Unbowed Unbent Unbroken

Перевод
NC-21
В процессе
132
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 349 страниц, 142 441 слово, 78 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 10

Настройки
      112 год от З.Э.       Королевская Гавань       Дейрон Нимерос Мартелл       — Итак, что вы думаете о Таргариенах? Вы их почти не видели, но мы увидели достаточно, чтобы составить определенное мнение. — Мой отец начал разговор, когда мы «полдничали», но проще было назвать это завтраком.       — Они, кажется, вроде дружелюбны, но судя по всему очень недовольны текущим положением дел. Я не знаю, связано ли это с нашей одеждой или просто с тем, что мы родом из пустыни. — Левин ответил с некоторой «беспомощностью», вздыхая над своей яичницей.       — Очень хорошая наблюдательность, сынок, скорее всего, дело в одежде. — Мама присоединилась к нему с юмором в голосе, дергая его за шелковый рукав и поправляя его почти прозрачную рубашку.       — Я думаю, они вроде ничего, Рейнира, кажется, заинтересовалась моим нарядом, когда мы разговаривали, так что я сомневаюсь, что дело в одежде… — Мирия присоединилась к нам с ухмылкой, а отец хмурился, но ничего не сказал.       В конце концов, и у стен есть уши.       — Лично я подумывал о том, чтобы пойти сегодня без рубашки, может быть, надеть мешковатые штаны и головной убор, а волосы завязать сзади. Возможно, я смогу увидеть, как они на самом деле относятся к нам, выставив свой пресс на всеобщее обозрение. — Мама фыркнула в ответ на мою шутку и схавтила свою чашку, чтобы заглушить смех вином.       Мне жаль всех, кто шпионит за нами, им придется сообщать о наших проделках.       — Ну, можно конечно и так, или вызвать одного из королевских гвардейцев на поединок, не заботясь о нашем имидже. — Его голос становится стальным, когда он прищуривается, глядя на меня.       — Я бы подбросил этого рыцаря в стальной броне, как тряпичную куклу, в любом случае, это было просто любопытство, ничего страшного. — Я отложил посуду и, прищурившись, посмотрел на него в ответ.       Он хмыкнул и вернулся к трапезе, а я медленно оглядываю стол, каждый из присутствующих придерживается своего мнения. Глядя на Левина, я точно знал, что он тоже хочет вызвать «белого плаща» и посмотреть, на что они способны.       Мирия, поджав губы, уставилась в угол комнаты, ее волосы все еще были растрепаны. У нее всегда была привычка ворочаться и брыкаться во сне, если кто-то видел, как она выходит из комнаты в таком виде…       Ну, они бы подумали, что слухи о том, что мы все те ещё развратники, имеют под собой какие-то основания.       Но Мирия, пожалуй, самая чопорная дорнийка из всех, что есть в наших песках. Она изо всех сил старалась выглядеть хорошо и соблазнительно, но злилась, когда люди смотрели на нее, это известный факт. Многие люди смотрели на нее достаточно долго, чтобы понять, кто она такая, прежде чем убраться восвояси. К ее большому неудовольствию, вчера чего-то такого не произошло.       Она даже одевалась более «консервативно», чем я когда-либо видел, и люди смотрели на нее дольше, чем следовало бы. Я мог бы сказать, что она была в шаге от того, чтобы метнуть свой спрятанный клинок в глаза постороннему наблюдателю.       Я качал головой и отвёл взгляд от нарушителя спокойствия, глядя на свою еду, я понимаю, что больше не голоден. Я уже собирался извиниться и, возможно, еще раз осмотреть заведение, когда стук в дверь заставил комнату замолчать.

***

      — Интересно, что на самом деле означает «отправиться на прогулку», надеюсь, это не просто хождение по окрестностям, потому что это звучит глупо. — Мирия показывает свое внутреннее недовольство, когда нас направляют присоединиться к принцессе Рейнире этим прекрасным утром.       Приглашение «погулять» звучало так, будто мы какие-то собаки или что-то в этом роде, но у меня было подозрения относительно ее истинных намерений. Я думал, что прогулка превратится скорее в вопросы и ответы, когда она попытается раскрыть наши тайны. Я бы сделал то же самое на ее месте, я бы умер от любопытства, если бы какие-нибудь «родичи» случайно стали влиятельными людьми.       — Не унывай, Мирия, по крайней мере, мы можем немного размять ноги, прежде чем мама начнёт таскать нас за собой. Возможно, нам удастся убедить ее показать нам несколько наиболее интересных мест в окрестностях Красного Замка. — Левин, похоже, рад возможности выбраться из дома и побыть подальше от нашей матери.       Мы здесь «гости», и главная причина — переговоры, но они начнутся не сразу и займут несколько дней. К турниру идет большая работа по приезду и отъезду, а также последние приготовления. Турнир, на который король Визерис созвал всех до единого лордов и леди, чтобы отпраздновать рождение своего сына и наследника.       Вполне понятно, что ему нужно уладить несколько дел, прежде чем он сможет начать общаться с моими отцом и матерью. Честно говоря, мне жаль этого человека за то, что ему пришлось встретиться с моей матерью, она ждала этого с тех пор, как я родился. У нее было достаточно времени, чтобы поработать с моим отцом, и у них есть четкий план, который они будут претворять в жизнь.       — Не могли бы вы подождать здесь минутку, принцы и принцесса. — Служанка, которая привела нас сюда, казалась не была уверена, стоит ли ей кланяться, но в конце концов коротко поклонилась, прежде чем уйти.       — Как вы думаете, насколько крепким будет поводок? — Спросил Левин, и я мог только пожать плечами в ответ.       — Понятия не имею, если ты имеешь в виду отношения с принцессой, то «очень тесные», но как только мы останемся наедине, они должны значительно ослабнуть. За нами по-прежнему будут присматривать, но, если хочешь, мы можем прогуляться по столице «семи» королевств. Мама упала бы в обморок, если бы узнала, что мы собираемся гулять без охраны… — Левин закинул руки за голову, прислоняется к стене и стискивает челюсти.       — Я все еще не понимаю, почему нам не разрешили принять участие в Турнире, но, кажется, это было бы весело. — Он очень недоволен тем, что ему отказали в возможности повеселиться с рыцарями Вестероса.       Я был согласен с ним в этом вопросе, отец просто не хотел, чтобы что-то случилось. На турнирах погибало много людей, поэтому он запретил нам участвовать и ожидал, что мы будем сидеть вместе, как семья. Я все еще чувствовал, что у нас все получится, но нам нужно работать как команда, чтобы показать, что мы едины. Мы не хотим показать посторонним дисгармоничную семью, членов которой можно использовать друг против друга.       — Если вы помните его слова, то «Полет на драконе производит гораздо большее впечатление, чем избиение кого-то палкой», так что нам нечего «доказывать». — Мирия наслаждалась нашими страданиями.       Если только она не придёт туда как таинственный рыцарь, ей не позволят даже войти на Турнир.       — Он прав, но это все равно тяжело, я имею в виду, что мы находимся в том возрасте, когда большинство «мальчиков» уже участвовали во многих турнирах. Турниры — это поле битвы в мирные времена, и это единственный способ для мужчин заработать «славу», а мы все равно будем сидеть в стороне, сложа руки. — Я правда не решался сообщить Левину, что у нас впереди будет много войн и шансов прославиться и достаточно скоро.       Он, очевидно, знал, что Ступени стали занозой в заднице у Веларионов, и они хотят заключить союз. Я имел в виду, что он — одна из ключевых фигур в этом альянсе, но я не думал, что он осознает, что должно произойти.       Драконы изольют огненный дождь, а люди будут гореть, люди будут штурмовать пляжи и убивать других людей.       Ступени будут кровоточить, и я ожидал, что Левин и Тираксес сыграют в этом большую роль, но все еще не был уверен, что я к этому чувствую. Испытывать азарт, сражаясь с другим опытным бойцом, — это весело и увлекательно, но устраивать резню — это дурной тон. Я и раньше убивал людей, будучи наследником Солнечного Копья, но это будет по-другому.       Гелитокс будет сжигать корабли и плавить плоть и кости, пока я буду топить их в пещерах, спасаясь от его пламени цвета дикого огня.       Но даже моя неуверенность не омрачает перспективы войны для меня, у меня есть возможность. Я не знал, будет ли Деймон участвовать в войне, как в каноне, но я сомневался в этом. Жалкие притязания, которые он предъявлял к Ступеням, воплотятся в реальность в этом мире под руководством Дома Мартеллов.       Это будет не фарс, а реальность, Королевство трех дочерей возродится, и мы будем готовы. С помощью Ступеней Дорн сможет вторгнуться прямо в сердце трех дочерей.       Я потерял ход мыслей, когда услышал лязг доспехов и, поднял глаза, увидел принцессу в сопровождении двух королевских гвардейцев. «Очаровательная» юная Хайтауэр также сопровождала ее, когда они приблизились, держась за руки в локтях.       Интересно, к чему это приведет?

***

      — Не ожидал, что мы отправимся в Драконью яму, я то думал, что прогулка будет по замку под бдительным присмотром. — Королевский гвардеец, ехавший на коне между мной и принцессой, прищурил глаза, а я ухмыльнулся.       Вокруг по-прежнему много бдительных глаз, но мне было интересно, оказывает ли Визерис нам какое-то доверие или Рейнира просто зажала его яйца в тиски. В наш первый «настоящий» день здесь она каким-то образом привела нас в Драконью Яму, чтобы она могла увидеть наших драконов. Я не ожидал этого даже после нескольких недель нашего пребывания здесь, но, думаю, если бы мы хотели сжечь людей, мы бы уже это сделали.       — Что ж, принц Дейрон, я планировала, что это будет не такое грандиозное мероприятие, как обычная прогулка. Мой отец пронюхал о моих планах и приставил больше охраны, чтобы с нашими гостями из Дорна ничего не случилось. — Левин фыркнул позади нас, а я поджал губы.       Да, он послал охрану для нашей безопасности, а не для того, чтобы убедиться, что мы не сбежали вместе с принцессой.       — Мы ценим жест вашего отца, я должен поблагодарить его за внимание к деталям, когда речь заходит о безопасности тех, кто находится под его защитой. — Если я не ошибаюсь, даже королевский гвардеец рядом со мной слегка улыбнулся, услышав Левина.       — Он был бы рад услышать такие слова, принц Левин. — Мы останавились у лестницы, ведущей в Драконью Яму, и начали спешиваться.       Я спрыгнул со стороны Рейниры, в то время как королевский гвардеец проехал еще немного вперед и внимательно наблюдал за мной. Я подмигнул ему, прежде чем подойти к принцессе и предложить ей помочь спуститься, и она согласилась. Я молча помог ей спуститься и обратил свое внимание на яму, мне было интересно, как она выглядит внутри.       — Как ваши драконы узнают, что вы их ждете? — С любопытством спросила Рейнира, наши драконы улетели и не были прикованы здесь.       — Они просто знают, я удивлен, что вы не можете сделать что-то подобное с Сиракс. — она поджала губы и, прищурилась, смотря на яму наверху лестницы.       Интересно, пыталась ли она прочувствовать свою связь с Сиракс, эта связь — замечательная вещь, над которой я все еще размышлял. Иногда, когда я находился верхом на Гелитоксе, я почти ощущал, как его «энергия» вливается в меня. И я очень надеялся, что это не фантазия и так оно и есть на самом деле, я даже представить себе не мог, как сильно я смог бы измениться с его помощью.