Трижды замужем за солёной рыбой

Слэш

Перевод

В процессе

mewzory переводчик

Автор оригинала:

Bikabi

Оригинал:

https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4735894

Фэндом:

Ориджиналы

Пэйринг и персонажи:

Линь Цинюй, Лу Ваньчэн

Размер:

планируется Макси, написано 74 страницы, 21 455 слов, 8 частей

Метки:

Ангст Брак по расчету Драма Древний Китай Китай Любовь/Ненависть Политика Романтика Юмор Спойлеры ...

Описание:

Автор тупо заспойлерила весь сюжет новеллы в аннотации, я этого делать не буду Если вкратце: любопытный попаданец, но не от лица попаданца. Линь Цинюй принужденно становится первым в стране мужчиной-женой больного человека, жить которому осталось лишь полгода. Как сложится судьба пары, обреченной изначально смертью и ненавистью?

Примечания:

Данный перевод основан на английской, китайской, русской версиях и моих тараканах в голове. Я прочитала всю новеллу со спойлерами от переводчиков и автора, с отсутствием нормально обозначенной прямой речи, со странными обращениями, склонениями имен, неправильными половыми обозначениями, опечатками и тд и тп. Мешает нормально воспринимать текст даже на 90%. Так что во имя отсутствия кровоточащих глаз я не расстаюсь со своей клавиатурой У меня нет расписания, у меня есть настроение Если увидели косяк - пишите, вместе поправим Но я вас предупредила - я пишу че хочу и как хочу. Но я взяла на себя смелость дорисовывать взгляды и интонации персонажей на основе прочитанного мной. Как пример, вместе "Линь Цинюй сказал" будет "Линь Цинюй бросил на него равнодушный взгляд и холодным тоном отчеканил". Да, додумала. Да, в оригинале не было. А что вы мне сделаете я в другом городе на другой планете P.s. - не переведенные на русский экстры тоже будут, но до них еще дожить надо (а вдруг завтра метеорит упадет)

Посвящение:

Аня, спасибо что познакомила с новеллой, она чудесная и лечит мое больное сердце

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

67 Нравится

6 Отзывы 32 В сборник