Don't be so stubborn.

R
Завершён
39
Размер:
54 страницы, 18 946 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 2 Отзывы 16 В сборник

2.

Настройки
Примечания:

      Stressed Out Twenty One Pilots

      Весенние лучи солнца пробирались сквозь шторы, касаясь закрытых век. Просыпающийся Бомгю сел на край кровати, вытянулся и зевнул, совсем потеряв счёт времени. В ванной комнате он проходил обычные утренние ритуалы, а его босые ступни, спускающиеся по лестнице, создавали привычную ритмичность шагов.       — С днём рождения, сынок, — говорили родители, заключая его в общие семейные объятия.       — Спасибо, мам, пап, — ответил он, и на его лице появилась тёплая улыбка.       После утреннего завтрака и сборов Бомгю вышел на улицу, где его уже ждали друзья с поздравлениями. Возгласы радости раздавались на всю улицу, и некоторые прохожие присоединились к общему веселью.       — С днём рождения, Бомгю-я, — начали поздравлять Тэхён и Субин.       — Бомгю-хён! — добавил Кай, перекрикиваясь с остальными.       — С днём твоего рождения, — восклицали друзья, крепко обхватывая Бомгю.       Они отправились в школу, даже не заметив, что из дома под номером пятьдесят пять третий Чхве что-то шепчет:

       «С днём рождения, медведь Бомгю-я».

      Ёнджун с интересом следил за происходящим, запоминая, как Бомгю смеётся, прикрывая свою лучезарную, но такую милую улыбку. Даже у него самого на лице появилась глуповатая ухмылка.       Громкие поздравления звучали и в школе. Чхве Ёнджун, похоже, преподнёс свой подарок, оставаясь весь день без обычных нападений на задние парты. Несколько девушек из класса вручили Бомгю несколько милых открыток с добрыми пожеланиями, а он, в свою очередь, осветил лица одноклассниц своей искренней улыбкой и мягким прикосновением к их волосам. Учителя тоже не оставили его без внимания, увеличив смущение Бомгю своими поздравлениями.       Вернувшись домой, Бомгю занялся подготовкой комнаты к празднику. В центре помещения он поставил небольшой журнальный столик, окружённый пятью мягкими подушками. Стены украсили гирлянды и плакаты с любимыми персонажами из аниме, а всю мангу, разбросанную по комнате, пришлось собрать и убрать на полки. Дабы подготовить балкон к вечеринке, нужно было навести там порядок, ведь гости наверняка захотят посетить это место.       Усталость охватила Бомгю, но она не могла длиться долго. Первый стук в дверь возвещал о прибытии Тэхёна с подарком.       — Ещё раз с днём рождения, Бомгю-я, — сказал Тэхён, обняв его и передав подарок.       — Давай попробуем угадать, что это? Кажется, это тот брелок и ежедневник? — с лёгкой усмешкой на лице обратился к нему Бомгю.       — Тебе нереально сделать сюрприз, — ответил он, слегка толкнув его в плечо.       Они переместились в гостиную, встречая остальных гостей. Последним приглашённым остался Ёнджун.       Но последний гость, едва покинув школьный двор, почувствовал, как таинственная сила направила его в ближайший магазин комиксов. Оказавшись у входа, он сделал глубокий вдох и произнёс вслух одну мысль, которая внезапно возникла в голове:       — И зачем я это делаю? — вздохнул он и открыл дверь.       Звон колокольчиков раздался прямо у входа, и добродушный продавец приветливо улыбнулся ему. Шаг за шагом Ёнджун прошёл вглубь магазина и остановился у стеллажа с романтичными комиксами.       — Не уверен, понравится ли ему это, — прошептал он. Его лицо стыдливо скрывалось за ладонью, пока он стоял у полок, изучая обложки.       Внимание привлекла полка с мангой о реинкарнациях и путешествиях во времени. Неспокойно размышляя, он взял первую попавшуюся книгу и направился к кассе. Ёнджун выглядел напряжённым, а выражение его лица оставалось нейтральным.       Возвращаясь домой, мысли роились в его голове: «А как он отреагирует? Не скажет ли Бомгю, что он идиот и любит сопливую мангу с романтическими сюжетами?»       Ёнджун закрыл глаза, позволяя себе на мгновение раствориться в тишине окружающего мира. Лёгкий ветерок ласково касался его лица, словно приглашая в объятия природы. Медитация была короткой, но достаточной для того, чтобы тело освободилось от напряжения, а разум очистился от ненужных мыслей. Дыхание постепенно замедлялось, становясь ровным и глубоким, пока сознание не начало медленно возвращаться к реальности. Когда он открыл глаза, то уже стоял перед дверью своего дома.       Оставив позади все заботы дня, Ёнджун вошёл внутрь, где царила привычная атмосфера домашнего уюта. Манга, которую он купил недавно, осталась лежать на кровати, дожидаясь своего часа. Сбросив школьную форму, он переоделся в повседневную одежду, чувствуя себя свободнее. Чтобы избежать нежелательной реакции Бомгю, Ёнджун аккуратно положил упаковочную бумагу рядом с мангой.       — Как бы мне запаковать эту проклятую штуку? — пробормотал он, взяв в руки лист цветной бумаги.       Аккуратно отрезав нужный кусок, он принялся заворачивать мангу, стараясь не повредить углы. Его пальцы нервно перебирали края бумаги, когда он вдруг заметил, что забыл ленту. Подойдя ближе к кровати, он опустился на колени и начал искать её среди разбросанных вещей. Вдруг его внимание привлекло движение за спиной.       — Ты ведь идёшь на день рождения к Бомгю? — раздался знакомый голос матери.       Неожиданный звук заставил Ёнджуна резко поднять голову, и он больно стукнулся о край кровати. Боль пронзила лоб, и он едва сдержал крик, прикусив губу. Сердце бешено колотилось, а голова кружилась от неожиданного столкновения.       — Да, мама, иду… Просто пакую подарок, — прохрипел он, потирая ушибленное место.       — Мне приятно слышать, что вы наконец-то нашли общий язык, — тепло ответила мама, покидая комнату.       — Конечно, нашли, — произнёс Ёнджун с лёгкой иронией, заметив, что лента висела прямо на двери.       Вздохнув, Ёнджун протянул руку к ленте и осторожно снял её с крючка. Комнату тут же заполнила тишина, нарушаемая лишь тихим шорохом бумаги и лёгким скрипом кровати под его весом. В голове мелькали мысли о том, как лучше завернуть мангу: так, чтобы она выглядела презентабельно, но при этом не привлекала лишнего внимания. Лента скользнула между пальцами, мягко обвивая свёрток, словно змея, готовящаяся к атаке.       Когда последний узел был завязан, Ёнджун отступил назад, чтобы оценить свою работу. Свёрток лежал на кровати, излучая скромность и неприметность, как будто пытаясь скрыть что-то куда более значительное, чем просто книгу. Однако одна проблема бросалась в глаза: слишком простая упаковка могла выдать истинное содержание подарка. Времени на поиски другого решения уже не оставалось.       Внезапно дверь комнаты снова открылась, и на пороге появилась мама, держащая в руках чашку ароматного чая.       — Вот, думаю, тебе стоит немного отдохнуть, — сказала она, улыбаясь. — Подарки — дело непростое, особенно когда выбираешь их для друзей.       Ёнджун принял чай, благодарно кивнув. Тёплый напиток мягко обжигал горло, помогая собрать разбросанные мысли. Возможно, именно сейчас стоило рассказать ей правду, но вместо этого он лишь тихо поблагодарил её и сделал глоток, наслаждаясь моментом спокойствия.       — Спасибо, мама, — произнёс он, слегка смущённый. — Всё будет хорошо.       Мама нежно коснулась его плеча, прежде чем покинуть комнату, оставив Ёнджуна наедине с мыслями и почти готовым подарком.       Ёнджун покинул дом, ощущая лёгкое волнение в груди. Он шагал по знакомой улице, погружённый в свои мысли. Солнечные лучи играли на асфальте, отражались в окнах домов и создавали иллюзию, будто мир вокруг наполнился светом и теплом. В руке он крепко сжимал свёрток, который теперь выглядел ничуть не хуже любого другого подарка. Лента блестела на солнце, придавая упаковке особую элегантность. А внутри скрывалась та самая манга — источник его переживаний.       Медленно подходя к двери, он дважды стукнул в неё. Дверь открылась, и на пороге стоял Бомгю.       — С днём рождения, — сдержанно произнёс Ёнджун, протягивая подарок.       С некоторым сомнением Бомгю взял подарок и, не теряя ни секунды, тут же сорвал упаковку. Куда девать взгляд, почти чёрный, Ёнджун не знал, потому устремил его прямо на именинника. Обёртка быстро покинула главный предмет внимания, и выражение лица Бомгю изменилось так, что невозможно было понять, какие чувства оно выражало. Мягкая улыбка озарила его черты, а ореховые глаза сверкающим взглядом смотрели прямо на Ёнджуна, излучая радость.       Сердце пропустило удар. Он впервые с самого момента их первой встречи улыбался ему. Именно ему. Этот миг хотелось запечатлеть навечно, вышить на коже и сохранить в памяти навсегда.       — Спасибо, Ёнджун-хён, я действительно хотел именно её, — пробормотал Бомгю, смущённо отводя взгляд и пряча его в пол.       Остальные ребята, собравшиеся вокруг стола, замерли, наблюдая за этой сценой. Вскоре Юмико принесла ужин и угощения, которые моментально заняли центральное место на столе.       — Спасибо за еду! — дружно воскликнули парни.       Вечеринка продолжалась в обычном ритме: подростковые разговоры, смех и шутки. Ничто не могло испортить праздник, даже присутствие жильца пятьдесят пятого дома, лицо которого светилось от счастья.       Когда наступил вечер, свет погас, и гости негромко запели: «С днём рождения, дорогой Бомгю, с днём рождения тебя». Свет от маленьких огоньков свечей играл на лице Бомгю, освещая его радость, а затем свечи были задуты. Комната наполнилась аплодисментами, и Ёнджун вышел на балкон.       Эмоции переполняли его, мешая разобраться в собственных чувствах. Он не мог точно сказать, не накручивал ли он себя, начиная ненавидеть виновника торжества, но в глубине души отвергал всякую возможность дружбы с этим парнем с ореховыми глазами.       — Ёнджун-хён, всё в порядке? Сегодня ты какой-то странный, — прошептал Бомгю, выйдя на балкон и проявляя заботу.       Это было первое проявление такой искренней теплоты с его стороны, и эти слова тронули душу Ёнджуна.       — Да, я просто устал притворяться твоим другом сегодня, — ответил он, чувствуя, как усталость и раздражение начинают брать верх над ним.       Часы пробили полночь, и тишина ночи окутала их, словно тяжёлая ткань.       — За что ты так меня ненавидишь? — спросил Бомгю; его голос стал мягче, но в нём звучали оттенки недоумения.       — За твоё существование, — холодно ответил Ёнджун. — У меня нет конкретной причины не любить тебя. Просто не переношу.       — Но мы были всего лишь детьми, и я никогда не делал ничего плохого, чтобы заслужить такую ненависть. — Голос Бомгю дрогнул, окрашиваясь в тона обиды.       — Каждый имеет право на своё мнение, верно? Мне нравится, как ты реагируешь на мои шутки в твой адрес. Такие, как ты, умеют только дуться и складывать руки на груди.       Эта ночь на любимом балконе Бомгю решила судьбу их отношений на долгие годы вперёд. Ёнджун обернулся. Лицо Бомгю покраснело, а ореховые глаза затуманились слезами. Воздух наполнился тягучим молчанием, пронизанным нотками разочарования.       Сбоку послышались голоса других ребят. Рука Ёнджуна в неизвестном порыве потянулась к фарфоровому лицу, но Бомгю развернулся и ушёл в комнату, оставив протянутую ладонь висеть в пустоте.

***

      Время стремительно неслось вперёд: минута за минутой, час за часом, день за днём, и вскоре дни превратились в недели, а недели — в месяцы. Бомгю исчезал из дома на выходные, заранее предупреждая маму о своих ночёвках у Тэхёна. Всё, что произошло на балконе той памятной ночи, стало известно Тэхёну. Он открыто осуждал поведение Ёнджуна, считая его поступки несправедливыми и жестокими. Порой он даже мечтал запереть Ёнджуна в школьной подсобке, но этот план так и остался невыполнимым.       Ёнджун, в свою очередь, больше не бывал в доме Бомгю по вполне понятной причине — там попросту не было Бомгю. Единственные места, где он мог случайно наткнуться на любителя романтических манг, оставались школой, дорогой домой и тем самым украшенным балконом по соседству.       Проходили дни, недели, месяцы, а Бомгю избегал даже случайных взглядов в его сторону. Это вызывало у Ёнджуна неприятные ощущения вины и отчаяния. Он понимал, что сам разрушил всё, что могло бы их связывать.       Выпускные экзамены из средней школы остались позади, словно далёкое воспоминание, которое ещё долго будет будоражить память. Теперь Бомгю и Тэхён вновь стали одноклассниками в одной старшей школе.       Все ребята разошлись по своим путям, каждый выбрал свой собственный маршрут к будущему. Бомгю и Тэхён решили посвятить себя творчеству, выбрав творческую школу. Они с нетерпением ждали своего первого дня в новом учебном заведении, зная, что там, во втором классе, уже учится Субин. Ёнджун же предпочёл науку, втайне надеясь, что и Бомгю окажется рядом с ним.       Но что же Кай? Для него этот год стал последним в стенах родной средней школы. Каждое утро за ним приходил Субин, и их взаимоотношения становились предметом шуток среди одноклассников. Не только друзья, но и другие ребята подшучивали над ними, называя их парочкой. Шутки сыпались со всех сторон, порой даже злые, но Кай старался не обращать внимания.       — Ну что ж, наша парочка сегодня снова пришла раньше всех, — ехидно протянул Бомгю, привычно облокотившись на плечо лучшего друга.       — Если ты продолжишь так говорить, я найду способ сделать твою жизнь невыносимой, Бомгю-я, — серьёзно произнёс Субин, глядя на них строгим взглядом.       Его лицо было таким хмурым, что оба друга на мгновение замерли, почувствовав холодок страха.       — Эй, Субин-хён, успокойся! — попытался разрядить обстановку Кай. — Это всего лишь шутки, они звучат забавно, когда их произносят наши друзья.       Парни немного расслабились и весело засмеялись, направляясь на прогулку. Впереди у них было две чудесные недели каникул — между первым и вторым классами старшей школы для одних и последним годом средней школы для других. Это был короткий, но долгожданный перерыв, который обещал множество интересных событий и приключений.       Друзья, громко хохоча и перекидываясь шутками, двинулись в сторону детской площадки. В воздухе витал лёгкий аромат лета, солнце ласково пригревало, и настроение у ребят было приподнятым. Однако, несмотря на всю эту беззаботность, кто-то внимательно наблюдал за ними с балкона пятьдесят пятого дома. Тёмные глаза следили за каждым их шагом, скрывая за собой какую-то загадочную мысль.
Примечания:
39 Нравится 2 Отзывы 16 В сборник