Unbowed Unbent Unbroken

Перевод
NC-21
В процессе
132
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 349 страниц, 142 441 слово, 78 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 9

Настройки
      112 год З.Э.       Королевская Гавань       Дейрон Нимерос Мартелл       Подъезжая к нашим «сопровождающим», я заметил свою маму улыбнулся ей и помахал рукой, она вздохнула и приложила ладонь ко лбу. Слева от меня засмеялась Мирия, я в замешательстве посмотрел на нее, но она только покачала головой. Какой-то глашатай объявляет наши имена по прибытии, и куча незнакомых мне людей хлопали в ладоши, как будто они рады нас видеть.       Это зрелище почти убедило меня в том, что мы нравимся этим людям, но их сморщенные носы, когда мы спешиваемся, говорят правду. Мы им не нравились, у нас есть власть над ними и даже, возможно, над их королём. Единственная причина, по которой мы здесь, — это эта сила, а не то, что остальная часть Вестероса изменила свое отношение к дорнийцам.       Я вернулся в реальность, услышав протяжный голос, в котором слышится намек на снисходительность, но он достаточно хорошо замаскирован, чтобы не быть откровенным оскорблением.       — …и поэтому мы приветствуем вас от имени короля, поскольку у него были другие важные дела. — Прикрепленный к его груди значок с изображением руки дал мне понять, что я наконец-то встретился с этим человеком.       Отто Хайтауэр.       — Благодарю, что поприветствовали нас, лорд Десница. — Я улыбнулся и оглядел собравшихся людей, когда он снова начинает говорить.       Мой взгляд столкнулся с парой фиолетовых глаз, очень похожих на мои собственные, но слегка прищуренных.       Эти глаза принадлежат молодой девушке примерно ровесницы моей сестры, которая стояла рядом с моей мамой на некотором расстоянии друг от друга. Ее серебристые волосы были распущены, но зачесаны назад, а платье соответствует цветам ее дома.       Я быстро подмигнул, отчего ее брови приподнялись, а губы чуть подёрнулись, кажется, она хотя бы немного потренировала держать «лицо». Я почти чувствовал, как мама хмурится, поскольку она, без сомнения, наблюдала за мной, и я решил не испытывать судьбу.       Посмотрев в сторону принцессы Таргариен я заметил еще одну женщину того же возраста, скорее всего, Алисенту Хайтауэр. Тёмно-каштановые волосы, более светлые но всё же карие глаза. Честно говоря, я не придавал ей особого значения, она, очевидно, важная персона, ибо я знал, какова ее «роль».       Она может родить потомков рода Таргариенов, которые будут противостоять Рейнире и, вероятно, мне, если я женюсь на Рейнире. Возможно, с моей стороны это прозвучит сексистски, но это все, что я думал о ней до этого момента, поскольку не мог вспомнить ничего из того, что она на самом деле делала. Что она рожала детей и активно продвигала Веру, вот, пожалуй, и все, что я знал о ней.       Что делает ее интересным собеседником теперь, когда она здесь, передо мной.       — Очнись. — прошипела Мирия, выходя вперед, и люди, которые пришли поприветствовать нас, тоже двигаются.       — Хм? — Я что-то пробормотал в ответ и отвёл взгляд от двух будущих врагов, которые вели себя как обычные девочки их возраста.       Почти дезориентирующе видеть их подругами собственными глазами, с теми знаниями, которые есть у меня.       — Перестань пялиться на хорошеньких леди и давай зайдем внутрь, пока маме или Мирии не пришлось поговорить с тобой, — пошутил Левин, и я тыкнул его локтем в бок, когда он проходит мимо меня.

***

      — Рад познакомиться с вами, принцесса Рейнира. — Официальное представление в присутствии большого количества людей кажется неловким и стесненным, но я все равно прижимаюсь губами к тыльной стороне ее ладони.       — Я тоже рада познакомиться с вами, принц Дейрон. — Ее взгляд такой настойчивый, что я едва сдерживаю смех, настолько любопытной она кажется.       Думаю, в этом есть смысл, ведь никто на самом деле не знает обо мне столько, сколько знает весь мир. Есть принц Дейрон, но никого не волновало, как я выгляжу или веду себя, пока я не сел на Гелитокса. Я полагаю, что информация, которой они располагают обо мне, невелика и неважна, они, вероятно, едва ли знают, что я больше похож на Таргариена, чем на Мартелла.       Похоже, это то, на что она обратила особое внимание, потому что она даже не обратила внимания на Левина или Мирию, у которых тоже есть драконы. Или она уже знала о потенциальной помолвке и пыталась оценить мою «ценность» и темперамент. С этой мыслью я чувствую себя почти как бык на аукционе, и мне становилось еще более неуютно, когда в зале воцарилась тишина.       — Приятно познакомиться с вами, принцесса. — Моя сестра вмешалась к большому замешательству принцессы.       — Мне тоже, принцесса, приятно познакомиться с вами. — Левин быстро следовал за Мирией, снимая неловкое напряжение, которое наша сестра пыталась создать.       Рейнира хлопала глазами и смотрела на них в замешательстве, прежде чем вспомнить, что происходит.       — Рада познакомиться с вами обоими, ваша мама только что рассказала мне несколько историй о вас троих. — Она улыбнулась и начала разговор.       Мы собрались и ждали начала застолья, но пока не могли войти и сесть за стол, поэтому просто стояли в боковой комнате. Моя мама скрестила руки на груди, а ее глаза сузились, когда я смотел на нее, ее взгляд становится еще более напряженным. Я морщился и слегка пожал плечами, ей нужно хоть немного верить в своего сына.       Мой отец, похоже, о чем-то беседует с Отто, и, похоже, ни тот, ни другой не в восторге от этого, должно быть, тяжело быть двумя единственными взрослыми мужчинами в комнате. Они не могли просто поговорить с молодыми леди, если только это не их дочери, а молодые люди здесь тоже не хотели с ними разговаривать. Так что они сидели в тишине или разговаривали друг с другом, и я удивлялся, что мой отец действительно прилагает усилия. Но, думаю, если ты проделал весь этот путь, значит, ты достаточно предан делу, чтобы довести его до конца.       Мой взгляд скользит по королевским гвардейцам, которых я не знал, и не мог не задаться вопросом, насколько хорошо они владеют клинками. Не каждый день мне приходится сталкиваться с опытным противником, а королевские гвардейцы считаются лучшими. Интересно, не отразится ли это на мне дурно, если я попрошу их провести тренировочный бой, когда они не на дежурстве? Я знаю, что они работают в ненормированное время и редко спят, но у них наверняка найдется время для матча.       — Принц Дейрон? — Я слышал голос и отвернулся от людей в белых плащах.       — Да? — Я видел, что заговорила Алисента, когда встретился с ней взглядом, и она положила одну руку на другую и прижала их к животу.       Она, казалась, нервничала или боялась меня, интересно, что ей обо мне рассказали?       — Что-то не так с королевской гвардией? — Она практически прошептала, заглядывая мне через плечо, и я слегка улыбнулся.       — Мне просто стало любопытно, разрешено ли им сражаться с людьми, если им бросают вызов, я слышал, что они лучшие, и хотел убедиться лично. — Я сказал это немного громче, и мне удалось добиться желаемой реакции, когда Рейнира перевела взгляд с Мирии на меня.       — Не думаю, что это возможно. — Алисента нерешительно замолкла, когда ее перебили.       — Я думаю, что для вас, принц Дейерон, можно организовать тренировочный бой. — В голосе Рейниры слышался интерес, когда она оглядывала королевских гвардейцев.       Прежде чем успело произойти что-то интересное, дверь открылась, и Отто вышел вперед, увидев служанку. Похоже, у меня пока не будет возможности увидеть гвардейцев в бою.

***

      112 год от З.Э.       Королевская Гавань       Рейнира Таргариен       Он, конечно, не был похож ни на змея, ни на дорнийца, по её мнению, он был похож на дракона.       Пока они ели все вместе, было довольно тихо, она надеялась, что кто-нибудь что-нибудь скажет, но все молчали. Юные Мартеллы перешептывались и посылали друг другу взгляды, понятные только им. В остальном это было скучное мероприятие, если не считать случайных вопросов её отца о самых разных вещах.       Они отправились в путь сегодня и только что прибыли, так что принцесса не ожидала от них много разговоров, но с удовольствием задала бы несколько вопросов. Она хотела узнать, как им удалось заполучить своих драконов, ведь у каждого из них была своя индивидуальность, из-за которой их было трудно заполучить. «Ширакс» — застенчивый дракон, который убегает от людей, и его трудно было поймать. «Тираксес» не любил, когда люди приближались, и сжигал их, если они пытались, её отец сказал, что пропало стадо овец. Деймон думал, что они заманили дракона овцой и сумели завладеть им, пока тот ел.       «Гелитокс» — Каннибал, который убивал все, что попадалось ему на пути, будь то человек или дракон.       Как принцу удалось завладеть драконом, который способен убивать даже других драконов, это огромный и устрашающего вида монстр. До неё доходили слухи, что тут замешана магия, что-то о куске льда и океане, который утянул дракона в глубины. Они с Алисентой просмотрели все, что могли, о магии и воде, а также о льдах, и с помощью мейстера нашли только несколько старых историй.       Поговаривали, что ройнарская магия воды способна сбить дракона с неба или даже защитить замок с помощью воды. Во время «войн пряностей» валирийцы сражались с ройнарами и использовали драконов, чтобы сжечь их. Ройнары призвали реку Ройн, чтобы она сразила драконов и их всадников, и им удалось убить нескольких из них.       В книге «История ройнарских войн» говорилось, что ройнары выигрывали множество сражений и продолжали продвигаться к Валирии. Это вынудило десницу Валирии послать триста драконов сжечь их армию и вынудило остальных ройнаров бежать из Эссоса. В конце концов они поселились в Дорне, и теперь в Дейроне текла их кровь и сила.       Он даже носил имя «Нимерос», что означает «Род Нимерии», поскольку она вышла замуж за Мартеллов и сожгла их флот, чтобы они не смогли сбежать. Они сделали это и собирались остаться и заставить все работать, несмотря ни на что, и много лет были в безопасности от драконов. Затем появился дом Таргариенов, и теперь они пришли к тому, к чему пришли.       Если он действительно владеет магией воды Ройнаров и использовал ее, чтобы завладеть Каннибалом, то он довольно необычный человек. В нем течет кровь двух древних врагов, и он владеет силами обоих, если то, что она подозревала было правдой.       Но Рейнира не узнает, пока не спросит его, как он завоевал дракона.       — Что ты думаешь о Мартеллах? — Спросила я Алисенту, закрывая книгу, которую в очередной раз просматривала.       — Они не кажутся такими дикими и враждебными, какими меня заставляли их считать. — Принцесса кивнула, поскольку ей также рассказывали о Дорне и его жителях в похожем ключе.       — Но что ты «о них» думаешь ты? — Она многозначительно посмотрела на подругу, прежде чем улыбнуться.       — Что я о них думаю? — Принцесса кивнула, и ее улыбка становилась шире. — Я думаю, принц Дейрон пошёл в мать, а не в отца, если ты об этом спрашиваешь. — Рейнира вздохнула и закатила глаза, глядя на нее.       — Я не это имела в виду. — сухо усмехнулась она.       — Что же вы тогда имели в виду, принцесса? — Нира открыла рот и тут же его закрыла, не зная, что ответить.       — Видишь.       Она отвела от подруги взгляд, потому что та пыталась её разозлить.       — Я подумываю о том, чтобы пригласить их завтра полетать. — Ей, наконец, удалось собраться с мыслями и высказать то, по поводу чего она хотела услышать мнение Алисенты.       — Думаешь, это разумно? Дракон принца Дейрона, как известно, поедает других драконов и достаточно велик, чтобы перекусить Сиракс пополам.       — Я сомневаюсь, что это так, если бы они хотели убить нас, то напали бы сразу, как только забрали драконов. У них был бы отличный момент внезапности, и они могли бы сжечь все дотла, прежде чем мы даже поняли бы, что происходит. Я также думаю, что Гелитокс более ручной, чем о нем думают, он не казался агрессивным рядом с двумя другими драконами. Я приглашу их и посмотрю, что они ответят, если они скажут, что это опасно, значит нет.       Алисента вздохнула и покачала головой.       — Твоему отцу это не понравится.       Нира пожала плечами и сделала глоток своего напитка.       — Он хотел, чтобы я подружился с ними, а драконьи всадники лучше всего заводят друзей в небе. — Хотя на самом деле она не была так уж в этом уверена.       Но принцесса действительно волновалась, думая о том, что она полетит с тремя другими всадниками и наслаждалась небом в компании.
Отзывы (1)