Don't be so stubborn.

R
Завершён
39
Размер:
54 страницы, 18 946 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 2 Отзывы 16 В сборник

4.

Настройки
Примечания:

      Feels Like Summer — Childish Gambino

      Воскресенье для Кая началось вовсе не радостно. Накануне вечером, пытаясь взяться за уроки, он задремал прямо за письменным столом, так ни к чему и не приступив. Печально и абсолютно невкусно. Он проснулся уже в семь утра — с пятнами чернил на лице, растрёпанными волосами и очками, сползшими набок, едва удерживавшимися на его миловидном лице, — совершенно не понимая, кто он такой и где находится.       — Но ведь мы договорились прогуляться с Субином, — с грустью пробормотал он, когда дверь в комнату открылась.       — Сколько же можно повторять, чтобы ты не сидел до поздней ночи и не откладывал дела на потом! — раздался голос Субина.       Субин устроился рядом, ловко поправляя очки на его лице. Для него Кай был чем-то вроде младшего брата, требующего постоянного внимания и контроля, хотя сам Кай видел ситуацию иначе.       — Прости меня, хён, я действительно очень устал вчера.       — Не переживай, Кай-я, я помогу тебе.       Субин ничуть не лукавил. Подхватив стул одной рукой, он подошёл к рабочему столу и начал разбирать учебники. Вскоре в его руках оказалась тетрадь по биологии — тот самый предмет, который Хюнин никак не мог осилить, и Субин прекрасно знал об этом. Пролистав страницы конспектов, он нашёл задание, заданное на дом.       — Это то, что тебе нужно сделать? — спросил он, уверенно указывая пальцем на нужное место.       — Да, но если тебе сложно…       Кай чувствовал себя неловко, пока тёплые пальцы Субина касались его светлых волос.       Он смущённо опустил взгляд. Субин промолчал, сосредоточившись на том, чтобы аккуратно вывести буквы на страницах тетради. Его почерк был безукоризненным, каждый символ казался словно вырезанным из страниц энциклопедии. Но Каю было не до уроков. Он смотрел не на задание, а на задумчивое лицо Субина, на ту серьёзность, с которой тот выполнял работу. Этот образ завораживал его.       — Спасибо, Субин-хён, — прошептал он, внимательно следя за каждым движением чужой руки.       Субин ничего не ответил, лишь нежно провёл ладонью по светлым, слегка растрёпанным волосам. В этот момент раздался звонок смартфона — звонил Бомгю и, судя по всему, нуждался в совете прямо сейчас.       — Да, Бомгю-я, — произнёс Субин, поднося телефон к уху, но тут же услышал взволнованный крик:       — Субин-хён, скажи, что мне делать, если кто-то постоянно достаёт, да ещё и игнорировать его невозможно?       Бомгю кричал так, что даже Тэхён, стоящий неподалёку, рассмеялся. Субин спокойно вздохнул и постарался вернуть разговор в конструктивное русло:       — Во-первых, Бомгю-я, перестань кричать. Ты знаешь, что если игнорирование не помогает, то всегда есть возможность избежать встречи. Держись поближе к Тэхёну, и тогда Ёнджун вряд ли сможет подойти к тебе.       — Откуда ты узнал о Ёнджуне? — снова вскрикнул Бомгю.       — Не надо так кричать, я всё-таки не глухой, — терпеливо объяснил Субин. — Вчера я был в гараже и заметил, как он вышел из твоего дома с довольной улыбкой.       И лишь под вечер обе пары разошлись по своим домам, оставив друг друга с хорошим настроением. Но Бомгю совсем не мог уснуть. Мысли безжалостно терзали его, не давая даже перевести дыхание. Воспоминания о том, как Ёнджун оказался опасно близок к нему, никак не хотели отпускать.       Только когда он начал медленно погружаться в сон, сознание неожиданно подарило ему любопытный сон с участием Ёнджуна. Внезапно вскочив, Бомгю резко прогнал его прочь. Схватив смартфон, он открыл браузер и набрал в строке поиска: «Как быстро уснуть?» Следуя одному из советов, найденных в интернете, Бомгю сделал пятьдесят отжиманий. Обессилевший, он рухнул на пол, понимая, что это именно то, что требовалось сделать. И почти мгновенно провалился в глубокий сон прямо там, где лежал.       Утро встретило его болью во всём теле после ночного испытания и сна на жёстком полу. Он проснулся на целых два часа раньше обычного, не выдержав дискомфорта. Собравшись с силами, чтобы встать, Бомгю подошёл к окну и замер там на несколько минут, наблюдая, как Ёнджун, поправляя на ходу свои синие волосы, спешит в сторону университета. Быстро закрыв шторы, он вернулся к привычным утренним делам.       После нескольких попыток дозвониться до Тэхёна, оставшихся без ответа, Бомгю начинал подозревать самое худшее. Неужели тот действительно проспал? Ведь накануне вечером он обещал, что посмотрит всего одну серию и отправится спать. Вспомнив это, Бомгю тяжело вздохнул и направился к входу в здание университета.       Коридоры встречали его мёртвой тишиной, нарушаемой лишь редкими шагами самого Бомгю. На часах было около семи утра, и это полностью объясняло отсутствие людей вокруг — большинство студентов ещё сладко спали в своих кроватях. Шаги Бомгю гулким эхом отражались от стен пустого здания, порой вызывая лёгкий озноб.       Двигаясь вдоль длинного коридора, Бомгю осматривал каждую аудиторию, надеясь найти Ёнджуна, чтобы точно знать, куда лучше не ходить. Однако, убедившись, что ни одна из них не занята, он предположил, что Ёнджун находится на другом этаже. Этот вывод немного успокоил его, и он продолжил путь, больше не заглядывая внутрь классов.       Но это оказалось его главной ошибкой.       Проходя мимо очередной двери, Бомгю внезапно почувствовал, как чьи-то сильные руки схватили его сзади и потащили в темноту аудитории. Он хотел закричать, но его голос тут же заглушила рука, крепко прижимающаяся к губам. Оказавшись спиной к стене, он ощутил, как вторая рука удерживает его, хотя вовсе не так сильно, как могло бы показаться.       — Эй, зачем сразу кричать, медведь? — тихо произнёс Ёнджун, слегка улыбаясь и продолжая удерживать Бомгю за рот.       Бомгю попытался вырваться, издавая приглушённые звуки протеста.       — Ну успокойся же! Я просто хочу пригласить тебя куда-то, — спокойно произнёс Ёнджун, выжидая, пока тот перестанет сопротивляться.       Бомгю постепенно утих, чувствуя напряжение внутри, но стараясь сохранять спокойствие. Комната оставалась тёмной, жалюзи были плотно закрыты, а единственный источник света исходил из окна в коридоре, едва пробиваясь сквозь затемнение.       — Послезавтра будет баскетбольный матч, и я очень хочу, чтобы ты пришёл посмотреть на меня.        Ёнджун внимательно смотрел на Бомгю, ожидая его реакции, но тот лишь отрицательно мотнул головой. Ему совершенно не хотелось тратить своё время на подобные мероприятия, да и баскетбол никогда особо его не интересовал, равно как и сам спортсмен.       — Не отказывай мне, пожалуйста. — Голос Ёнджуна стал мягче, чуть глубже, словно пропитанный нежностью.       Для Бомгю просьба, высказанная таким тоном и с таким выражением лица, казалась чем-то нереальным. Он никогда не думал, что Чхве Ёнджун может попросить его о чём-то подобным образом.       — Хорошо, я возьму Тэхёна и приду, — ответил Бомгю, оттолкнув Ёнджуна и поправив сумку на плече.       Что Ёнджун сказал дальше, Бомгю уже не слышал. Он быстро зашагал по коридору, спеша скрыться в своей аудитории.

***

      Стадион гудел, словно огромный улей, наполненный сотнями возбуждённых голосов. Женские крики заполняли воздух, вызывая имена возлюбленных и тех, кто им нравился. Только небольшая группа парней, сидящих в стороне, сохраняла относительное спокойствие, очевидно, будучи настоящими поклонниками этой игры.       Тэхён выглядел недовольным, его лицо искажалось от раздражения.       — Чхве Бомгю, объясни-ка нам, почему мы вообще оказались здесь? — спросил он, цепляясь за лямку рюкзака Бомгю.       — Один из членов баскетбольной команды попросил нас прийти, — ответил тот, пытаясь сохранить нейтральное выражение лица.       Ёнджун пленил сердца всех девчонок из группы поддержки, но он ожидал только одного зрителя. Хлопки в ладоши становились всё громче, приглашая капитана выйти на сцену. У самого выхода собралась команда, скрывая от глаз яркую макушку капитана. Ёнджун быстро снял оставшиеся кольца и бросил их в сумку.       — Капитан, ты готов?       — Готов как никогда! — прозвучал жизнерадостный ответ, и Ёнджун начал протискиваться сквозь плотную толпу.       Ребята расступились, открывая своего капитана взорам трибун. Взгляд Ёнджуна метался в поисках Бомгю. Он медленно вышел к центру зала под восторженные визги девушек, а Чхве Бомгю был вовсе не удивлён происходящим. В его глазах вспыхнули искры понимания — вот для чего он пригласил его сюда.       Губы Ёнджуна растянулись в широкой улыбке, обнажая ровные ряды белоснежных зубов, а его взгляд, подобно магниту, притягивался к Бомгю. А тот лишь откинулся назад, слегка заведя язык за щёку, демонстрируя лёгкое пренебрежение. На лице Ёнджуна мелькнуло удивление, однако Бомгю лишь наклонил голову, позволяя себе насмешливую ухмылку.       Внезапный шум заполнил зал, заставляя всех присутствующих замереть.       Игра началась.       С первых минут Ёнджун уверенно брал инициативу в свои руки, мастерски направляя мяч в корзину соперника. Счёт один-ноль. Однако противник не сдавался без боя, отвечая резкими атаками и пытаясь вывести капитана из равновесия. Игра становилась всё агрессивнее, вынуждая Ёнджуна мобилизовать все свои силы и навыки.       — Неужели ты педик? Волосы покрасил, уши проколол, — с усмешкой выкрикнул один из игроков команды противников.       Реакция нулевая. Ёнджун игнорировал язвительные выкрики со стороны соперников, снова забрасывая мяч в кольцо. Счёт стал два-ноль. Тем временем Тэхён дремал у Бомгю на плече, пока тот с любопытством следил за каждым движением Ёнджуна.       Время пролетало незаметно, и игра подошла к концу, завершившись закономерной победой Чхве Ёнджуна и его команды.       Ребята окружили своего капитана, втянув его в круг радостных объятий и прыжков. Атмосфера университетского спортзала захватывала Бомгю, наполняя его сердце новыми эмоциями. Гул трибун, визги восхищённых болельщиц и ликующие игроки на площадке создавали неповторимую атмосферу праздника спорта. Взгляд Чхве Ёнджуна неотрывно следил за Бомгю.       — Ну как я сыграл, Бомгю-я?       Беззвучный вопрос светился в глазах Ёнджуна. Он ждал ответа, напряжённо всматриваясь в лицо Бомгю, надеясь увидеть хоть какое-то одобрение. Но вместо слов ему ответили глаза, наполненные нескрываемым разочарованием.       — Отвратительно, — произнёс Бомгю безмолвным взглядом, не сводя глаз с Ёнджуна.       Затем он перевёл взгляд на Тэхёна, который дремал, не обращая внимания на происходящее вокруг. Ёнджун, чувствуя лёгкое раздражение, поднял брови, словно прочитав эти мысли Бомгю прямо в его ореховых радужках.       Тэхён медленно открыл глаза, потягиваясь и зевая, будто просыпался после долгого сна. Его взгляд скользнул по окружающему, словно он оценивал, насколько изменился мир за то короткое время, пока он был погружен в дрёму.       — Пойдём домой, Тэхён-а, — произнёс Бомгю, вставая с трибуны и направляясь к выходу.       Его голос звучал спокойно, но усталость от шума проскальзывала в каждом движении. Тэхён поднялся следом, лениво поправляя рюкзак на плече.       Они шли по знакомому маршруту вдоль дороги через поле, которая вела к родной улице. Тэхён устало волочил ноги по асфальту, едва удерживая равновесие под тяжестью рюкзака. Бомгю шагал рядом, время от времени наклоняясь, чтобы пальцами коснуться полевой травы, растущей вдоль дороги.       — Что-нибудь интересное было на матче? — тихо спросил Тэхён, глядя куда-то вдаль, словно пытался вспомнить, что именно произошло сегодня днём.       Бомгю лишь пожал плечами.       — Не особо. Наша команда выиграла, вот и всё.       Его голос прозвучал равнодушно, словно этот результат был для него чем-то само собой разумеющимся.       Тишина снова окутала их, нарушаемая лишь редкими звуками карканья ворон и шорохом шагов по асфальту. Они продолжали идти, каждый погружённый в свои мысли.       Когда они наконец подошли к дому, солнце уже начинало скрываться за горизонтом, окрашивая небо в тёплые оттенки оранжевого и розового.       Взгляд Бомгю неожиданно привлёк Хюнин Кай, сидящий на спине Субина с ярко-красной ссадиной на коленке. Вид этого зрелища вызвал у Бомгю волну беспокойства, и он резко схватил Тэхёна за руку, увлекая его бегом в сторону своих друзей.       — Хюнин-а, что случилось? — с тревогой в голосе спросил Бомгю, внимательно рассматривая саднившее колено.       Кай попытался улыбнуться, хотя боль, судя по всему, ещё не утихла.       — Упал, выбегая со школы, — объяснил он, слегка поморщившись.       Бомгю нахмурился, обдумывая ситуацию. Потом посмотрел на Субина, который терпеливо держал Кая на спине.       — Субин-а, отнеси его ко мне домой, — сказал Бомгю. — Там мы разберёмся, что случилось, а моя мама заварит нам чай.       Субин кивнул, понимая важность ситуации. Они начали двигаться в направлении дома Бомгю. Тэхён шёл рядом, озабоченно поглядывая на Кая, а Бомгю старался идти впереди, словно прокладывая путь.       Улыбки трёх друзей на фоне закатного неба казались совершенством, картиной, написанной дотошным до деталей художником. Лишь синие пряди волос, освещённые последними лучами солнца, никоим образом не могли вписаться в эту идиллию. Обладатель необычного оттенка волос мечтал хотя бы на мгновение оказаться рядом с Бомгю и ощущать тепло его взгляда. Но сам мог лишь смотреть, как Бомгю быстро открыл дверь и впустил всех внутрь.       — Мама! — крикнул он, входя в дом. — Мы пришли!       — Что случилось, разбойники? — спросила она, подходя ближе.       Бомгю рассказал ей кратко о происшествии, и мама тут же взяла дело в свои руки. Она помогла Субину уложить Кая на диван в гостиной и принесла аптечку.       — Ничего страшного, просто царапина, — сказала она, обрабатывая рану антисептиком. — Сейчас наложим повязку, и всё будет хорошо.       Кай стиснул зубы, когда мама Бомгю прикоснулась к его колену ватным диском, смоченным в растворе, но выдержал процедуру мужественно. Вскоре рана была обработана, и на неё наложили стерильную повязку.       — Вот так, теперь тебе станет легче, — успокоила его Юмико, ласково похлопав по плечу.       Бомгю налил всем чай и принёс чашки в свою комнату. Все расселись вокруг стола, и атмосфера постепенно стала более расслабленной. Кай начал рассказывать о том, как упал на асфальт:       Телефонный звонок раздался внезапно, и Кай услышал знакомый голос, настойчивый и нетерпеливый:       — Хюнин-а, выходи быстрее!       Голос на другом конце линии не успел даже ответить, как в трубке послышался глухой шлепок. Субин, тяжело выдохнув, прошёл через ворота школы, ожидая увидеть Кая у выхода.       Однако вместо мирно стоящего Кай он увидел его сидящим у входа в здание школы. Он держался за своё содранное колено, на котором виднелось несколько свежих ран. Кровь тонкой струйкой стекала по повреждённой коже, и Кай тихонько постанывал, пытаясь сдерживать боль.       Субин сорвался на бег и через пару секунд был рядом с ним, присаживаясь на корточки.       — Прости, что поторопил тебя, — произнёс он, осматривая раненое колено.       Кай попытался что-то сказать, но замолк, увидев, как Субин достаёт из рюкзака пачку влажных салфеток. Тёплые пальцы осторожно прижались к губам Кая, призывая его помолчать. Салфетки впитывали кровь, и вскоре рана была первично очищена.       Лицо Кая стало пунцовым, когда Субин накладывал новую салфетку на повреждение. Ему было неловко принимать такую заботу, но он понимал, что это необходимо.       — Я же говорил тебе не бегать, — заметил Субин, продолжая обрабатывать рану.       — Я не хотел, чтобы ты ждал меня, — тихо проговорил Кай, чувствуя вину за случившееся.       — Идти сможешь?       — Смогу, — уверенно ответил Кай, хотя в глубине души сомневался в собственных силах.       Как только он попытался подняться, нога тут же подвела его, и он чуть не упал обратно на землю. Субин быстро поддержал его, не давая упасть.       — Не торопись, давай я помогу тебе, — предложил он, подставляя плечо для опоры.       — Хорошо, что рядом был Субин-хён, — подытожил Бомгю, допивая собственный чай.       — И то верно, — подтвердил Тэхён, заботливо укладывая руку на ссадину, прикрытую пластырем.
Примечания:
39 Нравится 2 Отзывы 16 В сборник