Under the Hunters Moon

Перевод
NC-17
Завершён
197
переводчик
HireRKCB бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
333 страницы, 138 127 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
197 Нравится 66 Отзывы 95 В сборник

Глава 9: Полумесяц, часть 5

Настройки
Примечания:
      Гарри Поттер, квиддичное поле, Хогвартс.              — Я кто? — спросил я, чувство дежавю переполняет меня, мне кажется, что я снова в маяке на крошечной скале. Мисс Аталанта ответила, доказывая, что я не ослышался:              — Ты — полубог Гарри, ты — дитя смертного и бессмертного, бога, — она на мгновение замерла, и я почувствовал, как в моей груди поднимается странное ощущение, и я сделал шаг назад, пытаясь собрать все это воедино в своей голове. У меня пересохло во рту, дыхание становилось короче, нет, это невозможно. Я знаю, что мои мать и отец были людьми, у меня есть фотографии мамы, беременной мной, есть фотографии их в школе. Просто… просто невозможно.              — Я знаю, Гарри, тебе трудно это принять, ты можешь мне не поверить, поэтому позволь задать тебе несколько вопросов, — сказала мисс Аталанта: — Ты можешь делать то, что не является нормальным, то, что даже волшебники не могут сделать, не произнося заклинания? — в моей груди поднялась паника, но не из-за вопроса, а потому что она права. Гермиона рассказывала мне о моих глазах, она даже заглядывала в них, но нет ни одной записи о волшебниках или ведьмах с зрачками, благодаря которым можно было бы видеть в темноте так же хорошо, как и на свету. Даже анимаги вроде профессора МакГонагалл не могли этого сделать, а она могла превращаться в кошку — человеческая и животная формы разделены, можно получить шестое чувство, но не более того.              Я отвернулся от мисс Аталанты и пошёл обратно к туннелю, ведущему вниз, на поле. Моя грудь сжалась, как будто я не могу дышать, а голова закружилась, из-за чего я прислонился к стене и сполз по ней, чтобы сесть. Я сглотнул, пытаясь избавиться от сухости во рту, и это вроде как получилось. Я не могу, как, но они же были, я… я… один из них жив?              Я не заметил, как мисс Аталанта последовала за мной, и подпрыгнул, когда она спросила, всё ли со мной в порядке.              — Что? Я… я не… — я замолчал, глядя на неё в замешательстве: она стояла на коленях передо мной со странным выражением лица. — Как… как ты узнала? — наконец спросил я, и она села рядом со мной, я немного отстранился от нее, не желая находиться рядом.              — Разговор, который у нас был в кабинете Дамблдора, это, по сути, прикрытие моего присутствия здесь, но в нем много правды. Я вхожу в группу охотников, которые охотятся на монстров, но мы не являемся частью MACUSA, нами руководит богиня, точнее, богиня Диана, римская богиня охоты, — осторожно объяснила она, а я просто кивнул: — Когда ты сражался с василиском, ты же молился? Это не обязательно должна быть конкретная молитва, просто просьба о помощи, — спросила она.              Я вспомнил тот холодный зал под землей, шипение великого змея, приход Фоукса и тень Тома Риддла, насмехавшегося надо мной, когда Джинни умирала. Прикрыв глаза старой шляпой, я умолял о помощи, о том, чтобы мне помогли. Я кивнул:              — Да, так и было, — сказал я ей, и она в свою очередь кивнула, как будто ожидала такого ответа.              — Чего ты не знал, Гарри, так это того, что тебя услышали, — мягко сказала она: — Это была моя покровительница, богиня Диана. Она сказала мне, что когда впервые услышала молитву, то была в замешательстве, ведь ей нечасто доводится слышать молитвы мальчиков твоего возраста. Поэтому, когда она услышала это, ей стало любопытно, и она пошла посмотреть, что происходит. Она пришла как раз вовремя, чтобы увидеть, как ты убил змея, — заговорила мисс Аталанта: — Она была впечатлена, и даже не думай говорить, что это была не охота. Она бы и не услышала, если бы ты не был так сконцентрирован, — сказала она мне, а я открыл рот, чтобы сказать ей, что это не так, и тут же закрыл его, потому что она была права. Я охотился за василиском, я охотился за тем, кто открыл Тайную комнату. Просто я не понимал этого до сих пор.              Я просто сидел в оцепенении, подтянув ноги к груди и обнял их, в поисках хоть какого-то утешения, которое находил только в темноте чулана, поздно ночью, когда Дурсли уже все спали. Я снова сглотнул и спросил:              — И… она послала тебя найти меня? Зачем? — мой голос звучал так, что я не могу понять, насколько все это грандиозно. Мисс Аталанта вздохнула:              — Я не знаю, она просто сказала мне, что я должна отправиться в Англию, найти директора Хогвартса и сказать ему, кто меня послал, и что я должна обучать мальчика по имени Гарри Поттер, — сказала она мне: — Если бы мне пришлось гадать, я бы сказала, что ты произвел на нее впечатление, что она подумывала о том, чтобы пригласить тебя присоединится к своей Охоте, и это Гарри, это огромная честь, — впечатленным тоном сказала она.              — Почему это такая большая честь?              — Потому, Гарри, — начинает объяснять мисс Аталанта, — потому что за тысячи лет существования Охоты, технически, к ней присоединялись только три мужчины, и я говорю «технически», потому что одного из них превратили в девочку, потому что в то время у Дианы была жесткая политика «мальчикам вход воспрещен», — сказала она мне, и у меня отвисла челюсть, а я почувствовал, как расширяются мои глаза.              — Она собирается сделать это со мной? — испуганно спросил я, потому что мне нравится быть мальчиком.              Мисс Аталанта начала хихикать:              — О боги, ты бы видел выражение своего лица, это бесценно, — она продолжила смеяться, а я начал злобно на неё смотреть. Наконец она немного успокаивается и сказала: — Нет, она не будет этого делать, если ты сам этого не захочешь. Она по-прежнему принимает только девочек, но может принять и мальчиков, если они выполнят определенные условия. Именно поэтому я здесь, чтобы проверить, соответствуешь ли ты им, или, по крайней мере, я так думаю, — я просто дальше смотрел на нее, и на моем лице отразилось замешательство:              — Какие условия? Потому что я довольно ужасен в… ну, во всем, — честно сказал я, а она лишь улыбнулся в ответ.              — Если бы ты был так плох, ты бы уже превратился в помет василиска, — с улыбкой сказала она мне, надеюсь она поймет, что ошибается. — Но условия довольно просты: ты должен быть отличным охотником, и я верю, что мы сможем это проверить, и должен быть готов дать клятву Диане, о которой я тебе расскажу потом, и, наконец, у тебя не должно быть романтических связей. Но тебе тринадцать, так что это будет непросто, — сообщила она мне:              — Почему никаких романтических связей? — недоуменно спросил я.              — Ну, Диана — богиня-дева. Она дала клятву хранить ее в таком виде, а значит, её последователи должны делать то же самое — никакой любви и никакого секса, — сказала она и ухмыльнулась, глядя на румянец, который появился на моем лице. — Ты уже нарушил последнее условие, Гарри? — спросила она дразнящим голосом, вздергивая брови.              Я покраснел ещё сильнее:              — Н-нет! — как она могла спросить такое! Затем Аталанта посмеялась ещё некоторое время, прежде чем встать:       — Ну, это хорошо, наверное. Подожди, мне нужно провести с тобой «разговор»? — она немного обеспокоена, как будто ей придется это сделать, но я быстро ответил:              — Нет! Всё в порядке! Клянусь! — я рассказал ей, что мадам Помфри очень серьезно относится к своей работе и следит за тем, чтобы в школе ни с кем не происходило никаких «несчастных случаев». Я услышал, как она вздохнула с облегчением, что ей не пришлось этого делать:              — Ну вот и хорошо, пойдем, малыш, я хочу посмотреть, что ты можешь сделать теперь, когда всё узнал, — она начала идти к выходу из туннеля, я вскочил и пошёл за ней:              — Подожди, а ты… — я приостановился, не зная, как спросить: — Ты знаешь, кто…? — наконец спросил я, надеясь, что она поняла, о чем я хотел спросить.              Она сделала паузу и, не оборачиваясь, ответила:              — Прости, Гарри, но я не знаю подробностей, — я почувствовал, что сдулся при этих словах: — По моим предположениям, это либо олимпиец, либо один из богов или богинь, которым всё ещё поклоняются здесь, на островах, скорее всего, связанный с охотой. Это одна из причин, по которой леди Диана смогла найти тебя, ведь ты охотился, так что… — она пожала плечами и наконец повернулась.              — Как она выглядит? Леди Диана? — мисс Аталанта прищурила глаза и ответила:              — Она не такая, какой ты ожидаешь увидеть богиню, обычно она принимает облик молодой девушки в серебряной… — я прервал ее, закончив её высказывание.              — Куртке-бомбере, верно? — добавил я, вспоминая девушку из моего сна.              — Я собиралась сказать «туника», но да, известно, что время от времени она надевает серебристую куртку-бомбер, откуда ты это знаешь? — спросила она, сузив глаза.              Я рассказал о своем сне, о том, что мне удалось вспомнить о девушке в куртке-бомбере, и о подарках, которые она мне оставила. Мисс Аталанта просто кивала головой, пока я объяснял, она не ставила под сомнение сам сон и не кажется удивленной. Когда я спросил её об этом, она ответила:              — Полубоги и странные сны, которые предсказывают будущее или предупреждают о чем-то, идут вместе, как котята и кошачья мята. Может, я и не полубог, но у меня было несколько друзей, которые ими были, и они рассказывали мне обо всем этом, — у меня возникло искушение пошутить насчет того, что я изучаю прорицание, но я лишь кивнул.              — Значит, меч, который я видела той ночью, был частью её подарка тебе, да? Проклятье, малыш, если ты получил что-то подобное от леди Дианы, она, должно быть, была очень впечатлена тобой. Честно говоря, я думала, что это тот же меч, которым ты убил василиска. Он у тебя с собой? — спросила мисс Аталанта, а я покачал головой:              — Нет, он в сундуке в моей комнате, — сказал я ей, а она лишь кивнула в ответ:              — Возьми его с собой в следующий раз, леди Диана не дарит вещи, которые делают только одно дело, а мечи — это не совсем ее стиль, понимаешь? — с легкой улыбкой сказала она.              — Итак, чем мы будем заниматься сегодня? — спросил я, прежде чем её ухмылка стала почти дикой, и мне захотелось убежать.              Дорожка, ведущая к полю для квиддича, тридцать минут спустя.              Северус Снейп был не из тех, кто отправляется на прогулку после обеда в выходной день, у него было гораздо больше дел, чем проводить время в подземельях древнего замка, в котором он с неохотой преподает, и, судя по его бледному цвету лица, он действительно редко покидал его холодные пределы. Но когда половина его команды по квиддичу ворвалась в его кабинет, когда он наслаждался отдыхом в перерывах между приготовлением пищи и удержанием маленьких тупиц, которых он называет «студентами», от самоубийств самыми нелепыми способами, а когда эти тупицы ворвались к нему на чай, крича о бешеной маггле на поле для квиддича, которая напала на них и угрожала, ему с неохотой пришлось покинуть свою любимую часть замка, чтобы провести расследование. Когда он добрался до поля, то был весьма озадачен видом высокой женщины в маггловской шляпе и серебристой куртке, наблюдавшей за тем, как Поттер, бегает по полю со скоростью неплохо спринтера.              Заметив его, Поттер начал замедлять шаг, и тут женщина закричала ему:              — Не останавливайся малыш, я хочу, чтобы ты двигался! Если мне покажется, что ты снова замедлился, я буду пускать в тебя стрелы вместо слов, понял меня?! — у нее странный американский акцент, но мальчик, видимо, ей поверил и начал бежать быстрее. Снейп с трудом сохраняет спокойствие, видя страх на лице мальчишки — это было смешно, но он уверен, что нашел «бешеную магглу». Наблюдая за тем, как мальчик делает широкий поворот, чтобы избежать его, он начал приближаться к женщине, и она повернулась кругом, следуя за мальчиком, и к тому времени, как Снейп добрался до женщины, она уже была у другой стороны поля.              — Вы, кажется, мисс Клейдон, — сказал он ей, и было заметно что она незаметно наблюдала за его приближением, и лишь кивнула в ответ, оглядывая его с ног до головы, пытаясь понять, представляет ли он угрозу или нет, после чего её взгляд снова переключается на мальчишку.              — Вы, похоже, поставили меня в невыгодное положение: вы знаете, кто я, но не представились. Там, откуда я родом, это считается невежливым, — ответила она, не сводя глаз с мальчишки.              Снейп кивком согласился:              — Простите, меня зовут профессор Северус Снейп. Я мастер зелий и декан Слизерина в Хогвартсе, — он увидел, как в её глазах загорается огонек узнавания, когда она заговорила:              — Ах. Директор рассказал мне о вас и сказал, что если я обнаружу… — мисс Клейдон сделала паузу, подыскивая подходящие слова, — «нарушения безопасности», я должна искать вас или Минерву МакГонагалл, если не смогу найти его, — сказала она.              — Минерва МакГонагалл — заместитель директора и декан Гриффиндора, где учится этот ребенок, — кивнул Снейп, в сторону мальчика, и её глаза сужаются, когда она мельком бросила на него взгляд, на что он лишь поднял бровь. — Кстати, о мальчишке, почему он бегает по полю так, будто за ним гонятся дементоры? — с искренним любопытством спрашивает Снейп.              Её взгляд усиливается, но она все равно ответила:              — Потому что я ему так сказала, и, если он замедлится, я начну пускать стрелы ему в ноги, пока он не начнет бегать быстрее, — ответила, а Снейп начал улыбаться от удовольствия.              — Он страдает? — спросил он с легкой улыбкой, и мисс Клейдон повернулась к нему и начала уделять ему все свое внимание, что напугало бы обычного человека, ведь она была выше Снейпа на целых три дюйма, но Темный Лорд был выше и гораздо более устрашающим, поэтому тот даже не моргнул.              — Вы так сильно ненавидите обычного ребенка? — спросила она со стальными нотками в голосе. Снейп лишь пожал плечами, прежде чем ответить:              — Если отбросить мои личные чувства к нему. Этот мальчишка расплавил двадцать три котла, испортил ингредиентов для зелий на сотни галеонов и чуть не убил весь свой класс… — он сделал паузу, и женщина открывает рот, чтобы произнести какую-то язвительную реплику, но оборвал ей, сказав: — Дважды.              Клейдон просто посмотрела на него, не обращая внимания:              — Что вы здесь делаете, профессор Снейп? — спросила она.              — Половина моей команды по квиддичу пришла в мой кабинет и грубо прервала мое свободное время рассказами о «бешеной маггле» без кавычек, которая напала на них и угрожала, и, выполняя свои обязанности по отношению к школе, я пришел расследовать это дело, — спокойно, но безразличным тоном, заговорил он. — Скажите на милость, вы и есть та самая бешенная магла, о которой они говорили? — спросил он, приподняв бровь.              Женщина усмехнулась и закатила глаза, а затем оглянулась на мальчика, который только что завершил свой четвертый круг вокруг поля с тех пор, как там появился Снейп. Профессор просто стоял и ждал её ответа, но через минуту его терпение лопнуло.              — Так вы напали на моих учеников или вы не та женщина? — огрызнулся он, когда она повернулась к нему лицом с глазами, полными гнева, а Снейп и глазом не моргнул.              — Я отправила одного из них на землю, потому что он направил на меня свою палочку и кричал что-то о том, чтобы поставить маггловскую сучку на место, так что да. Я так и сделала, а потом сказала остальным, что следующий, кто попробует повторить подобное, будет превращен в куклу-вуду, со стрелами заместо иголок, — Снейп моргнул и понял, что это, скорее всего, был Малфой:              — Неужели так трудно было сказать мне об этом? Судя по вашей реакции на вопрос, директор сообщил вам, что нельзя. Нападать. На студентов. Какими бы идиотами они ни были, — заговорил он, и у нее хватило достоинства смущенно отвести взгляд. «Хорошо», подумал главный змей, «урок должен быть усвоен».              — Как бы то ни было, вы защитились от нападения, поэтому я не буду поднимать этот вопрос перед директором, и я считаю, что смущение, которое испытал главный зачинщик, было достаточным наказанием, — кивнул он, — но не думайте, что это попустительство, это должен быть последний раз, когда я слышу, как вы поднимаете руки на студентов, иначе я сам удалю вас с территории, и поверьте, это не будет приятным опытом ни для кого из нас. Я ясно выразился, мисс Клейдон?              Он практически услышал, как она стиснула зубы, но все же кивнула в знак понимания. Снейп повернулся и посмотрел, как сопляк завершил свой шестой круг, пыхтя, как сумасшедший, с выражением боли на лице. Снейп ухмыльнулся, но мастеру зелий пришла в голову еще одна мысль, и он озвучил её:              — Директор сообщил мне, почему вы здесь, мисс Клейдон, как официальную, так и неофициальную причину, — сказал ей Снейп, и глаза охотницы снова обратились к нему.              — Сколько он рассказал? — спросила Аталанта, снова сузив глаза.              — Достаточно, чтобы понять, что мальчик не тот, кем кажется, что его… — Снейп делает паузу, подыскивая подходящее слово: — Генетические доноры — не те, о ком думает остальной мир, хотя он не дал никакой информации о том, кем они могут быть, даже когда я на него надавил. Вы случайно не знаете? А? — Снейп снова обратился к охотнице, та лишь пожала плечами и сказала, что не знает подробностей, что, по мнению Снейпа, правда, но не является прямым ответом на его вопрос. На мгновение он задумывается над этим, но решил, что, хотя он и интересен, это пока не его проблема, поэтому он оставил его без внимания.              Затем сменил тему разговора, чтобы женщина не догадалась:              — Стыдно, оставлять труп василиска, гнить в Комнате, — заговорил он, прежде чем повернуться на пятках и начать уходить.              — Вы могли бы просто спросить его, знаете ли, — окликнула его женщина, что остановило Снейпа, и он, нахмурившись, обернулся к Аталанте:              — Простите? — спросил он.              — Мне рассказали эту историю, я знаю, что он единственный, кто может туда войти. Почему бы просто не попросить его отвести вас туда? — она сказала так, как будто это так просто дело. Снейп усмехнулся над мыслью о том, что его отношения с этим сопляком могут быть настолько простыми, что он просто спросит у него. Однако сделал паузу, чтобы кое-что обдумать, и нахмурился, обдумывая возможные варианты, как и подобает правильному слизерицу. Снейп обернулся на испуганный крик и звук удара чего-то тяжелого о траву и почти засмеялся: похоже, мальчишка рухнул, окончательно выбившись из сил. Затем сделал замечание:              — Мальчишка упал в обморок, проследите, чтобы он не умер, — мисс Клейдон окликнула:              — Ну, если бы он не рухнул, то провалился бы!              Снейп почти хихикнул.              Аталанта подошла к лежащему на животе Гарри, его голова повернута набок, он глубоко вдыхал воздух.              — Неплохо, малыш, ты можешь дать фору некоторым молодым охотницам, — с ухмылкой сказала она, а Гарри, слишком занятый лежанием на земле и попытками не умереть, ничего не ответил.              — Вдыхай через нос, а выдыхай через рот, малыш. Так ты только навредишь себе, — сказала она ему, Гарри послушал и начал дышать, как велено.              Охотница не сказала ему, но была чертовски впечатлена. Парень был быстр, чертовски быстр, он не мог превзойти её в скорости, но, опять же, он даже не начал пользоваться благословениями, переданными ему по крови. Не говоря уже о том, что бежал на максимальной скорости почти 18 минут, а это было безумием. Она была искренне удивлена, что его не стошнило.              Спустя еще несколько минут, когда Гарри удалось взять дыхание под контроль и Аталанта дала ему попить воды, он спросил её, закончили ли они. Охотница лишь рассмеялась и сказала Гарри:              — О чем ты говоришь, малыш, это была лишь разминка, — и при этом слишком злобно улыбнулась.              Гарри только и смог, что застонать.
Примечания:
197 Нравится 66 Отзывы 95 В сборник
Отзывы (2)