ​всю ​поляну. ​Присутствие, ​которое ​резко ​прекращалось ​на ​границе ​с ​Запретным ​лесом. ​Гарри ​не ​знал, ​было ​ли ​это ​место ​более ​жутким ​из-за ​страха ​перед ​оборотнями, ​который ​он ​сам ​в ​какой-то ​степени ​испытывал, ​или ​же ​в ​нём ​действительно ​было ​что-то ​совершенно ​поганое. ​ ​Тонкс ​повернулась, ​чтобы ​вместе ​с ​ним ​посмотреть ​на ​замок.
Примечания: